| 单词 | 长期的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长期的 adjective—long adjSee also:长期—long term • long time • long range (of a forecast) 长期 adj—long-standing adj • permanent adj 的长 n—long-term sustainability n
|
这是一个长期的机构 转型的过程，意味着无论 是在管理方面还是结构方面都要有大范围的变革。 unesdoc.unesco.org | It is a long-term institutional transformation [...] process that has already implied a wide range of changes in all aspects of [...]both management and structures. unesdoc.unesco.org |
另一代表团提到，受益国家应该表示他们持 续 长期 的参与法典。 codexalimentarius.org | Another delegation mentioned that beneficiary countries should indicate what they would do to sustain [...] their participation in the long-term. codexalimentarius.org |
尽管不能单靠多边贸易体制来 [...] 应对发展方面的所有挑战，但是它将为应对 中 长期 的挑战做出重要和必不可少的贡献。 daccess-ods.un.org | The multilateral trading system, while unable to solve all development [...] challenges alone, made an important and necessary contribution to addressing such [...] challenges in the medium to long term. daccess-ods.un.org |
这 样，外国公司或自然人就可以拥有 长期的财 产使用权。 paiz.gov.pl | These allow a foreign company or [...] natural person to get long-term rights for property use. paiz.gov.pl |
当然一些发展中国家有些长期的忧虑 ，如对书籍 和学习材料的著作权保护可能会使它们更难实现自己的教育和研究目标。 iprcommission.org | Of course, some developing countries have long standing concerns [...] that copyright protection for books and learning materials, [...]for example, may make it harder for them to achieve their goals in education and research. iprcommission.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...] 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and [...] “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term [...] benefits but to longer term development [...]outcomes. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导 致 长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
除恢复以外，还需要努力开创和保持 长期的 全 球 经济绿化进程，重组企业和 基础设施，使自然、人力和经济资本投资产生更好的回报，同时在生态系统的承 [...] 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are needed to [...] initiate and sustain a long-term process of greening [...]the global economy, by reconfiguring [...]businesses and infrastructure to deliver better returns on natural, human and economic capital investments, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, creating less pollution and waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
在此 方面，经社会对统计委员会第二届会议所取得的各项成果35 表示赞赏，并 [...] 指出这些成果为统计工作的发展提供 了 长期的 指 导 方向，从而将可满足在本 区域作出循证决策的需要。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission expressed appreciation for the outcomes of the second [...] session of the Committee on Statistics,35 [...] which provided long-term direction for [...]the development of statistics that would [...]meet the need for evidence-based decision-making in the region. daccess-ods.un.org |
有必要重新思考如何让制度适应支持快速建立信心 [...] 和体制改革的目的，包括通过更快和变化较少的援 助、灵活的维持和平、长期的调解 以及拟定能够考虑 到不安全环境的现实的预算、人员配置和合同制度。 daccess-ods.un.org | There is a need to rethink how systems can be made fit for purpose to support rapid confidence-building and institutional transformation, including [...] through faster and less volatile aid, flexible [...] peacekeeping, long-term mediation, and [...]developing budget, staffing and contract [...]systems that acknowledge the reality of insecure environments. daccess-ods.un.org |
该法调节自然放射源的存 在可能导致工人或公众遭受辐射机率大增的放射做法和活动，也调节发生放射紧 急情况下或因放射紧急情况或过去的做法导 致 的长期 暴 露 的情况下被告的干预。 daccess-ods.un.org | The Act regulates radiation practices and activities upon which the presence of natural radiation sources may lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, as well as intervention in cases of [...] radiological emergencies or in [...] cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past [...]practice. daccess-ods.un.org |
为确保持久性甲基溴淘汰，开招了技术援助活 动，并为确保替代技术的长期可持 续性进行了定期的监测与核查。 multilateralfund.org | Technical assistance activities have been implemented to ensure the [...] permanent MB phase-out, [...] and regular monitoring and verification to ensure the long-term sustainability [...]of alternative technologies. multilateralfund.org |
制定 新的长期人权教育方案的问题以及《家庭法》和《国籍法》的某些条款可能继续 使妇女和女孩受到歧视的问题也令人关切。 daccess-ods.un.org | The adoption of a new long-term programme regarding [...] human rights education, and some provisions of the Family Act and the [...]Nationality Act, which may perpetuate discrimination against women and girls, were also issues of concerns. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派 较 长期 间 的 借 调 人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those [...] entities to provide assignments of [...] seconded personnel of longer duration, in order to [...]ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
