| 单词 | 长期饭票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长期饭票 —(fig.) guarantee of financial support for the rest of one's |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间进 行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
苏丹政府还指出，它从未在 [...] 任何绑架事件中支付过赎金，但会给绑架者总额从 75 美元到 125 美元不等的金 额，用于支付在关押期间人质的饭费。 daccess-ods.un.org | It also stated that it had never paid a ransom in any of the kidnapping incidents, although it had given perpetrators a total of between 75 [...] and 125 United States dollars to cover the expenses incurred in feeding the [...] hostages for the duration of their captivity. daccess-ods.un.org |
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行 支 票 、银 行汇票以及司法部长可规定的其他货 币 票 据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and notes in any [...] currency, postal [...] orders, travellers’’ cheques, bankers’ drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
朝阳市有一个节水计划叫“朝阳市节水型社会建设实施方案”，其领导小组包括 北票市市长马国泰。 wrdmap.org | There is an ‘Implementation Plan for Building a [...] Water Saving Society in Chaoyang Muncipality’ under a leading Group [...] that includes Mr Ma Guotai, Beipiao County Magistrate. wrdmap.org |
在苏丹，秘书长苏丹 全民投票小组 在实地监察员小组的协助下，在最终以和平方式进行的关于南苏丹的全民 投 票期 间作 为一个冲突预防机构提供斡旋，最终导致南苏丹的成立，现在它是联合国第 193 个会员国。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, assisted by a team of field monitors, provided its good offices as an agency of conflict prevention during the ultimately peaceful referendum on southern [...] Sudan, which culminated [...]in the creation of South Sudan, now the 193rd Member State of the United Nations. daccess-ods.un.org |
负责 苏丹问题的秘书长特别代表兼联苏特 派团团长海尔 ·门克里欧斯向安理会介绍了当前面临 的挑战，尤其是全民投票、应急规划和联苏特派团部 队在全民投票期间调防等事项。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the [...] Secretary-General for the Sudan and Head of UNMIS, Haile Menkerios, briefed the Council on current challenges, especially the referendum, contingency planning and the repositioning of UNMIS forces during the referendum period. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案 假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be [...] used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, [...]bedding, blankets [...]and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于：获得股票补偿的数额；确定股票补偿数额所适用的公司股票价格；员工 股 票期 权 的 行权方式；扩大公司客户群的困难；抓住市场机会的困难；提供满足客户需求的解决方案的困难； 漫 长 的 销 售周期；开发新产品的困难；与厂商和合作伙伴关系的困难；国际业务的高风险；管理高速成长的困难；管理公司财务业绩的困难；聘用和留住员工及员工胜任工作的能力；公司的现金需求；新会计声明的影响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation awarded; the applicable Company stock price used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties expanding the Company's customer base; difficulties leveraging market opportunities; difficulties providing solutions that meet the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher risks in international operations; difficulties managing rapid growth; difficulties managing the Company's financial performance; the ability to hire and retain employees and appropriately staff operations; the Company's cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased competition. tipschina.gov.cn |
在考虑到妇女署的目标和政策以及其业务的特定需要、包括流动性的情况 下，对不是即期需要的钱，秘书长可 在 与执行主任协商后，主要存入流动 定期 票据。 daccess-ods.un.org | Account being taken of the objectives and policies of UN-Women and the special requirements of its operations, including liquidity, moneys not required [...] immediately may be placed [...] mainly in liquid fixed-term instruments by the Secretary-General, in consultation with [...]the Executive Director. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长期 可 持 续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券 及 期 貨 條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
政府提供所有资金，帮助贝多因学生完成护士资格认证所需培 [...] 训的三种课程，包括送他们去护校的交通费用、学 习 期 间 的 饭 补 和 为帮助需要的 人提供的特殊补习课程。 daccess-ods.un.org | The Government provided all the funding required for three classes of Bedouin students to complete their training as registered nurses, including funding [...] their transportation to the nursing school, [...] a meal allowance during their studies, and [...]special remedial lessons to assist those who needed it. daccess-ods.un.org |
該條例草案亦旨在授權證監會訂立規則，就 股 票期 權 的買 賣訂定持倉限額及其他條件。 legco.gov.hk | It also seeks to enable the Commission to prescribe, by rules, position limits and other conditions in relation to trading of stock options. legco.gov.hk |
关于一个相关的问题，我最后要回顾，邀请各代 表团参加由澳大利亚和乌拉圭常驻代表团组织的关 于在维和行动中执行保护平民任务问题研讨会，会议 将于 1 月 27 日，星期二，在千年(Millennium)饭店举 行。 daccess-ods.un.org | On a related subject, let me conclude by recalling that delegations are invited to participate in the workshop organized by the Missions of Australia and Uruguay on the implementation of civilian protection mandates in the context of peacekeeping operations, which will take place on Tuesday, 27 January, at the Millennium Hotel. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
