| 单词 | 长期病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长期病 noun —chronic disease nSee also:长期—long term • long time • long range (of a forecast) 长期 adj—long-standing adj • permanent adj
|
提议设立 6 [...] 个一般临时人员职位，任期各为 4 个月，以替换维和部和外勤部 休产假和长期病假的工作人员。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 6 general temporary assistance [...] positions be established for 4 months each to replace staff on [...] maternity and long-term sick leave in both DPKO [...]and DFS. daccess-ods.un.org |
与 2010-2011 两年期相比，增加 7 000 美元，这是因为根据以往支出模式增 加一般临时人员项下的所需经费，用以替代 请 长期病 假 和产假的工作人员。 daccess-ods.un.org | The increase of $7,000 as compared with the biennium 2010-2011 [...] reflects the additional [...] requirement under general temporary assistance to replace staff on extended sick leave and maternity [...]leave, based on past patterns of expenditure. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补 请 长期病 假 或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines [...] for the use of funds [...] appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity [...]leave or the engagement [...]of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
此外，对长期病号和 （或）暂时丧失工作能力者，《条例》也规 定提供医疗保险报销金。 unesdoc.unesco.org | The Rules also provide for benefits in [...] the case of long-term illness and/or temporary [...]incapacity for work. unesdoc.unesco.org |
拟续设两个一般临时人员职位，包括六个人月的行政干事(P-4)和六个人月的 行政助理(一般事务(其他职等))，以替补管理事务部休产假 或 长期病 假 的 工作人员。 daccess-ods.un.org | It is proposed that general temporary assistance for six person-months of Administrative Officer (P-4) and six person-months of Administrative [...] Assistant (GS (OL)) be continued to replace staff [...] on maternity or long-term sick leave in the Department [...]of Management. daccess-ods.un.org |
(b) 执行办公室 2 个一般临时人员职位(1 个 P-3、1 个一般事务(其他职等)， [...] 任期各为 4 个月)，以替换休产假和长期病假的 工作人员(见 A/64/697，第76段)。 daccess-ods.un.org | (b) Two general temporary assistance positions (1 P-3, 1 GS (OL)), for [...] four months each in the Executive Office, to replace staff on [...] maternity and long-term sick leave (see A/64/697, [...]para. 76). daccess-ods.un.org |
(f) 关于内部司法办公室执行主任办公室，鉴于上文第 101 至 108 段所述原 [...] 因，秘书长建议大会授权提供一般临时人员经费(130 000 美元)，用作内部司法 理事会外部人员的报酬，并用作替补 请 长期病 假 和 产假工作人员的费用。 daccess-ods.un.org | (f) With respect to the Office of the Executive Director of the Office of Administration of Justice, for the reasons set out in paragraphs 101-108 above, the Secretary-General recommends that the Assembly authorize general temporary assistance ($130,000) for remuneration for the external [...] members of the Internal Justice Council and to provide for the [...] replacement of staff during extended sick and maternity leave. daccess-ods.un.org |
行预咨委会再次强调，一般而言，一般临时人 [...] 员的经费应用于特殊情况和(或)工作量高峰 时期、用于顶替休产假和长期病假的 工作人员 或用于有时限的项目(见 [...]A/63/841，第56段)。 daccess-ods.un.org | The Committee again emphasizes that, as a rule, general temporary assistance funding should be used in exceptional and/or peak workload [...] circumstances, for the replacement of staff [...] on maternity or sick leave, or for time-limited [...]projects (see A/63/841, para. 56). daccess-ods.un.org |
30.31 非员额所需经费项下减少 290 200 美元，主要原因是一般业务支出所需经费减少，因为地方通 [...] 信费用降低，以前由一个供应商提供的所有电话号码转到另一个供应商，而且由于新安装了高 速 SONET [...] 网络，目前提供的更多区号服务是免费的；家具和设备，因为决定减少购置和(或)代 替用于特殊活动及大小会议的租赁设备，尽量使用翻修设备作为租赁设备；这些减少因其他工 作人员费用增加而部分抵消，增加的原因是雇用一般临时人员临时替代 休 长期病 假 和 产假的工 作人员的所需经费增加。 daccess-ods.un.org | 30.31 The net decrease of $290,200 under non-post requirements is due mainly to decreased requirements for general operating expenses, resulting from lower local communications costs in view that all telephone numbers formerly provided by one vendor were moved to another vendor, and that additional local area code service is presently provided at no cost as a result of the newly installed speed SONET network; and furniture and equipment, resulting from a decision to reduce the acquisition and/or replacement of loaner equipment for special events, conferences and meetings by using refurbished equipment as loaner equipment to the extent possible; partially offset by increased requirements for other staff costs, [...] resulting from increased [...] requirements for general temporary assistance to provide for temporary replacements of staff on extended sick leave and maternity leave. daccess-ods.un.org |
