| 单词 | 长物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长物 noun —surplus n长物 —up scratchExamples:灵长类动物—primates 细长的尖状物 n—spike n
|
(c) 鱼雷证据的物理状况，包括海洋生 长物 和 腐 蚀状况，与假定击沉该舰并 从沉没至打捞出鱼雷残件期间暴露于环境因素的武器应有的状况相符。 daccess-ods.un.org | c) The physical condition of the torpedo evidence, including marine growth and corrosion, [...] is consistent with that of a weapon [...]that would have caused the sinking and had been exposed to the environmental elements for the period of time between the sinking and the recovery of the torpedo remains. daccess-ods.un.org |
加入嘉德集团之前，乔志腾先生曾担任通用 增 长物 业 公 司（General Growth Properties）的副总裁。 zh.marinabaysands.com | Prior to joining CapitaLand, Mr. Tanasijevich served as Corporate Vice [...] President of General Growth Properties, which was at that time [...] the second largest shopping mall REIT in the [...]United States. marinabaysands.com |
防水生物剂： 防止地下水表面生长物如藤 壶和海藻聚集的物质。 afirm-group.com | Antifoulant: A substance that prevents the accumulation of growths such as barnacles [...] and algae on underwater surfaces. afirm-group.com |
在拉丁美洲和加勒比地区，由于无法在低风险的情况下以当地 生 长物 来 代 替甲基溴 使得这种物质的使用量极高且替代品的实际用途简单，《蒙特利尔议定书》可能很难取得 [...] 成功。 multilateralfund.org | The success of the Montreal Protocol may be jeopardized in [...] LAC due to cases of high usage of MB in [...] cases where this substance cannot be substituted [...]under a low risk scenario for local [...]growers and simple field application of alternatives. multilateralfund.org |
即使大力实施了更环保车辆技术，仍强烈有必要减少私人车辆 运输和货物长途公路运输的需求。 daccess-ods.un.org | Even with the aggressive implementation of cleaner vehicle technologies, there [...] remains a strong need to reduce demand for transport by personal [...] vehicle and the long-distance road transport of goods. daccess-ods.un.org |
天竺葵是一种耐寒植物。长期以来，人们都利用天竺葵精油制作香水。 clarinsusa.com | Geranium is a hardy plant which has long been used in perfume-making for its essential oil. clarinsusa.com |
他们的符号代表死神的圣物：长老魔 杖，复活石和隐形斗篷。 zh-cn.seekcartoon.com | They learn that the symbol represents the Deathly Hallows: the Elder Wand, the [...] Resurrection Stone and the Cloak of Invisibility. seekcartoon.com |
确定环境中污染物长期范围和程 度变化是大多数监视计划的基石，对于大部分事件， [...] 这些是唯一有必要加以测量的参数。 itopf.co.uk | Determining the extent [...] and level of contaminants in the environment [...]over time forms the cornerstone of most monitoring programmes [...]and, for the vast majority of incidents, these are the only parameters that are necessary to measure. itopf.co.uk |
促进宠物长寿的产品同样受到欢迎。 cn.iherb.com | Products that are meant to promote longevity are [...] popular for pets as well as humans. iherb.com |
各位部长还注意到生物多样 性公约缔约方大会第十届会议通过《关于遗传 资源的获取及公平公正地分享其利用所产生的惠益的名古屋议定书》，及其在 [...] 促进养护和可持续利用生物多样性、消除贫穷、环境可持续性和实现千年发展 目标方面的潜在作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note further the adoption [...] by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on [...]Biological Diversity of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Share of Benefits Arising from their Utilization, as well as its potential role to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication, environmental sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量 不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 [...] 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low [...] unit values of exports as well as challenges in matching [...]ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
天堂鸟是浓密，常绿植物长，象 香蕉叶宽叶。 zh.northrup.org | Bird of Paradise is a bushy, [...] evergreen plant, with long, broad leaves [...]that resemble banana leaves. northrup.org |
参加两个研讨会的有来自肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达和英国 [...] 的研究机构、政府机构、高等院校和企业，以及非政府组织的 60 余位代表，议题涉及如何 建立微生物长期保持机制，如何提供识别及控制这些微生物的资源。 unesdoc.unesco.org | The workshops brought together over 60 participants from research institutions, government agencies, universities and industry in Kenya, Tanzania, Uganda and the United Kingdom, as well as from NGOs to [...] analyse how the facilities [...] needed for the longterm preservation of micro-organisms can be established [...]and the resources to [...]characterize them and harness their properties provided. unesdoc.unesco.org |
被拘留的移徙者有时候被囚禁在过分拥挤的地方，没有足够的保健、 食 物、 长久公共卫生或安全饮用水。 daccess-ods.un.org | Migrants in detention are sometimes confined in overcrowded locations without adequate health care, food, sanitation or safe drinking water. daccess-ods.un.org |
2006年4月开始实行以货主为对象的修订版节能法，所有货主都要承担努力削减货物运输过程中CO2排放量之义务，住友电工集团成立了“绿色物流推进委员会”，与国内关联公司形成一体推进集中共同运输 货 物 、 长 途 时 的运输工具转换、中短途时的卡车最大装载效率等，今后将更加努力推进绿色物流。 global-sei.cn | In response to revision of the Law concerning Rational Use of Energy in April 2006, which now requires all shippers to make efforts to reduce CO2 emissions from cargo transportation, the SEI Group established the Green Logistics Promotion Task Committee and is working together with all domestic [...] affiliates to promote [...] consolidated and joint delivery of freight, a modal shift in long-distance transportation, [...]and maximization [...]of truck-loading efficiency for medium-distance delivery. global-sei.com |
AQUAFIL工程有限公司的主要股东 AQUAFIL [...] 集团经过多年的发展已成为欧洲尼龙6聚 合 物 ， 长 丝 ， 膨体丝和工程塑料的主要生产商之一。 aquafileng.com | The AQUAFIL Group, main shareholder of AQUAFIL Engineering GmbH, has developed in the [...] last years to one of the leading companies [...] for Polyamide 6 polymer-, filament-, BCF- [...]and engineering plastics production in Europe. aquafileng.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing [...] to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting [...]reduced requirements [...]for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为已处理的汞（即其它）废物的最后处理开发一种设备（或许与邻国联合），这些 废 物长 久 以 来如此集 中或有害，以致不能用其它方法有效处理。 zeromercury.org | Develop a facility (perhaps jointly with a neighboring country) for final [...] disposal of mercury (and [...] other) treated wastes that are so concentrated or hazardous over the long term that [...]they cannot be responsibly [...]disposed of in another manner. zeromercury.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
莱比锡众多的文化特色、令人赞不绝口的Wilhelminian风格建筑、数不胜数的 购 物长 廊 、 诱人的酒店和特殊场所以及最后但并非最不重要的一点——莱比锡人民的热情好客，为您活动成功提供了完美的环境氛围。 magic-cities.com | The many cultural attractions that Leipzig has to [...] offer, the stunning Wilhelminian [...] architecture, numerous shopping arcades, attractive [...]hotels and special locations and last [...]but not least, the hospitality of the people of Leipzig provide the perfect setting for your event. magic-cities.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护 公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的 食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样 性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任 何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的 財 物 ， 移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均 須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed [...]to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。