| 单词 | 长点心眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长点心眼 —keep one's wits about onewatch outSee also:点心—pastry • light refreshments • dimsum (in Cantonese cooking) 心眼 n—heart n • intention n 心眼—tolerance • consideration • cleverness • conscience 眼点—eyespot (in lower creatures)
|
国家援助框架在 2007--2011 年期间着眼于经济增长和消除贫困战略文件（2007--2009 年）的重点内容。 unesdoc.unesco.org | The Country Assistance Framework (CAF) covering the period 2007-2011 is based on the priorities set in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP, 2007-2009). unesdoc.unesco.org |
中山大学中山眼科中心 眼科学国家重点实验室 hkma.org | State Key Laboratory of Ophthalmology Zhongshan Ophthalmic Center hkma.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实际成果的关注 重 心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) [...] 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the [...] steps the secretariat [...] had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with [...]emphasis on improved [...]performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
由社会学研究中心为国家移民部撰写的名为《对移民的态度》的调查 报告，以及之后通过对不同重点领域的研究对调查结果所作的分析表 明：要以长期和发展的眼光来 看待问题(最近的数据可能会与以前的有 所不同，这就能看出事物的发展过程)，并作出相应的解释(要对原因进 行调查，并对观察到的变化趋势进行解释)。 daccess-ods.un.org | The Sociological Research Centre (CIS) surveys on “Attitudes to immigration” carried out for the Secretariat of State for Immigration and Emigration, and the subsequent analysis of the survey results on the basis of a longitudinal [...] approach to trends [...](the most recent data are compared with those recorded earlier to determine how they have evolved) and an analytical approach (investigating causes and explaining the observed changes in trends); and daccess-ods.un.org |
遵循市场的知识，他们遵循的是剧本的专家并不适用于所有的钱，提供 行动，要有耐心，放眼长远。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | With knowledge of who follows the [...] market, they follow the playbook of experts: do not apply all the money available in [...] actions, Be patient and think long term. en.iniciantenabolsa.com |
心理健康不是一个游离的概念，它是我们健康的一个组成要素，我们应视它为 身 心 全 面健 康的着眼点，而 不是仅仅视其为精神疾病的缺失。 hongfook.ca | Mental health is not a separate entity – it is one element of our health, and we should look at it in the context of “holistic health,” rather than think of it as simply an absence of mental illness. hongfook.ca |
每个 IBX 数据中心的设 计均以您的舒适度及生产率为 着 眼点。 equinix.cn | Each IBX data center is designed with your comfort and productivity in mind. equinix.com |
对促进学校科研的发展、拓展学校科研经费的渠道起到了促进作用，同时也增强 了企业的创新能力和核心竞争力，为创造更多的具有自主知识产权的产品和 核 心 技 术、 打造新的经济增长点奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | This has contributed a great deal to the development and fund-collecting of scientific research as well as the creative ability and core competitive ability of enterprises, and laid [...] solid foundation for the [...] development of core technology and product with self-owned Intellectual Property by creating a new turning point for economic growth. unesdoc.unesco.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训 中 心 的 优 势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
不过，本报告的主要着眼点为中 国，而非上述较 为宽泛的问题。 crisisgroup.org | This report does not attempt to address these broader [...] issues, but instead focuses on China. crisisgroup.org |
他们开展工作的着眼点与《 世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern [...]of conferences (A/63/119 [...]and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of [...] furniture and [...] office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
迪拜国际金融中心 (DIFC) 首席经济学家与主要发言人 Nasser Saidi 博士论述了随着经济增长点从依 赖于石油逐步转移到依赖于资产和自我持续发展，中东地区正在经历一场“经济复兴”。 swift.com | Dr. Nasser Saidi, Chief Economist of Dubai [...] International Financial Centre (DIFC) and keynote speaker remarked that the Middle East region is experiencing “an economic renaissance” as economic growth becomes increasingly [...]asset-based and [...]self-sustaining rather than oil-based. swift.com |
政府政策应基于参与式 国家发展战略，注重每一个国家的远景和 核 心长 处。 daccess-ods.un.org | Government policy should be based on participative national development strategies that focus on each [...] country’s vision and core strengths. daccess-ods.un.org |
宪章》第五十五和五十六条要求本组织及全体成员 国，以创建实现各国之间和平与睦邻友好关系所必需的稳定和福祉为 着 眼点 ，促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter require the Organization and all its Member States with a view to the creation of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
政府有意在人权 方面系统努力的雄心长盛不 衰，打算在这份报告以及即将进行的审议的结果的后 [...] 续跟进方面，与所有相关的利益攸关方密切合作。 daccess-ods.un.org | The Government intends to maintain [...] a high level of ambition regarding the systematic [...]work on human rights and intends to [...]collaborate closely with all relevant stakeholders when following up on this report and the results of the upcoming review. daccess-ods.un.org |
