| 单词 | 长江流域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长江流域 —Changjiang or Yangtze river basinSee also:长江 n—Yangtze n 长江—Yangtze River, or Chang Jiang 江流 n—river n 江流 adj—current adj
|
(iv) 在湄公河流域和长江流域，公 共工程研究所与沿流域国家和机构合作，开 展了洪水治理方面的科研项目。 unesdoc.unesco.org | (iv) In the Mekong [...] River basin and the Yangtze River basin, PWRI has [...]been carrying out research projects on flood management [...]in cooperation with riparian countries and institutes. unesdoc.unesco.org |
在项目的长江流域部分 中，项目的主要内容包括 wrdmap.org | In the Yangtze River Basin Component of the Project the main areas being addressed include wrdmap.org |
中国夏热冬冷地区是指长江流域及其周围地区，涉及 16 个省、自治区、直辖 市 。 gbpn.org | The HSCW [...] Zone refers to the Yangtze River basin and its [...]peripheral regions, covering 16 provinces, autonomous regions and municipalities. gbpn.org |
随着在宁夏青铜峡灌区及之后在 长江流域 安 装渠闸™，将根本改变该地区的灌溉实践，同时凸 [...] 显了新市场中卢比肯的灌溉系统的现代化技术。 wrdmap.org | The installation in the Qingtongxia irrigation district of the Ningxia [...] province, along with a second installation to [...] follow in the Yangtze River basin, will [...]revolutionize irrigation practices in the [...]areas, while showcasing Rubicon's irrigation network modernisation technology in a new market. wrdmap.org |
基于有限区域中尺度暴雨预报模式AREM,利用常德、荆州、宜昌3部多普勒雷达及武汉数字化天气雷达联合反演的1 [...] h降水量资料和宜昌、荆州多普勒雷达反演的水平风场资料,采用3种不同的初值方案:Grapes-3DVAR同化方案、Barnes客观分析法及Barnes-3DVAR同化方案,对 2002年7月22日20:00-23日20:00发生在 长江流域 的 一次大暴雨过程进行了多普勒雷达估算降水和反演风场在不同初值方案下对降水预报影响的数值试验,结果表明:(1)采用相同资料源(探空+T213L31分析场),3种初值方案降水模拟效果差别显著.整体而言,融合了Barnes和3DVAR两种方案的Barnes-3DVAR初值方案降水模拟效果最好:雨带模拟完整,位置与实况完全一致;降水中心中尺度结构清晰,位置、强度与实况接近. cmsjournal.net | On the basis of the joint estimated 1-h precipitation from Changde, Jingzhou, and Yichang Doppler radars as well as Wuhan digital radar, and [...] the retrieved wind [...] fields from Yichang and Jingzhou Doppler radars, a series of numerical experiments with an advanced regionalη-coordinate model (AREM) under different [...]model initial schemes, i.e., Grapes-3DVAR, Barnes objective [...]analysis, and Barnes-3DVAR, are carried out for a torrential rain process occurring along the Yangtze River in the 24-h period from 2000 BT 22 July 2002 to investigate the effects of the Doppler-radar estimated rainfall and retrieved winds on the rainfall forecast. cmsjournal.net |
长江珠江流域生态 恢复项目（一个主要的世行贷款项目） [这部分包括了流域治理手册 [...] 的编制，但与 WRDMAP 项目正在编写的文件材料的重叠很少]。 wrdmap.org | Changjiang and Pearl River Watershed [...] Rehabilitation Project (supporting a major World Bank funded project) [This component [...]has included the preparation of manuals on watershed rehabilitation. wrdmap.org |
青海省位于青藏高原的东北部，也是 长江 、 黄河与湄公河的源 头 流域 ， 因 其为中国其他地区提供了丰富的水资源，而常被誉为“中国水塔”。 australiachina.com.au | Qinghai Province is located in the northeast [...] of the Qinghai-Tibet [...] plateau and forms the upper catchment of the Yangtze, Yellow and Mekong River, [...]often referred to as [...]‘China’s water tower’ because of the huge water resources it brings to the rest of China. australiachina.com.au |
第二年，长江和其他主要流域均发生毁灭性洪灾，致使 4,150 人丧生、数百万 人迁移，预计经济损失 2,480 亿元 (约合 [...] 300 亿美元)。 teebweb.org | The following year, devastating flash flooding [...] occurred in the Yangtze and other major river basins, resulting [...]in the loss of 4,150 lives, [...]displacement of millions of people, and economic damages estimated at 248 billion Yuan (approximately US$ 30 billion). teebweb.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关 于 江 河 流域 管 理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project on river basin management to demonstrate [...]how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地 ， 长江 各 分 支 流域 为 发 展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a [...] base along the middle [...] and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's [...]Retailing Business [...]has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
