| 单词 | 长江三角洲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长江三角洲 —Yangtze River DeltaExamples:长江三角洲经济区—Yangtze River Delta Economic Zone (economic region including Shanghai, Zhejiang and Jiangsu) See also:长江 n—Yangtze n 长江—Yangtze River, or Chang Jiang 三角洲 n—delta n 三角洲—delta (geography)
|
上海境内除西南部有少数丘陵山脉外，全为坦荡低平的平原， 是 长江三角洲 冲 积 平原的一部分，平均海拔高度为4米左右。 shanghaibiennale.org | Except in the South West part, Shanghai area has not a lot of mountains and hills, most of the region of Shanghai lies in the broad and even alluvial low-altitude plain of the Yangzi Delta. shanghaibiennale.org |
常州与上海、南京、无锡等 长江三角洲 其 他 城市之间交通也非常方便，经铁路或公路均可轻松到达。 shangri-la.com | The city is also within easy reach of Shanghai and other main [...] cities within the Yangtze Delta, i.e. Nanjing, [...]Wuxi, Suzhou. shangri-la.com |
安徽居中靠东，地处长江三角洲腹地，在中国区域经济格局中占据十分重要的位置。 chinese.sccci.org.sg | Anhui Province bridges the east and west of China and is an integral part of the government's "Rise of Central China" strategic economic plan. english.sccci.org.sg |
2006 [1992]）《长江三角洲小农 家庭与乡村发展》北京：中华书局。 lishiyushehui.cn | (1990) The Peasant Family and Rural [...] Development in the Yangzi Delta, 1350–1988. lishiyushehui.cn |
在长江三角洲，19 60 年代后期的机耕所带来的是一年 三茬的普及，在早稻之后种晚稻，然后冬小麦。 lishiyushehui.cn | In the Yangzi delta, for example, [...] the coming of tractor plowing in the late 1960s was what made possible widespread triple [...]cropping, of early rice followed by late rice, followed by winter wheat. lishiyushehui.cn |
南京市地处长江三角洲地区，该地区是目前中国经 济社会发展和城市化水平最高的地区之一。 unitrueconsulting.com | Moreover, Nanjing is a key city [...] contributing to the Yangtze River Delta’s All-in-One [...]Economy. unitrueconsulting.com |
南通处于沿海经济带与长江经济带T型结构交汇点 和长江三角洲洲 头 ， 长 江 入 海口北岸，南与苏州、上海两市隔江相望。 chinese.sccci.org.sg | Nantong is a prominent port city situated near Suzhou on the Yangtze delta and located strategically across the cosmopolitan City of Shanghai. english.sccci.org.sg |
上海位于北纬31度14分，东经121度29分，地处太平洋西岸，亚洲大陆东沿 ， 长江三角洲 前 缘 ，东濒东海，南临杭州湾，西接江苏、浙江两省，北界长江入海口，长江与东海在此连接。 shanghaibiennale.org | Shanghai is located at longitude 121″29″ East and latitude 31 “14″ North. The city is lying on the western coast of the Pacific Ocean and on the East border of the Asian continent. shanghaibiennale.org |
MAN B&W 在90年代早期就已经认识到这点，并且顺沿 着 长江三角洲 和 上 海飞速的经济发展，这儿将会演变成巨大的柴油机建造、造船业和船舶维修工业的区域。 cn.mandieselturbo.com.cn | MAN realized this in the early 90'ties, and also that along with the [...] rapid development of the economy in [...] Shanghai and the Yangtze River Delta, this area would [...]become the hub of engine building-, [...]shipbuilding- and ship repair industries. mandieselturbo.com.cn |
特區政府應加強與廣東省及珠 江三角洲 地 區 城市的合作，在減緩排放、適 應氣候變化、以至技術和財務範疇上協同合作。 procommons.org.hk | The HKSAR Government should enhance cross-boundary [...] cooperations with the Guangdong Province and [...] cities over the Pearl River Delta in the areas [...]of mitigation, adaptation, technology and finance. procommons.org.hk |
在胡志明市南部130公里外，湄公河 三角洲 上 一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大 量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the [...] small village of Vinh Kim, located in the Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree [...]produces a large [...]quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
