| 单词 | 长沙市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长沙市 —Changsha prefecture level city and capital of Hunan province |
长沙市 schaeffler.cn | Changsha schaeffler.com.tr |
长沙花店：代客送鲜花、中秋节礼品、春节礼品篮、水果篮、红酒篮、巧克力花篮、生日蛋糕、生日礼物等等礼品 到 长沙市。 songhuala.com | Changsha Florist offer:Wine basket,fruit baskets,flower,chocolate,cake,teddy bear,Christmas hamper,birthday [...] gifts delivery to Changsha. songhuala.com |
2010 年5 月，长沙市市长在上 海世博园出席了由澳大利亚贸易委员会举办的“未来人居可持续发展城市”论坛， 就 长沙市 在 推行可持续设计战略方面所取得的进展发表了讲话。 australiachina.com.au | In May 2010, the mayor of Chansha attended the Liveable Sustainable Cities of the Future forum organised by Austrade in Shanghai Expo and spoke on his city’s progress in [...] implementing sustainable design strategies. australiachina.com.au |
2007年，长沙、株洲、湘潭三市(“长 株 潭 ”城市群)被正式宣布为发展环境友好型和资源节约型地区的全国试点城市。 australiachina.com.au | The cities of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan (city cluster of [...] ‘Chang-Zhu-Tan’) were officially proclaimed to be national [...]pilot zones for developing an environmentally friendly and resource-saving area in 2007. australiachina.com.au |
温德姆酒店及度假酒店（Wyndham [...] Hotels and Resorts）今日宣布了它在中国的拓展计划，分别在上海 、 长沙 和 杭 州等三个重 要 市 场 增 开了三家豪华酒店。 tipschina.gov.cn | Wyndham Hotels and Resorts today [...] announced its expansion in China with the addition of three luxury [...] hotels in the key markets of Shanghai, Changsha and Hangzhou. tipschina.gov.cn |
其他主要的制造业基地还分布在广东广州、湖 南 长沙 、 江 苏苏州等地，苏州这个已经实现工业化的 城 市 正 迈 入高端科技的生产领域。 australiachina.com.au | Other significant manufacturing bases can be [...] found in Guangzhou [...] (Guangdong province), Changsha (Hunan province) and Suzhou (Jiangsu province), an already industrialised city expanding into [...]the production of high-end technologies. australiachina.com.au |
例如，御泥坊是一家销售护肤品的零售商，2 011年日均 发货3 [...] 0 0 0 份订单，占中国最大的快递公司在湖南省会 城 市长沙 的 快 递量的一半 左右。 mckinseychina.com | For instance, Yunifang, which sells skin-care products, shipped 3,000 orders every day in 2011, [...] accounting for about half of the volume delivered by China’s largest [...] express courier in Changsha (the capital of [...]Hunan Province). mckinseychina.com |
市长和地方政府与人民和社会 团体的联系紧密，因此可以帮助满足他们的经济、社会和文化需要。 unesdoc.unesco.org | Mayors and local authorities [...] were in touch with the people and community groups and could help meet their economic, social and cultural needs. unesdoc.unesco.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目 、 长沙 水 务行 业 市 场 化 运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩和主管经济和社会事 务副秘书长沙祖康 或他们指定的代表将代表秘书长主持会议开幕。 daccess-ods.un.org | Patricia O’Brien, Under-Secretary-General [...] for Legal Affairs and the Legal [...] Counsel, and Sha Zukang, Under-Secretary-General for [...]Economic and Social Affairs, or their [...]designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
1990年3月4日，为达赫利戈卡拉巴赫地区 舒 沙市 供 应 饮用水的纳比亚至舒 沙管道被炸毁。 daccess-ods.un.org | On 4 March 1990, the [...] Nabiyar-Shusha pipeline, which supplied the town of Shusha in [...]the Daghlyq Garabagh region with drinking water, was blown up. daccess-ods.un.org |