全环基金也重视流向沿海的江河流域 ， 按照《保护海洋环境免受陆上活动 污染全球行动纲领》改善水流体系，减少污染负荷(见第 189 段)。 daccess-ods.un.org | GEF also [...] works at the level of river basins draining to coasts in order to improve water flow regimes and [...]reduce pollution loading [...]consistent with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities (see para. 189 below). daccess-ods.un.org |
北京大学和中国其 他机构就冰川融化进行的研究显示， 在 长江 水 域源 头 ，冰河覆盖的面积大幅减少，这都将决定未 来 长江 水流和流量。 daccess-ods.un.org | The research on glacial melt done at Beijing University and other [...] institutions in China [...] indicates that, in the headwaters of the Yangtze basin, there is a significant reduction in the area covered by glaciers, which will determine future water flows and availability. daccess-ods.un.org |
出版了一份题为“黄河和长江的河流 沉 积 物”的双语小册子，其主要目的在于提高科 技人员和普通公众对于河流沉积物这一重要问题以及它与水灾控制和环境之重要关系的认 识。 unesdoc.unesco.org | A bilingual brochure entitled River Sediments of the [...] Yellow River and the Yangtze River; the main purpose [...]of the brochure is to enhance the [...]awareness of the technical as well as the general public on the important issue of river sediments as well as their importance in relation to flood control and the environment. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 [...] 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流域 和 蓄 水系统带来的影响；加强可持续的水资 [...] 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy [...] advice on: adapting to the impacts of global [...] changes on river basins and aquifer systems; [...]strengthening water governance for [...]sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
项目的一个重要目标是建立中国和欧盟在水资源领域的对话，主要是通过一系列的会议，例如2007年、2009年和2011年 的 长江 论 坛，2007年和2009年的黄河论坛，2009年伊斯坦布尔和2012年马赛世界水论坛，2010年和2011年新加坡水周和2011年斯德哥尔摩世界水周；赴欧盟成员国和欧洲几 大 流域 机 构 交流访问；以及中欧联合研究活动。 euchinarivers.org | A significant objective of the RBMP was to foster dialogue in the water sector between the EU and China, through a range of activities, [...] including: Conferences, [...] especially the Yangtze Forum (2007, 2009, 2011); the Yellow River Forum (2007, 2009); the World Water Forums in Istanbul (2009) and Marseille (2012); the 2010 and 2011 Singapore Water Week and 2011 Stockholm World Water Week; Study tours and exchange visits to most EU Member States and several large river basins in Europe; and Joint research studies matching Chinese and EU experts and officials within a range of topics. euchinarivers.org |
2010年5月28日，缅甸联邦电力一部水电规划司与中国国电集团云南分公司在缅甸联邦首都内比都举行《缅甸联邦清 敦 江流域 茂 肋（MAWLAIK）水电开发项目的谅解备忘录》签字仪式，缅甸联邦电力一部 部 长U Zaw Min,水电规划司司长U Soe Tha，国电集团公司副总经理米树华出席。 nanjing.dachengnet.com | On May 28 2010, Myanmar Federal Electricity Department I Hydroelectric Planning Division and China Guodian Corporation Yunnan branch hosted “Myanmar Federal MAWLAIK Hydroelectric Development Project Memorandum of Understanding” signing ceremony in Capital Naypyitaw. The minister of Myanmar [...] Federal Electricity [...] Department I U Zaw Min, the chief secretary of Hydroelectric Planning Division U Soe Tha and the deputy general manager of China Guodian Corporation [...]Mi Shuhua attended the ceremony. nanjing.dachengnet.com |