(c)及 (d) 本港目前共有 86 個過境巴士服務營辦商，經營約 [...] 240 條由本港 不同地區來往內地(大部分為珠 江三角洲 一 帶 的城市)的過境巴士 服務。 devb.gov.hk | (c) & (d) There are presently 86 operators operating some 240 [...] cross-boundary coach routes from various destinations in Hong Kong to the Mainland, mostly to [...] cities in the Pearl River Delta Region. devb.gov.hk |
尽管中国长江三峡工 程的总装机容量超过了伊泰普，但这个南 美 洲 的 发 电站在年发电量方面仍是无可匹敌的。 voith.com | Although the Chinese Three Gorges project on the Yangtze surpasses Itaipu in terms of total installed [...] capacity, the South [...]American power station remains unrivaled in its annual energy production. voith.com |
但是如此雄心不能改变城市IT [...] 领域相对薄弱的基础和个人电脑制造商90%以上的原材料供应商分布 在 长 江 和 珠 江三角洲 的 事 实，中国电子信息产业发展研究院顾问说，这是北京一家咨询公司。 dragonsourcing.com | But that ambition cannot change the city's relatively weak foundation in the IT field and the fact that more than 90 percent of [...] raw-material suppliers of PC manufacturers [...] are in the Yangtze and Pearl river deltas, said CCID [...]Consulting, a Beijing consulting company. dragonsourcing.com |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江三角洲 城 市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...] 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with [...] cities in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
珠江三角洲商会主席Holger Kunz先生将阐述此次年度文件的重点。 chi.mazars.cn | The Chairman of the Chamber’s Pearl Delta River, Mr. Holger Kunz, will present the key findings of the annual Paper. mazars.cn |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 [...] 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江三角 洲地區 外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 [...]量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of [...] available local emission factors and data, the [...] Mid-term Review provided a scientifically [...]sound estimation on the emissions of various [...]pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
相信由Visa与澳门特别行政区政府旅游局的合作，必能为澳门以至 珠 江三角洲 的 旅 游业带来新 成 长。 industry.macautourism.gov.mo | Visa as an international payment brand is also committed to supporting the development of the tourism industry in the region. industry.macautourism.gov.mo |
这一增长三角最初 确立于 2000 年， 以南亚的大湄公河次区域举措为样本，预计将通过南部 非 洲 发 展 共同体(南共 体)-东非和南部非洲共同 市场(东南非共同市场)-东非共同体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally established in 2000, the growth triangle is modelled after the greater Mekong subregion initiative in South Asia and is expected to enhance regional integration through the Southern [...] African Development [...]Community (SADC)Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
与江河三角洲有 关 的大片毗连灌溉土地面临着流入量减少、年度洪水周期改变、盐度增加和海平 [...] 面上升的风险组合。 daccess-ods.un.org | The large contiguous areas of irrigated land [...] associated with river deltas are at risk from [...]a combination of reduced inflows, change [...]in annual flood cycles, increased salinity and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚 礁 三角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected [...] area in the Pacific [...] Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and [...]other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
一項較早前進行的研究顯示，香港海產和 珠江 三角洲水生環境的多溴聯苯醚含量較其他國家為高。 cfs.gov.hk | One earlier research indicated that the level [...] of PBDEs in seafood of Hong [...] Kong and in the water environment of Pearl Delta was relatively [...]higher than other countries. cfs.gov.hk |