非凡丽致1995年婚纱摄影登陆武汉，经过十多年的发展，在中国已遍布武汉 、 长沙 、 青 岛、大连、北京、上海、深圳等多个大中 城 市 ， 成 为亚太地区婚纱业界的典型代表，国际婚纱摄影知名品牌，先后荣获国内贸易部 “全国十佳照相馆”奖、中国消费者协会 “ 全国十大杰出影楼”奖、中国人像摄影学会“全国摄影名店”和“全国摄影业百强企业”称号、中国商业信用中心“中国商业信用企业，信用等级A级”等诸多奖项。 epphoto.cn | Landis extraordinary Wuhan wedding photography landing in 1995, after 10 years of [...] development, China has been [...] around in Wuhan, Changsha, Qingdao, Dalian, Beijing, Shanghai, Shenzhen and many other large and medium-sized city, to become the [...]Asia-Pacific region the [...]wedding industry is the typical representative of the international wedding photography, well-known brands, has won the Ministry of internal trade of" national top ten studio" award, China Consumers Association" national ten outstanding studio" award, Chinese Institute of portrait photography" National Photography brand" and" National Photography Industry hundred enterprises" title, Chinese commercial credit center" China business credit business, credit grade" and many other awards. epphoto.cn |
府越来越开放，警察正在接受训练，摩加 迪 沙市长 正在 清理和整顿该市，人民已做好重建生活的准备。 daccess-ods.un.org | The Government is opening up, police are being [...] trained, the Mayor is cleaning and organizing the city, and the people [...]are ready to rebuild their lives. daccess-ods.un.org |
中国社会科学院财经院、中国社会科学院城市与竞争力研究中心中国城市竞争力课题组发布 “中国城市竞争力第10次报告”——《2012年中国城市竞争力蓝皮书》给出的2011年全国城市综合竞争力前10名的 城 市 依 次是：香港、台北、北京、上海、深圳、广州、天津、杭州、青岛 、 长沙。 samdecaux.com | According to the newly-released 2012 Chinese Cities’ Competitiveness Report by the Finance and Economics Institute of the Chinese Academy of Social Sciences, research center of Cities and Competitiveness of the Chinese Academy of Social Sciences and Chinese Cities’ Competitiveness Research Group, Hong Kong topped the [...] list of the 10 China [...] competitive cities, followed by Taipei and Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Tianjin, Hangzhou, Qingdao and Changsha. samdecaux.com |
联合王国外交大臣、吉尔吉斯斯坦共和国外交 部 长 、 沙 特 阿 拉伯王国外交事 务国务大臣和阿拉伯联合酋长国国务大臣、俄罗斯联邦副外交部长、伊斯兰会议 组织秘书长、经济合作组织秘书长、亚洲相互协作与建立信任措施会议执行主任、 [...] 美利坚合众国、法国、意大利、德国、日本、联合国、欧洲联盟和北约的高级代 [...]表作为观察员参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Foreign Secretary of the United [...] Kingdom, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kyrgyzstan, the Minister of State in [...]charge of Foreign Affairs [...]of the Kingdom of Saudi Arabia and the Minister of State of the United Arab Emirates, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, the Secretary General of the Economic Cooperation Organization, the Executive Director of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the senior representatives of the United States of America, France, Italy, Germany, Japan, the United Nations, the European Union, and NATO joined them at their meeting in Istanbul as observers. daccess-ods.un.org |
(b) 其他用品、服务和设备(3 531 100 [...] 美元)：由于需要支持非索特派团加 大排雷力度，清理摩加迪沙市内被 简易爆炸装置和传统地雷堵塞的通道。 daccess-ods.un.org | (b) Other supplies, services and equipment ($3,531,100): owing to the need to support AMISOM with [...] increased demining efforts to clear [...] routes within Mogadishu that had been obstructed [...]with improvised explosive devices and traditional mines. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 [...] 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫 ，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...] 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, [...] on 19 January 2011, are gathered [...] together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh [...]at the second session of the Arab Economic, [...]Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和 (希 布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
