| 单词 | 长棍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长棍 —baguetteExamples:法国长棍—baguette See also:棍 n—stick n • sticks pl • rod n
|
长棍面包-低脂黄油 media.specialolympics.org | Bread stick- lightly buttered media.specialolympics.org |
一位朋友告诉我，这一切都是因为一个叫做Baguette手袋的东西——它将这群时尚女性吸引到Fendi商店的台阶门口，让她们耐心地等待全新设计款式的发布——仿佛这款名叫 “ 长棍 包 ” 的手袋就真的仿佛即将新鲜出炉的法 国 长棍 面 包 一般。 baguette.fendi.com | A friend told me about the popularity of the Baguette bag—it was the Baguette that had drawn the fashionable crowds to Fendi’s doorstep [...] and they were patiently [...] waiting for the arrival of the newly designed bags—as if they were baguettes fresh from the oven. baguette.fendi.com |
如果某一青少年被拘留者不遵守规则，他就用37 厘米长的木棍打他的 手：初犯打四下，屡犯打十下 daccess-ods.un.org | If one of the adolescent detainees did not [...] follow the rules, he beat him on the [...] hands with a wooden stick measuring 37 cm: [...]a first offence merited four strokes, and a repeat offence, ten strokes daccess-ods.un.org |
约 500 人手持长剑、砍刀、棍棒和石头，聚集在队部外面，企图强行进入。 daccess-ods.un.org | Approximately 500 [...] people armed with swords, machetes, sticks and stones gathered outside the team site and attempted [...]to force their way in. daccess-ods.un.org |
病变与曾经遭受一个像棍棒或“棍鞭 ” 状的 细 长 器 械 殴打完 全吻合。 daccess-ods.un.org | The lesions were in complete agreement with the history of [...] beatings with a thin long instrument like a stick or a “whip-lash”. daccess-ods.un.org |
作为一名热情的航海者和滑雪者， swissworld.org | An eager sailor and skier, Maillart sailed for Switzerland in the 1924 Paris [...] Olympics and became captain of Switzerland's women's grass hockey team. swissworld.org |
他 向代表团详细说明了用硬皮制成的一端带有皮条 的 棍 棒 ， 他称之为 “ 棍 鞭 ”。 daccess-ods.un.org | He described in detail to [...] the delegation the stick made of hard leather with strips of leather at one end, which he called a “whiplash”. daccess-ods.un.org |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到 警 棍 殴 打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then [...] beaten with batons, kicked and [...]stamped on. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭” 的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
因为国际体育联合会（例如足球、板球、垒球、篮球和 曲 棍 球 ） 具有教育和塑造 作用，教科文组织应该与其结成联盟，以在儿童和青年中推广保健价值观，防止 [...] 吸毒和暴力行为，进行团队合作，不歧视并合理使用闲暇时间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with international sports [...] federations (e.g. football, cricket, baseball, [...] basketball and hockey) owing to their [...]educational and formative role, in order [...]to promote among children and youth the values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, non-discrimination and proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
销售收入在2010年为19亿元人民币（折合3亿美元），而 2012年则突破250亿元人民币（折合40亿美元），是美国“网络星期一”销量 的两倍。1 根据阿里巴巴的官方微博，2012年天猫的销售额达到130亿元人 民币（折合21亿美元），而淘宝“光 棍 节 ” 当天的销售额就达到59亿元人民币 （折合9亿美元）。 mckinseychina.com | Sales revenue has climbed from RMB 1.9 billion ($300 million) in 2010 to more than RMB 25 billion ($4 billion) in 2012, double “Cyber Monday” sales in the United States.1 According to Alibaba’s official microblog, 2012 sales on Tmall.com reached RMB 13 billion ($2.1 billion), while Taobao.com posted RMB 5.9 billion ($900 million) in sales on this one day alone. mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。