它的优点 是可以维持热流道系 统的热膨胀和防止喷 嘴区域长时间加热后引起的材料损耗。 synventive.com | The primary benefits include maintaining the integrity of the manifold seal by [...] controlling heat expansion and preventing [...] material degradation caused by excessive nozzle heater material residence time. synventive.com |
自 2006 年以来，该处及其合作伙伴包括开发署、全球环境基金和各区域 海洋方案，把工作重点放在处理第二次政府间审查所确定的优先领域上，并继续 [...] 努力推动将《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》纳入国家发展议程 的主流，促进沿海和江河流域综合 管理。 daccess-ods.un.org | Since 2006, the Branch and its partners, including UNDP, GEF and the regional seas programmes, have focused efforts on addressing the priority areas identified during the second Intergovernmental Review, as well as continuing efforts to promote mainstreaming of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment [...] from Land-based Activities into national development agendas and promoting [...] integrated coast and river basin management. daccess-ods.un.org |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
憑 藉 武 漢 、 長 江 流 域 以 至 中 國 整 體 的 經 濟 發 展 ， 本 集 團 [...] 持 續 提 高 及 增 加 其 本 地 貨 物 吞吐 量 、 收 入 及 未 計 利 息 、 稅 項 、 折 舊 和 攤 銷 之 盈 利 ， 已 [...]成 功 於 回 顧 期 間 將 其 虧 損 大 幅 減 少 。 cigyangtzeports.com | In light of the economic development [...] of Wuhan, the Yangtze River Region and indeed [...]China as a whole, the Group has continued [...]to improve and increase its gateway cargoes throughput, revenue and EBITDA and has been able to significantly reduce its losses during the period under review. cigyangtzeports.com |
这些挑战包括：对水和林木等自然资源不 断增长的需求；侵蚀、毁林及其他形 式 流域 退 化 的 后果；自然灾害不断发生；向外移民日趋增加；工 业、运输、旅游、采矿、农业造成的压力；以及全 球气候变化的后果。 daccess-ods.un.org | Those challenges [...] included: the growing demand for natural resources including water and wood; the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation; [...]the increasing occurrence [...]of natural disasters; increasing out-migration; the pressures of industry, transport, mining, agriculture; and the consequences of global climate change. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长的报 告，1 赞扬西非国家经济共同体、非洲联盟、马诺 河 流域 国 际 联络小组、联合国系 统及其专门机构、捐助国和捐助机构以及各政府组织和非政府组织继续为利比里 亚的建设和平进程和发展提供支持 daccess-ods.un.org | Having considered the report of [...] the Secretary-General,1 Commending the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, the United Nations [...]system and its specialized [...]agencies, donor countries and institutions and governmental and non-governmental organizations for their continued support for the peacebuilding process and development of Liberia daccess-ods.un.org |
此外，歧视和边缘化，包 括基于性别、族裔出身、健康、社会地位或政治派别和国籍的歧视和边缘化，仍 是造成次区域长期关 切的来源；冲突和经济困难所造成的人 口 流 动 ， 进一步加剧 了对移徙工人及其家属的歧视。 daccess-ods.un.org | Moreover, discrimination and marginalization, including discrimination on the basis of gender, ethnic origin, health, social status or political affiliation and nationality, [...] continue to be a [...] persistent source of concern in the subregion, where population movements caused by conflicts and economic [...]difficulties have [...]further reinforced discrimination against migrant workers and their families. daccess-ods.un.org |
有关选择方案包括：维护或恢复湿地吸收洪水的能 力；修复江河流域的涝 原；（通过立法、购买、奖励 措施或协议）保护或修复陡坡的森林；保护；妥善管 [...] 理或修复（如必要）自然海岸防御系统，包括海滨沼 泽、珊瑚礁及红树林；针对水土流失和沙漠化的植物 保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands [...] capable of absorbing floods; restoration [...] of flood plains on rivers; protection or [...]restoration of forests on steep slopes (through [...]legislation, purchase, incentives or agreement); protection; good management or if necessary, restoration of natural coastal defences including coastal marshes, coral reefs and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