文职人员项下开支节余 939 100 美元，主要是因为美元兑欧元实际汇率与预 算所列汇率相比出现了有利的变化，致使本国工作人员(924 200 美元)所需资源 减少，而空缺率低于预算，以及将本国临时职位工作人员的薪金税计入此支出项 下，部分抵消了减少额； 一般临时人员(449 300 美元)支出节余主要是因为实际 空缺率为 19%，比 5%的预算空缺率高，并且本国临时职位工作人员的薪金税被计 入本国工作人员支出项下，考虑到产假 、 长期病 假 、 顶替有临时安排的本国工作 人员以及其他短期需求，做出了一些临时安排，这方面的费用部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $939,100 under civilian personnel are attributable mainly to national staff ($924,200) owing to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, offset in part by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure; general temporary assistance ($449,300), attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 19 per cent as compared with the budgeted rate of 5 per cent, as well as recording of staff assessments for national temporary positions under national staff, offset in part by the cost of temporary arrangements in view of maternity leave, long-term sick leave, replacement of national staff on temporary assignment and other short-term requirements. daccess-ods.un.org |
(g) 社区复康网络为长期病患者提供教育、训练及支援性的服务，同时协 助他们建立互助网络，增添生活的意义 daccess-ods.un.org | (g) Community Rehabilitation Network which [...] provides assistance to patients with visceral [...] disability/chronic illness to establish [...]a supporting network in the community and [...]to live a meaningful life through the provision of on-going support in the form of educational and training programmes, social networking and social support services daccess-ods.un.org |
对于长期病号， 如果完全丧失工作能力，病假超过本组织 《人事条例与服务细则》所规定的时间，基金至多提供三年的半薪，不言而喻，工作人员在 [...] 收到联合国合办工作人员养恤基金（UNJSPF）关于这一时期的残疾津贴时应归还基金。 unesdoc.unesco.org | For long illnesses of staff members, [...] the Fund provides for the payment of half-salary up to a maximum of three years in [...]case of total incapacity going beyond the authorized sick-leave entitlement under the Staff Regulations and Rules of the Organization, it being understood that the half-salary is paid back to the Fund by the staff member on the receipt of a disability benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) for the period concerned. unesdoc.unesco.org |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 [...] 专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作发展推行“病人自强计划”，以加 强长期病患者 对疾病的认识及提高自理能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为 慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、呼吸系统问题处理、伤口护理、 [...]精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the Patient Empowerment Programme [...] in collaboration with [...] NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance [...]their self-care ability, [...]and the provision of specific care support services to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
规则》按医疗费用类 [...] 别明确规定了报销方式和比例。此外， 对 长期病 号 和 （或）暂时丧失工作能力者， 《规则》也规定了相应的给付。 unesdoc.unesco.org | The rules also provide for benefits in the [...] case of long-term illness and/or temporary [...]incapacity for work. unesdoc.unesco.org |
名长期病患者中，10.0% 在日常生活有非常大/ 几大困难及15.3% 有少许 困难。 daccess-ods.un.org | As for the 1,152,700 [...] persons with chronic diseases, 10.0% had great/moderate [...]difficulties and 15.3% had some difficulties in day-to-day living. daccess-ods.un.org |
六.40 关于 2012-2013 年非员额资源拟增加 5 000 美元的情况(见上文第六.35 段)，咨询委员会获悉，拟增加的数额反映出其他工作人员费用项下的一般临时 人员所需资源，这笔经费用于支付顶替休产假 或 长期病 假 工 作人员所需的费用。 daccess-ods.un.org | VI.40 With respect to the proposed increase of $5,000 in non-post resources for 2012-2013 (see para. VI.35 above), the Advisory Committee was informed that the proposed [...] increase reflected [...] requirements for general temporary assistance under other staff costs to cover the replacement of staff on maternity or extended sick leave. daccess-ods.un.org |
政府统计处正计划在2012 年左右再进行一次有关残疾人士和 长期病 患者 的统计调查。 daccess-ods.un.org | 2.11 C&SD plans to conduct the next surveys on persons with [...] disabilities and chronic diseases around 2012. daccess-ods.un.org |