主席注意到，似乎以期票方式 捐给基金的捐款有问题，其兑现在下一次充资期间之 后，缔约方强烈敦促加快兑现期票。 multilateralfund.org | The Chair noted that there appeared to be an [...] issue with [...] contributions to the Fund in promissory notes, the encashment of which was due into the next replenishment period, and parties were strongly urged [...]to accelerate encashment. multilateralfund.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别 政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, [...]which he estimates [...]could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进 行 长期 投 资 ， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 [...] 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social [...] science capacitybuilding and point to disparities in research capacities [...]in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
报告委员会的组成：一名不参与投票 的 局 长 ， 由 总干事指派的属于 D1/D2 级或助理总干 事级的两名委员，以及从工会组织当选名单上（经与工会领导人协商）遴选出的两名委员。 unesdoc.unesco.org | The Reports Board comprises a Director, [...] who does not vote, two members appointed by the Director-General from the D-1/D-2 or Assistant Director-General grade and [...]two members appointed [...]from the lists of elected members of staff associations, with the assent of the union leaders. unesdoc.unesco.org |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交 了 长期 人 事 战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, [...] cluster/national offices and institutes referred to [...] above, the overall long-term staffing strategy [...]submitted to the Executive Board at [...]this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
应当指出 的是，由于同期举办奥运会，饭店费 用将会大幅度上涨。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the staging of the [...] Olympic Games at the same period has led to a substantial [...]rise in hotel rates. unesdoc.unesco.org |
第 4(4)(a)條賦權證券及期貨事務監察委員會("證監會")授權任何人持有 或控制數目超逾訂明上限的期貨合約或 股 票期 權 合約，但有關人士必 須能夠令證監會信納有特殊情況存在，而該情況是支持超逾上限持倉 量的充分理由。 legco.gov.hk | Section 4(4)(a) empowers the Securities and Futures Commission (“SFC”) to authorize a person to hold or control the relevant contract exceeding the prescribed limit if such person is able to satisfy SFC that there are special circumstances which warrant the excess position. legco.gov.hk |
全球著名的海鲜饭店，Red Lobster近期启动 了一轮新的市场营销活动，并发布了新的标识设计。 labbrand.com | A world- famous [...] seafood restaurant, Red Lobster recently launched a new advertising [...]campaign and a new logo design. labbrand.com |
(b) 报告其他组织为了透明和公平地兑现 期票 所 实行的规则和制度，以使执行委员会 能够确定是否应该为使用期票制订 更多的标准规则，保证公平地对待所有捐款国 提交的期票和现金捐款，并尽量减少汇率导致的损失。 multilateralfund.org | (b) to report on rules and/or systems for the [...] transparent and equitable [...] encashment of promissory notes used in other forums, with a view to enabling the Executive Committee to determine the advisability of establishing more standardized rules for the use of promissory notes, and in an [...]effort to ensure that [...]the notes, as well as the contributions in cash of all donors were treated equitably and exchange rate loss was minimized. multilateralfund.org |
安全理事会成员商定向新闻界发表声明，其中他们欢迎苏丹各方再次承诺充 分、及时执行《全面和平协议》，包括承诺尊重南苏丹全民 投 票 的 结 果；重申支 持秘书长苏丹全民投票问题 小组的工作；并对未就阿卜耶伊达成协议以及达尔富 尔暴力增加表示深为关切。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the reaffirmation by the Sudanese parties of their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including their commitment to respect the outcome of the Southern Sudan [...] referendum; reaffirmed support [...] for the work of the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan; and expressed [...]deep concern [...]about the absence of an agreement on Abyei and the increase in violence in Darfur. daccess-ods.un.org |
数字电视彩票销售系统就是利用数字电视（DTV/IPTV）的双向通讯技术和媒体平台进行销售的电脑彩票，数字电视彩票是伴随着最新的网络通信技术和数字电视技术发展而来的全新的视频交互彩票，支持周期型电脑 彩 票 （ 包 括传 统 长 周 期 型 彩 票 和 快 开型彩票）和在线即开型电脑彩票。 g-lot.com | Digital TV lottery sale system is computer lottery of use DTV/IPTV’s two-way communication technology and media platform to carry on selling, DTV lottery is brand new video interaction lottery developed along with the newest network communicate technology and DTV technology. g-lot.com |
該商業票據計劃、中期票據計 劃、已承諾循環信貸融資及已承諾證券借出流動融資均可用於一般企業用途及為本集團控股公司的流動資金需求提 供支持並旨在維持穩健而靈活的集資能力。 prudential.co.uk | The commercial paper programme, the MTN programme, the committed revolving credit facilities and the committed securities lending liquidity facility are all available for general corporate purposes and to support the liquidity needs of our holding company and are intended to maintain a strong and flexible funding capacity. prudential.co.uk |
亚洲博彩学苑：提供UNLV美国内华达州大学、新加坡名校认证、 短 期 博 弈 管理 、 饭 店 mice会展课程、台湾博弈顾问、研究和投资服务。 taiwanslot.com.tw | The Asia Gaming and Hospitality Institute (TAGHI): TAGHI provides short-term courses certified by the University of Nevada, Las Vegas (UNLV) and famous Singaporean Schools on gaming management and hotel MICE (meeting, incentive, convention and exhibition) services as well as services of Taiwan gaming consultation, research and investment. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。