至於「基礎設施建設」規劃，則是研究加快 [...] 跨境交通基礎設施建設；提升機場合作水平；落實 送電、供水、供氣協議，共同推進東 江流域 水 資 源 分配方案各項保障措施的實施；加強信息基礎設施 [...]對接。 legco.gov.hk | The plan on Infrastructure Construction is to study the speeding up of the construction of cross-border transport infrastructure, to enhance the level of co-operation of the airports, to [...] implement the agreements on electricity, water and gas supply, to jointly take forward the implementation of the protection [...] measures under the Dongjiang Water Resources [...]Allocation Scheme, to [...]strengthen the connection of information technology infrastructure. legco.gov.hk |
利用日本GAME资料、TRMM卫星资料及中国730站降水资料研究了1998年夏季亚洲地区 对 流 层 至 平 流 层 低 频振荡（LFO）的传播特征及该 年 长江 中 下 游夏季降水变化的LFO型，结果表明：1998年5—8月，在青藏高原经纬度上，对流层LFO的东西向传播特征与季节变化有关。 cmsjournal.net | The propagation characteristics of the atmospheric low frequency (LF, 30--60 days) oscillation (LFO) [...] around the Tibetan Plateau from [...] troposphere to stratosphere and its relationship with the floods over the mid-lower reaches of the Yangtze River in the summer [...]of 1998 are studied, [...]based on the GAME dataset from Meteorological Research Institute (MRI)/Japan Meteorological Agency, the TRMM satellite rainfall and the 730-station precipitation over China. cmsjournal.net |
據 我們所得的資料 顯示， 到了 2020 年 ， 珠 江 三 角 洲 的 貨 [...] 櫃 生成量 將 會 達到 4 000 萬 TEU 以 上，加 上 廣 東 其他地區 及 西 南 部分地 區，特 別 是 西 江 流 域 的 貨 源 ， 貨 櫃 生成量 可 能更會 超 過 5 000 萬 TEU。 legco.gov.hk | As indicated in the information we have, by 2020, the container throughput in the PRD will reach over 40 million TEU. This [...] together with the cargoes [...] from other areas in Guangdong and parts of the southwestern region, particularly the Xijiang river valley, will [...]further push up the [...]container throughput to over 50 million TEU. legco.gov.hk |
宏 觀 層 面 ， 由 於 全 球 經 濟 不 [...] 明 朗 ， 我 們 認 為 未 來 一 年 的 業 務前景 依 然 嚴 峻 [...] ， 然 而 我 們 對 武 漢 、 長 江 流 域 ， 甚 至 全 中 國 之中長 期 經 [...]濟 前 景 樂 觀 ， 並 認 為 本 集 團 將 可 繼續從 該 地 區 [...]不 斷 擴 闊 收 入 來 源 及 投 資 中 獲 利 。 cigyangtzeports.com | On the macro front, due to the uncertainties in the world economy, we believe the outlook remains challenging for the year ahead, but we are optimistic about the [...] medium and long term economic prospects of [...] Wuhan, the Yangtze River Region and indeed China [...]as a whole and believe that the Group [...]will continue to benefit from its expanded revenue sources and investments in the region. cigyangtzeports.com |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 [...] 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游 六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis [...] (Senegal); Porto Novo (Benin); [...] Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), [...]Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
宏 觀 層 [...] 面 ， 董 事 對 武 漢 、 長 江 流 域 ， 甚 至 全 中 國 之 中 長 [...]期 經 濟 前 景 樂 觀 ， 並 認 為 本 集 團 將 可 繼續從 該 地 區 不 斷 擴 闊 收 入 來 源 及 投 資 中 獲 利 。 cigyangtzeports.com | On the macro front, the Directors are optimistic about the [...] medium and long term economic prospects of [...] Wuhan, the Yangtze River Region and indeed [...]China as a whole and believe that the [...]Group will continue to benefit from its expanded revenue sources and investments in the region. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。