| 单词 | 长期性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长期性 —long-termExamples:长期稳定性—long term stability See also:长期—long term • long time • long range (of a forecast) 长期 adj—long-standing adj • permanent adj 期性 n—regularity n
|
妨碍打击暴力侵害妇女行为工作的因素大多是根深蒂固的结构性因素，因此 克服这些因素的方案应当具有可持续 性 和 长期性。 daccess-ods.un.org | The factors that impeded efforts for combating violence against women were [...] mostly structural and deeply rooted, so the programmes for surmounting them should be [...] sustainable and longterm oriented. daccess-ods.un.org |
正在执行的建议主要是属于长期性质 的 建议， 因此需要较长时间来执行。 daccess-ods.un.org | Many of the recommendations that are under implementation are [...] mainly long term in nature and would therefore take a longer time to achieve. daccess-ods.un.org |
此外，考虑到与森林有关的研究的 长期性 ， 极其重要的一点是联合国森林论 坛必须努力为此类研究获得可持续的资助来源拟订建议。 daccess-ods.un.org | In addition, it is extremely important that, [...] considering the long-term nature of forest-related [...]research, the United Nations Forum [...]of Forests work on the development of proposals for sustainable sources of funding for such research. daccess-ods.un.org |
在全系统一级，两性平等问题顾问办公室同机构间妇女和两性平等网络协 作，共同主导一个长期性的咨 询进程，以便制定实施把联合国全系统两性平等和 [...] 增强妇女力量政策的行动计划；该政策是行政首长协调会通过的，2007 年联合国 系统发展方面业务活动三年期全面政策审查(A/62/73-E/2007/52)中提到过。 daccess-ods.un.org | At the system-wide level, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration [...] with the Inter-Agency Network on [...] Women and Gender Equality led a long consultation [...]process towards the development of an [...]action plan for operationalizing the United Nations system-wide policy on gender equality and empowerment of women, which was adopted by CEB and noted in the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52). daccess-ods.un.org |
使实地项目等的活动保持连续 性十分重要，因为这些活动往往是 长期性 的 ， 并且需 要超过典型的项目周期的期限。 unesdoc.unesco.org | The need to provide continuity to activities such as field projects is also important, as such efforts are often long term and need to extend beyond the duration of the typical project cycle. unesdoc.unesco.org |
在审议过程中， 委员会重申了《亚洲及太平洋发展交通运输釜山宣言》及其《区域行 [...] 动方案第一阶段(2007 - 2011 年)》的重要性，并将之视为对于发展建 [...] 立一套国际综合多式联运和物流系统至关为重要 的 长期性 战 略 ，同时 还总体上核可了与在区域和国家两级规划《区域行动方案》第二阶段 [...] (2012 - 2016 年)未来活动有关的各项专题领域和行动。 daccess-ods.un.org | In so doing, the Committee reiterated the importance of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and its Regional Action Programme, phase I (2007-2011), as a vital long-term strategy for the development of an international [...] integrated intermodal transport and logistics [...] system, and generally endorsed the thematic areas [...]and actions at the regional and national [...]levels for planning future activities under phase II (2012-2016) of the Regional Action Programme. daccess-ods.un.org |
o 考虑是否应该重新建立一个长期性激 励 项目来得到更高的目 标。 efchina.org | o Consider [...] whether a new long-term incentive should [...]be established with a higher target. efchina.org |
委员会还获悉，由于对现场技术支持的根本需求是 长期性的，并且从 1970 年就得到确立，因此无法再在一般临时人员项下为人员 配置安排提供适当资金，应将人员配置安排正规化。 daccess-ods.un.org | It was also indicated to the Committee [...] that the staffing arrangement [...] could no longer be appropriately funded under general temporary [...]assistance and should be regularized, [...]as the underlying requirement for the on-site technical support was long-term in nature and had been established since 1970. daccess-ods.un.org |
为推动联合国系统共同应对气候变 [...] 化，教科文组织迅速做出响应，出台了《气候变化问题行动战略》（181 EX/15）及其强化 行动计划（182 EX/INF.7），而且最近总干事又发出气候变化问题倡议，通过应对气候变化 [...] 问题行动跨部门平台侧重于教科文组织在全球气候变化方面的核心行动领域，这其中许多领 域具有长期性质。 unesdoc.unesco.org | In order to contribute to the United Nations system’s joint response on climate change, UNESCO has responded rapidly with a Strategy for Action on Climate Change (181 EX/15) and its Enhanced Plan of Action (182 EX/INF.7) as well as the more recent Director-General’s Initiative on Climate Change, focusing through the Intersectoral Platform on [...] Action to Address Climate Change on UNESCO’s core areas of action with regard to GCC, many [...] of them of a long-standing nature. unesdoc.unesco.org |