中國內地十大集裝箱港口中，環渤海地區以大連港和青島港表現較為突出，位於 長 江三角洲 地 區的 上海港及位於珠江三角洲地區 的深圳港和廣州港，吞吐量只有輕微增長，反映歐美地區經濟持續放 緩，消費產品需求較弱，對該等地區影響較大。 coscopac.com.hk | Among the top ten container ports in mainland China, Dalian port and Qingdao port in the Bohai Rim [...] performed well, while Shanghai [...] port in the Yangtze River Delta and Shenzhen port and Guangzhou port in the Pearl River Delta only [...]recorded slight growth, [...]reflecting the impact on these regions of the sluggish demand for consumer products resulting from the economic slowdown in Europe and the United States. coscopac.com.hk |
广州位于珠江三角洲的中 心，地理位置极其重要，素有中国的“南大门”之称。 shangri-la.com | Known as China’s ‘South Gate’, Guangzhou has a strategic location at the heart of the Pearl River Delta. shangri-la.com |
規劃署會繼續就涉及跨境層面的規劃和發展事宜進行內部研究，例如探討 《珠江三角洲地區 改革發展規劃綱要(2008-2020 年)》對香港跨境運輸系統的 影響以及研究建構一個大珠江三角洲 地 區綜合運輸系統。 devb.gov.hk | The Planning Department will continue to undertake in-house research on planning and development issues with [...] a cross-boundary dimension, such as research on the implications of the “Outline of the Plan for the Reform and [...] Development of the Pearl River Delta Region (2008-2020)” on Hong Kong’s cross-boundary transportation system and the development of an integrated comprehensive transportation system in the Greater Pearl River Delta Region. devb.gov.hk |
2002 年 ， 該 公 司 更 推 出 珠 江 三 角 洲 內 陸 閘 口 服 務 ， 此 獨 有 的 網 絡 每 日 提 供 專 設 的 駁 船 服 務 ， 以 更 快 捷 、 更 高 效 率 、 更 合 乎 成 本 效 益 及 可 靠 的 途 徑 ， 往 來 現 代 貨 箱 碼 頭 及 珠 江 三 角 洲 主 要 的 製 造 中 心 。 swirepacific.com | In 2002, the company launched the PRD Inland Gate, a unique network of dedicated daily feeder services that provide a faster, more efficient, cost-effective and reliable means of moving containers between Hong Kong Container Port and major manufacturing centres in the Pearl River Delta. swirepacific.com |
我高兴 地报告，目前已有 15 个联合国机构、50 [...] 个国际组织和类似数目的地方非政府组 织在该国开展活动，它们不仅在伊洛瓦 底 江三角洲 而 且 也在缅甸所有地区开展工 作。 daccess-ods.un.org | I am glad to report that, today, 15 United Nations agencies, 50 international organizations and a similar number of local non-governmental [...] organizations are now operating inside the country and are working not only [...] in the Ayeyarwaddy delta, but in all regions [...]of Myanmar. daccess-ods.un.org |
2007 年 1 月和 6 月发生在尼日利亚的绑架中国公民事 件向北京表明，尼日尔三角洲虽然 盛产石油但政治混 乱，在该地区从事活动是危险的，这一地区的外籍工 人，特别是石油工人长期以来一直是抗议环境恶化和严 重贫困的武装分子的目标。 crisisgroup.org | The January and June 2007 kidnappings of Chinese nationals in Nigeria showed Beijing the perils of [...] operating in the political minefield of the oil-rich Niger Delta, where foreign workers, especially oil workers, have long been targets of armed militants protesting environmental [...]devastation and acute poverty. crisisgroup.org |
二零零七年十月，本公司與香港置地集 團簽訂合營協議，藉此抓緊開拓綜合發展項目 之契機，務求在內地一線城市及增長迅速之二 [...] 線城市重點發展住宅項目，特別是環渤海地 區、長江三角洲及中 國西南部地區之城市。 wingtaiproperties.com | In October 2007, we entered into a joint venture agreement with Hongkong Land Group to capture opportunities in comprehensive development with a strong residential focus in first-tier cities and fast growing [...] second-tier cities in China, particularly those in the Pan Bohai Rim [...] Region, the Yangtze River Delta and South Western China. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。