2.9 政府统计处分别在2002年及2006-07 年进行了有关残疾人士和长期病患者的全港性统计调查，以估算选定类别的残疾人士 及 长期病 患 者的总人数及其普遍 率。 daccess-ods.un.org | 2.9 The Census and Statistics Department (C&SD) conducted two territory-wide [...] surveys on persons with [...] disabilities and chronic diseases, one in 2000 and another in 2006– 07, to estimate the total number and prevalence rate of persons with selected types of disability and chronic disease. daccess-ods.un.org |
它匹配，hematologist 和医务主任和科学基金会打击白血病 [...] （FUNDALEU），"所有这些症状明显影响非常敏感的方式这些病人的生活质量因为它们觉 得 长期病 患 者，与家庭、 娱乐和体育水平范围内专业地进行日常业务的限制"阿图罗、 [...]帕夫洛夫斯基米格尔。 cn.500healthy.com | It matches this, Miguel Arturo Pavlovsky, hematologist and Medical Director and scientific foundation to combat leukemia (FUNDALEU), "all of these symptoms clearly affect in a very sensitive way [...] the quality of life of these patients [...] since they feel chronically sick, with limits [...]to conduct daily business professionally, [...]within the family, recreational and sport level". 500healthy.com |
( 包括相关的政府政策局/ 部门、公 共机构、非政府机构及学术界 ) 进行一连串的咨询，以搜集他们对有关残疾 及长 期病患的 涵盖范围和个别残疾类别的定义的专业意见及建议。 daccess-ods.un.org | These consultations served to collect expert views and advice on the scope and coverage of disability as well as the operational definitions of individual types of disability. daccess-ods.un.org |
堂区可向明爱、天主教医生会、天主教护士会等团体寻求协助，为堂区内的长者提供健康服务，使区内有需要的独居 及 长期病 弱 长 者 ，得到支援和照顾。 catholic.org.hk | Parishes can seek assistance from Caritas, Catholic Doctors' Guild, Catholic Nurses' Guild so as to nurture attitudes of care and concern for the [...] elderly in the neighbourhood as well as to provide support/care to needy [...] singletons and the chronically ill in the vicinity. catholic.org.hk |
在295,400 名居住在住户内的残疾人士及 1,085,100 长期病患者中，分别有 12,600人(42.5%)及121,100人(11.2%) 因其残疾/ 长期病患而有别人照顾其日常生 活。 daccess-ods.un.org | Among those 295,400 persons with disabilities residing in [...] households and the 1,085,100 [...] persons with chronic diseases residing in households, some 125,600 (42.5%) and 121,100 (11.2%) respectively had another person to take care of their day-to-day living owing to their disabilities and chronic diseases. daccess-ods.un.org |
为方便香港特区政府各政策局和部门及服务提供机构制定政策和规划为残 [...] 疾人士提供的服务，政府统计处每隔大约五至七年会进行一次残疾人士 及 长期病 患者统计调查。 daccess-ods.un.org | 31.1 To facilitate formulation of policies and planning for services for persons with disabilities by the respective Government bureaux and departments [...] and servicing agencies, the C&SD conducts Surveys on Persons with [...] Disabilities and Chronic Diseases every 5 to 7 years. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导 致 长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
如果病人有长期糖尿病 史，由于糖尿病可能会损害神经，而使胸痛不明显。 world-heart-federation.org | People who have had diabetes for a long time may not [...] feel the chest pain as much, because diabetes can damage the nerves. world-heart-federation.org |
腹泻是海地五岁以下儿童最主要的致 死 病 因 之 一，而且 ， 长期 的 腹泻 或 病 情 反复会导致儿童的营养不良，身体的疾病抵抗能力也会随之下降。 unicef.org | Diarrhoea is one of the leading causes of death among children under age five in Haiti, and chronic or repeated sufferers can become malnourished and vulnerable to other illnesses. unicef.org |
粮食和营养安 全、后冲突和长期危机、艾滋病病毒 /艾 滋病以及本领域遭受的特定灾害（例如 跨境水生病害和有害生物爆发）也对水产养殖生产和渔业影响巨大。 fao.org | Food and nutrition security, [...] post-conflict and protracted crises, HIV/AIDS and sector-specific hazards (e.g. transboundary aquatic animal diseases and pest [...]outbreaks) can also have [...]significant impacts on aquaculture production and fisheries. fao.org |
从这些问题可以看出，自 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部 门 长期 存 在 弊 病 ， 同 时国家 撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件尚未成熟的情况 下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由于过分支持国内农 民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a dismantling of institutional support services; the premature exposure of small-scale farmers, through a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to competition from large multinational suppliers; and food “dumping” by a number of developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。