埃及代表团希望即将举行的可持续发展大会 能够通过制定一个以行动为导向 的长期 国 际 议程的 方式，为今后 20 年及其以后的可持续发展注入新的 活力，该议程将包括建立明确的机制，以便对所有 先前联合国有关经济问题的会议上做出的承诺以及 在里约＋20 会议上做出的任何新的承诺的执行情况 进行追踪和评价。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the upcoming Conference on [...] Sustainable Development [...] give renewed impetus to sustainable development for the next 20 years and beyond, through the preparation of an international, long-term, action-oriented [...]agenda that would [...]include the establishment of clear mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the commitments made at all previous United Nations conferences on economic matters and any new commitments made at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作 范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 [...] 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the [...] pre-1967 borders, [...] including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference [...]of the Middle East [...]Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表 指出：其中有一个项目已经列入在议程项目 7(a)下审议的供一揽子核准清单；有一个项目 [...] 已经撤回；执行委员会已决定延后审议为中国制定一项适 当的 HCFC 长期管理战略的项目 提案（见第 42/7 号决定)；有 [...]12 个项目和活动将在议程项目 7(d)下审议。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat pointed out that one project was already included in the blanket approval list considered under agenda item 7(a), one project had been withdrawn, the Executive Committee had already decided to defer consideration of the project [...] proposal on development of a suitable [...] strategy for the long-term management of HCFCs [...]in China (see Decision 42/7), and 12 [...]projects and activities would be considered under agenda item 7(d). multilateralfund.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公民、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量， 为各种长期存在的问题 找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持 续能力取决于所有债权人和债务人进行负责任的借贷、可持 续经济增长、最不发达国家的结构转型和增强最不发达国家的市场前景。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, [...] responsible lending and borrowing by all creditors and debtors, [...]sustainable economic growth, structural transformation in least developed countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广 泛 的 地 域 给 长期 争 论 的 专 题 注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; [...] non-governmental organizations and individuals [...] who breathe new life into long-debated topics with the vigour [...]of a vaster geographical base [...]and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时 间 长 于 预 期的 风 险 、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the [...] collaboration may not be fully [...] realized or may take longer to realize than expected, competition, [...]technological change and their [...]effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
为私营部门创造适当条件，可能需要 对 长期 沿 用 的监 管 做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory [...] practices and [...]may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动 放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should [...] be streamlined, giving priority to [...] activities with a long-term perspective, leading [...]to the achievement of the Millennium [...]Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提 高 长期 运 作 时 的 可 靠 性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is completely covered with a highly reliable protector which does not clog to [...] prevent chips from [...] infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问 题 的长期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, [...] the Council needed to [...] also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process [...]to avoid ad hoc [...]measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 [...] 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订 的长期 租 约 、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 [...]之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs [...] and square footage of [...] all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded [...]by the Facilities [...]Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支 付 的， 长期来看 汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标 ，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state [...] for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, [...]preventing exclusion of children with special needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) [...] 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 [...] 特点提出分析并评估各自对本地区 的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 [...] 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or [...] political and assessing their prospective [...] impact on the long-term development of [...]the region; and (iv) a joint publication [...]with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
(e) 《京都议定书》第二承诺期与《公约》之 下 的长期 合 作 行动问题特设 工作组工作成果的关系，以及《京都议定书》第二承诺期在德班会议均衡结果中 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) The relationship of the second [...] commitment period under the Kyoto Protocol to the outcome of the work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action [...]under the Convention, [...]and the role of the second commitment period of the Kyoto Protocol in a balanced outcome of the Durban session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。