本报告还提出了若干长期性措施，以及向国际社会提出的一些建议。 daccess-ods.un.org | A number of longer-term measures are [...] also voiced in this report, together with recommendations to the international community. daccess-ods.un.org |
当消防喷头聚合物密封件的长期性能 遭 到质疑时，Bell 先生领导各方对材料基本性能和故障特点达成共识，并与行业、政府和监管机构密切合作，成功地解决了这一棘手的情形。 ul.com | When the long-term performance of polymer [...] sprinkler seals came into question, Mr. Bell assumed leadership for developing [...]an understanding of the fundamental performance and failure characteristics of the materials, and worked closely with Industry, Government and Regulatory Authorities to bring about successful resolution of the situation that might otherwise have become extremely contentious. ul.com |
国际安全援助部队派遣国国家元首和政府首脑 [...] 去年 11 月在里斯本核准的《宣言》，是对北约和阿富 汗之间的伙伴关系长期性质的承诺。 daccess-ods.un.org | The Declaration approved in Lisbon in November by the Heads of State and Government of the nations contributing to the International Security [...] Assistance Force (ISAF) represents a pledge with [...] respect to the long-term nature of the partnership [...]between NATO and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
同国家标准化机构和认证机构一起开展国际培训，交 [...] 流关于熟料替代品、混凝土标准、新型水泥制备混凝土 的长 期性能和环境经济影响方面的经验。 wbcsdcement.org | Promoting international training events with national standardisation bodies and accreditation institutes to [...] exchange experiences on substitution, [...] concrete standards, long-term concrete performance [...]of new cements, and environmental and economic impacts. wbcsdcement.org |
草案第2条(b) 项增加了委员会先前定义的明确性，因为该项着重阐述了武 力的实际使用，明确地提及武装集团，并区别了在国际上使用武力与非国际性的 [...] 武装冲突，因为非国际性武装冲突必须是 “ 长期 ” 性 的 ， 换言之，得超过某种特 定的激烈限度。 daccess-ods.un.org | Draft article 2 (b) added clarity to the Commission’s previous definition in that it focused on the actual use of armed force, explicitly mentioned armed groups and differentiated between the use of armed force in international as opposed to noninternational [...] armed conflicts, since in the latter, it [...] needed to be “protracted”, in other words, [...]to cross a certain threshold of intensity. daccess-ods.un.org |
100%安全 – [...] 拥有认证和质量担保，Origin 100% Iveco配件能够确保长期性能并帮助您保持车辆的价值。 iveco.com.cn | 100% Safety – Certified and guaranteed, Origin 100% Iveco [...] Parts ensure long term performance and [...]help preserve the value of your vehicle. iveco.com.cn |
波兰东部开发运营计划覆盖了其他运营计划 涉及的领域，但它的范围仅限于某些领域， [...] 与其他运营计划是不同的，项目的规模和预 期结果的长期性可能 对发展的过程有一个特 殊影响。 paiz.gov.pl | The outreach of the OP DEP covers the areas of intervention of other programmes but it differs in that its scope is restricted to selected areas [...] which, because of the scale of activities [...] and the expected long-term results, may [...]have a special impact on the development process. paiz.gov.pl |
胶状燕麦、氧化锌及燕麦等成份，能安抚并抑 制 长期性 干 燥 皮肤常见的发痒现象。 cosme-de.com | Colloidal Oatmeal, Zinc Oxide and Avena Sativa (Oat) Kernel Extract soothe while providing [...] anti-itch relief to chronically dry skin. cosme-de.com |
虽然生态系统服务补偿方案的投资是即 时的，但环境效益却是随后才产生的并且 是 长期性 的。 teebweb.org | While investments in PES schemes are immediate, environmental benefits often arise later and [...] take place over the long-term. teebweb.org |
瓦克救助基金的任务是为遭受自然灾害的地区提供及时 、 长期性 的 援 助。 reports.wacker.com | WACKER’s relief fund is dedicated to providing [...] unbureaucratic, long-term aid in the wake [...]of natural disasters. reports.wacker.com |
建议项目的设计者在 设计过程中要采取灵活的方法，而把具有灵活设计方法的管理性项目和缺乏灵活性 但是更加雄心勃勃的长期性项目 这二者相结合是最佳的途径。 efchina.org | Program administrators were advised to allow flexibility in the design of programs, suggesting that a combination of managed [...] programs with design [...] flexibility and longer term programs with more ambitious goals but in which flexibility is impossible [...]would work best. efchina.org |