在我们审议今天的第一个项目之前，请允许我代 [...] 表本委员会全体成员，向负责裁军审议委员会会务工 作的大会和会议管理部的副秘书长沙 班 · 沙 班 先生、 以及将要为委员会本届会议提供实质性支持的主管 [...]裁军事务副秘书长塞尔吉奥·杜阿尔特先生表示衷心 感谢。 daccess-ods.un.org | Before we take up the first item of the day, on behalf of all the members of the Commission, allow me to [...] extend my sincere [...] gratitude to Mr. Shaaban Shaaban, Under-Secretary-General of [...]the Department for General Assembly and Conference Management, [...]which is responsible for servicing the Disarmament Commission, as well as to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs and head of the Office for Disarmament Affairs, which will provide substantive support to the Commission’s session. daccess-ods.un.org |
下列小组成员作了讲述：主管经济和社会事务副秘 书 长沙 祖 康；新加坡常驻 联合国代表瓦努·戈帕拉·梅农；全球金融、国际发展和慈善事业经济评论员 [...] Michael Green。 daccess-ods.un.org | The following panellists made [...] presentations: Sha Zukang, Under-SecretaryGeneral for Economic [...]and Social Affairs; Vanu Gopala [...]Menon, Permanent Representative of Singapore to the United Nations; and Michael Green, Economic Commentator on Global Finance, International Development and Philanthropy. daccess-ods.un.org |
为完成这些优先事项，稳定团将就以下活动向海地政府提供支助：(a) [...] 起草 立法和制定对稳定至关重要的政策；(b) [...] 完成宪法改革工作，就一些重大立法问 题在立法机构和行政机构之间建立共识；(c) 举行参议员和地方选举，以更换三 分之一的参议员和民选市长、城镇代表和社区议员；(d) 对新当选的市政官员进 行能力建设；(e) 推动选举法改革并建立常设选举理事会；(f) 建立省级代表办 公室进行规划和发展的能力；(g) [...]实施地方公务员制度改革；(h) [...]在全国建立独 立媒体的能力。 daccess-ods.un.org | To meet these priorities, the Mission will provide support to the Government in the following activities: (a) drafting legislation and developing policies critical to stability; (b) completing the constitutional reform process and building consensus between the legislature and the executive on key legislation; (c) holding senatorial and local elections to [...] renew one-third of the [...] Senate and elect mayors, town delegates and communal section assembly members; (d) building capacity for the newly elected municipal officials; [...](e) fostering electoral [...]law reforms and the establishment of the Permanent Electoral Council; (f) building the planning and development capacity of departmental delegations; (g) implementing reform of the local civil service; and (h) building capacity of independent media throughout the country. daccess-ods.un.org |
1 月 15 日，在加沙市西南的 Tal al Hawa， 以色列士兵迫使一名 11 岁的男孩走在他们的前 [...] 面连续几小时，在镇里走动，甚至在他们遭到枪 击之后还这样做。 daccess-ods.un.org | on January 15, at Tal al [...] Hawa, south-west of Gaza City, Israeli soldiers [...]forced an 11-year-old boy to walk in front of them [...]for several hours as they moved through the town, even after they had been shot at”. daccess-ods.un.org |
为防止这种做法，防止招募儿童 兵政府间委员会向 100 个城市的主管当局和社区提供了技术支持， 在 市长 和 市监 察 员付出巨大努力之后，至少有 61 个城市现在实施了防止招募儿童兵的政策。 daccess-ods.un.org | To prevent this practice, the Inter-institutional Committee for the Prevention of Recruitment has provided technical support to authorities and [...] communities in over 100 [...] municipalities and, as a result of significant efforts by mayors and municipal ombudsmen, [...]at least 61 municipalities [...]now have a policy to prevent recruitment. daccess-ods.un.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 [...] 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 [...] 手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean [...] and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at [...] the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