2008 年底，选举方面的活动出现加快，伊拉克独 立高级选举委员会也加强了选举筹备工作，这一期间 联合国伊拉克援助团(联伊援助团)的所有方面工作 都完全以选举进程为着眼点。 daccess-ods.un.org | The end of 2008 witnessed an acceleration of electoral activities and increased preparedness by the Independent High Electoral Commission of Iraq, with all aspects of the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) completely geared for that period towards the electoral process. daccess-ods.un.org |
在阿尔及利亚，他访问了廷杜夫附 近难民营中的西撒哈拉难民，亲眼目 睹 了这 一 长 期 存在的情况，通过与难民及其 领袖进行对话等，对难民的总状况作出评价。 daccess-ods.un.org | In Algeria, he visited refugees from Western [...] Sahara in the camps near Tindouf to [...] witness first-hand that long-standing situation and [...]to assess the overall condition of [...]the refugees, including through conversations with them and their leaders. daccess-ods.un.org |
胞果通常暗褐色具点，长方形 宽椭圆形或倒卵形， 5-6 * 3.5-4.2毫米，无毛的或为星状毛所覆盖的，基部圆形 或 心 形 ， 先端微缺；翅比身体颜色浅，1.2-1.5毫米宽，边缘全缘或稍具不规则小齿；具喙1-1.5毫米，先端1/5-1/4倍于喙。 flora.ac.cn | Utricle usually dark brown punctate, broadly elliptic or obovate-oblong, 5-6 × 3.5-4.2 mm, glabrous or covered with stellate hairs, base rounded or cordate, apex emarginate; [...] wing lighter colored [...]than body, 1.2-1.5 mm wide, margin entire or slightly irregularly denticulate; beak 1-1.5 mm, apex 1/5-1/4 as long as beak. flora.ac.cn |
认识到预防犯罪和刑事司法系统是法治的 核 心 ， 长 期 可持续的经济和社会发展 与一个良好运作、高效、有效和人道的刑事司法系统的建立可彼此产生积极的影响 daccess-ods.un.org | Recognizing the centrality of crime prevention and the criminal justice system to the rule of law and that long-term sustainable [...] economic and social [...]development and the establishment of a functioning, efficient, effective and humane criminal justice system have a positive influence on each other daccess-ods.un.org |
最后，报告强调指出《如果认为让基金运行是必要的，那么通过与本组织文化领域计 划活动实现整合，充分发挥基金各种介入方式的优势，找到基金的效益 增 长点 就 比 任何时候 都更加重要。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the report highlights that “if it is considered that IFPC must be kept operational, the search for profitability, in synergy with the Organization’s culture programme and drawing on all the means of action available under the Fund, is more necessary than ever before. unesdoc.unesco.org |
但是，要得到这 种接受，就必须决心长期采取诸如以下这样的做法：不断针对当地领导人、社区 和当局开展外联和建立信任活动；不断与冲突各方直接接触；明确摒弃任何政治 和军事目标；方案和动机透明；审慎分析行动环境和其中的行为者。 daccess-ods.un.org | Gaining such acceptance, however, requires a [...] determined and long-term use of practices such as continuous outreach and confidence-building [...]with local leaders, communities [...]and authorities; direct and constant engagement with all parties to a conflict; clear disassociation from political and military goals; transparency regarding programmes and motivations; and careful analyses of the operating environment and the actors present in it. daccess-ods.un.org |
2003 年初，该论坛—现已有 30 所学校 参与—进入了一个阶段，从长远目标 着 眼 ， 从 讨论转向具体行动，行动涉及各种问题，从传 [...] 统捕鲸方式到岛屿的污染和“人才外流”。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of 2003, the forum – now with 30 participating [...] schools – entered into a significant [...] phase by focusing on the long-term goal of moving [...]from discussion to action on the ground [...]dealing with a variety of issues from traditional whaling practices to pollution and “brain drain” in the islands. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，应当制订一项普遍的综合性外层空间公约，其 着 眼点 应 是 找 出当前问题的解决办法，充分尊重现行的联合国各项外层空间条约所规定的基 本原则。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that a universal comprehensive convention on outer space should be developed, with the aim of finding solutions for existing issues, fully respecting the fundamental principles incorporated in the existing United Nations treaties on outer space. daccess-ods.un.org |
联合国活动的着眼点是为 冲突后重建和恢复方案及相关性别培训制定和实 施性别平等主流化政策，促进妇女参与关于冲突后重建和施政的决策论坛。 un.org | United Nations activities target the development and implementation of gender mainstreaming policies for post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes and relevant gender training and promote women’s participation in decision-making forums on post-conflict reconstruction and governance. un.org |
组建政策研究网络，推动以人权为着 眼点 来 理 解和管理人权、妇女与性别平等、 贫困问题和社会发展等方面的社会变革。 unesdoc.unesco.org | organizing policy-research networks to contribute to a human rights-focused understanding and management of social transformations in the field of human rights, women and gender, poverty and social development. unesdoc.unesco.org |
从联合国系统各实体收到的答复都同意这一建议，只是有些机构觉得可以调 整着眼点，鼓 励联合国系统所有组织都密切地在次区域协调机制的框架内开展工 作，以期促进联合国系统与区域经济共同体之间的互动、协调与合作。 daccess-ods.un.org | The responses received from United Nations system entities were in agreement with this recommendation, although there was a sense that it could be refocused to encourage all United Nations system organizations to work closely in the context of the Subregional Coordination Mechanism with a view to facilitating interaction, coordination and cooperation between the United Nations system and the regional economic communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。