改进安理会工作方法是一项长期性工 作 ，不可能 毕其功于一役。 daccess-ods.un.org | Improving the working methods of the Security [...] Council is a long-term task that cannot [...]be accomplished all at once. daccess-ods.un.org |
相对于引入长期性的纾 缓措施以满足中小型企业及中产人士的需求，司长倾向提出一篮子的一次性纾缓措施，其中大部份措施与往年相若。 chi.mazars.cn | Instead However, [...] the Financial Secretary proposed one-off measures instead of long-term relief ones [...]to meet the demand of SMEs and middle class. mazars.cn |
长期性的主 要挑战可能就是由国家安全部队来全面控制武器和弹药库存，把 尽量多的军用物资重新入库。 daccess-ods.un.org | The primary long-term challenge is likely [...] to be the overall control of weapons and ammunition stockpiles by a national security [...]force and the restoring of a maximum amount of materiel. daccess-ods.un.org |
由于人道主义局势所具 有的长期性质， 应当强调恢复和建设和平工作，便利从救济向发展过渡。 daccess-ods.un.org | Because of the chronic nature of the humanitarian [...] situation, increasing emphasis should be placed on recovery and peacebuilding [...]to facilitate the transition from relief to development. daccess-ods.un.org |
此外，根据第 9条第2 款，委员会建议缔约国除其他之外，通过传媒、学校课程和以不同语言 和简化方式开展的关于《任择议定书》提及的所有罪行的预防措施和有害影响的 长期性提高 认识活动，来使得《任择议定书》的规定广为人知，尤其为儿童及其 家庭所知。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in light of article 9, paragraph 2, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, [...] the media, school [...] curricula and long-term awareness-raising campaigns in different languages and in a simplified manner, on the preventive [...]measures and harmful [...]effects of all offences referred to in the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
应展开以下工作：评估国家需求，以衡量、报告和核实提供支持的情况； [...] 为确定基线制定技术方法；制定激励/支付计划；寻找获得潜在共同收益以及解决挑 战的方式，如解决农业和林业部门 长期性 和 渗 漏问题的方式(粮农组织/农发基金， [...]MISC.6)。 daccess-ods.un.org | The following should be developed: national needs assessment to measure, report and verify support; technical methodologies for setting baselines; incentive/payment schemes; ways of [...] capturing potential co-benefits and [...] challenges such as permanence and leakage in [...]the agriculture and forestry sectors (FAO/IFAD, MISC.6). daccess-ods.un.org |
占领国一系列破坏性的非法行动造成多种威胁，需要紧急采取对策，否则， [...] 就没有机会再制止以色列的侵权行为和实地局势的进一步恶化，就无从按照联合 国相关决议和和平进程长期性的工 作范围、以两国解决方案为基础实现和平。 daccess-ods.un.org | The dangers are of the occupying Power’s illegal, destructive course of action are manifold and require urgent redress if there is to be any chance to stop Israel’s violations and the further deterioration of the situation on the ground and to salvage the prospects for achieving a peace based on the two-State solution [...] in accordance with the relevant United Nations [...] resolutions and the long-standing terms of reference [...]of the peace process. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立一个其任务是协调和评价《任择议定书》的执行情 [...] 况，包括在省级和国家级的执行情况，有包括联邦青年理事会在内的儿童积极、 有系统参加的长期性机制。 daccess-ods.un.org | (11) The Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism with the mandate to coordinate and evaluate the implementation of the Optional Protocol, including at [...] the provincial and national levels, with the [...] active and systematic participation [...]of children, including the Federal Youth Council. daccess-ods.un.org |
在渣浆泵送、处理和控制应用设备中，所有权成本往往高于资本成本，通常需要优先考虑，我们帮助客户解决经营和维护 的 长期性 、 接 受力及效率等问题。 zs.weirminerals.com | In slurry pumping, processing and control applications where the cost of ownership often outweighs capital cost as [...] a priority, we help our customers address [...] such issues as longevity, capacity, efficiency [...]of operation, and maintenance. weirminerals.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动 的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant [...] declines in capital flows to the developing [...] world; the pro-cyclical nature of aid; the impact [...]of the crisis on migrant workers [...]and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。