| 单词 | 长漂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长漂 —running the Changjiang or Yangtze river (as a dare-devil |
衣物过多会延长加热 时间，也可能延长漂洗时 间。 vzug.com | If there are too many articles, heating and [...] possibly also the rinsing will be extended. vzug.com |
将延长漂洗时间。 vzug.com | Lengthening the rinsing time. vzug.com |
延长漂洗持续时间而使漂洗效果保持不 变。 vzug.com | The extended rinsing time ensures the rinsing performance is maintained. vzug.com |
不同的数据等级从 5 秒到 10 分钟可以实现短期和长 期漂移过程的识别。 a-eberle.de | Various data classes from five seconds up to 10 minutes enable the tolerance of [...] both short and long drift processes to be [...]identified. a-eberle.de |
ADR45xx 系列基准电压源在 -40°C 至 +125°C 完整的工作温度范围内，频率噪声低至 0.5 [...] ppm，最大温度系数为 2 ppm/°C，长期漂移典 型值仅 25 ppm/1 千小时，具有不受时间和温度变化影响的高精度性能，适合许多精密应用。 digikey.com | With low frequency noise of 0.5 ppm, maximum temperature coefficient of 2 ppm/°C over the full operating [...] temperature range of -40°C to +125°C, [...] and a typical long-term drift of only 25 ppm/1khr, [...]the ADR45xx series of voltage references [...]provide high accuracy over time and temperature variations critical for many precision applications. digikey.be |
这为在9号纸机上用高质量的漂白长短 纤维纸浆生产优质等级纸产品以及在10号纸机上以高达85%的脱墨废纸浆生产胶版纸及复印纸提供了灵活性。 voith.com | This provides the flexibility to produce premium grades from [...] high-quality bleached long and short fiber [...]pulp on the PM 9 whereas PM 10 produces [...]offset and copy paper from up to 85% deinked pulp. voith.com |
汉高的漂白碱销售增长迅速 ，才过一年，公司在杜塞尔多夫的施采恩街（Schützenstraße）租用的工厂就难以满足市场需要了。 henkel.cn | Sales of Henkel's Bleaching Soda increased so [...] rapidly that within just one year the rented factory on the Schützenstraße [...]in Düsseldorf was unable to meet the demand. henkel.com |
大剧院近水楼台，如同漂浮在长江之 上的巨轮。 chinese-architects.com | With its close proximity to the water, the “Grand Theater” [...] seems to hover above the River Yangtze. chinese-architects.com |
到現在這番欺騙老㆟的漂亮說 話，將永遠成為大英帝國撤 走時的㆒個民生污點。 legco.gov.hk | And now, in the course of Great Britain's [...] withdrawal, this beautiful lie to fool [...]the old people will forever remain a smirch [...]in terms of the impact it has on the people's livelihood. legco.gov.hk |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
人工造雾的工作原理以水为原料，经过高压机组加压后，经由喷头，使水形成1-15mm左右的自然颗粒，雾化至整个空间，这些微小的人造雾颗粒 能 长 时 间 漂 浮 、 悬浮在空气中，单一喷头产生的雾长可达3-5米。 onsmu.com | Artificial fog works with water as raw material, through high-pressure unit pressurized through the nozzle, the water to form 1-15mm or so of natural particles, [...] spray to the entire space, these tiny [...] particles can be a long man-made fog floating, [...]suspended in the air, the fog produced [...]by a single nozzle up to 3-5 meters long. onsmu.com |
长江上游为胭脂鱼的主要分布区，孵化出的部分幼鱼可能会随水 流 漂 至 长 江 中下游及其附属水体生长发育，至性成熟前返回上游参加繁殖，其后留在上游生活。 actazool.org | Studies on the past distribution of the fish before the time when the Gezhouba Dam was constructed found that Chinese [...] sucker must be a fish living mainly in the [...] upper reach of Yangtze river basin (the [...]section from Three Gorges up to Yibin City). actazool.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切 、漂 白、 著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及 染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
政府當局表示，荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環 [...] 保署")及食物環境 生署(下稱"食環署")的意見，採取額外改善措施， [...] 進一步減少發出臭味、噪音及水污染物，包括在豬欄面向海濱花園一 邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味，以及安裝 以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體，以減少污水量。 legco.gov.hk | 9. According to the Administration, following the advice of the Environmental Protection Department (EPD) and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), TWSH management had taken additional improvement measures to further reduce the generation of odour, noise and water pollutants including installation of windows at selected [...] openings of lairages facing the Riviera [...] Gardens, use of bleaching powder during cleansing [...]operation at the slaughterhouse [...]to reduce odour and installation of pedal-controlled hosing system in cleaning slaughtered pig carcasses to reduce the generation of waste water. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻及粗麻紡紗；亞麻布生產；亞麻、 大麻、粗麻及毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產 ； 漂 染 及 生產硫酸鹽 及 漂 染 物 料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 [...] 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 [...]布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, [...] worsted stuff manufacturers, [...] bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, [...]and to purchase, comb, [...]prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以 [...] 提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形成的小內 灣的潮水流向，以免污染物及漂浮垃 圾積聚，否則會導致 水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows through the [...] small embayed area that is created, so that [...] pollutants and flotsam are not trapped, [...]which would otherwise give rise to adverse [...]water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。