此外，全世界以及非洲 的城市借助于非洲城市以及非洲市长 防 治艾滋病毒³艾滋病联盟等网络正在团结起来，针对 在消除贫困和实现城市社会和环境可持续发展方面的经验、创新和手段，交流信息。 unesdoc.unesco.org | In addition, cities worldwide and within Africa were uniting through networks such as Africities and the African Mayors Alliance against [...] HIV/AIDS to exchange [...]information on experiences, innovations and means for combating poverty and attaining socially and environmentally sustainable urban development. unesdoc.unesco.org |
除上述悲惨事件外，加沙的医院方面报告说，以色列直升机故意将目标对准 赶往加沙市 TalA lHawa 居民区抢救一群巴勒斯坦人的医护人员，三名医护人员被 [...] 打死。 daccess-ods.un.org | In addition to these tragic events, [...] medical sources in Gaza reported that [...]Israeli helicopters deliberately targeted and [...]killed three paramedics as they rushed to rescue a group of Palestinians in the Tal Al-Hawa neighbourhood in Gaza City. daccess-ods.un.org |
为了就里约会议二十周年开展有效的传播活动，该部同会议秘 书 长沙 祖 康协商， 召集了一个工作队，将为会议制定和实施全系统传播战略，包括重要的共同信息； [...] 协调媒体活动和提高公众认识的活动；并便利以印刷、在线和多媒体形式编制联 合或共享的信息产品。 daccess-ods.un.org | To pursue an effective communications campaign on Rio+20, [...] the Department, in consultation with Conference [...] Secretary-General Sha Zukang, has convened [...]a task force that will develop [...]and implement a system-wide communications strategy for the conference, including common key messages; coordinate media events and public awareness-raising activities; and facilitate the development of joint or shared information products, in print, online and multimedia formats. daccess-ods.un.org |
酒店的餐饮设施包括拥有全长沙最大 的开放式厨房的Café Royale餐厅，提供全球各地美饌；大堂吧适合任何商业和社交聚会；设有11间包房、每日供应各种中国名茶的茶馆；设有28个包间和500平方米大厅的芙(Fu)中餐厅，主理湘菜和粤菜。 tipschina.gov.cn | The hotel's food and beverage repertoire includes Café [...] Royale restaurant, serving international [...] cuisine in the city's largest open [...]kitchen; Lobby Lounge, which creates a perfect [...]atmosphere for business and social gatherings; Tea House with 11 private rooms where a wide variety of Chinese tea will be prepared daily; Fu Chinese Restaurant with 28 elegant private dining rooms and a 500 square-meter dining hall offering Xiang and Cantonese cuisines. tipschina.gov.cn |
在 2011 年 3 月 22 日的第二次会议上，印度财 [...] 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒品商业和药物管制委员会主席、老挝人民 [...] 民主共和国总理办公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席、阿富汗内政部 负责禁毒事务的副部长、沙特阿 拉伯禁毒总局局长和法国打击毒品和吸毒问题 部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National Drug Control Plan of Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug Control Committee of Kazakhstan, the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic, the Deputy Minister of the Interior for [...] Counter-Narcotics of Afghanistan, the [...] Director General of the General Directorate of Narcotics Control of Saudi Arabia and [...]the President of the [...]Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France. daccess-ods.un.org |
在此，必须提及，1 月 4 日，Samouni 一家被以色列指挥官命令离开他们三 [...] 层的房屋，占领军将其变成前哨，把他们带到 加 沙市 Al-Zeitoun 一带路边的一 个家庭庇护所。 daccess-ods.un.org | Here, it must be recalled that, on 4 January, the Samouni family members were ordered by Israeli commanders to leave their three-storey home, which was overtaken by the [...] occupying forces as an outpost, and were directed to shelter in a home across the road in [...] Al-Zeitoun neighbourhood of Gaza City. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。