| 单词 | 长尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长尾 —the long tailSee also:尾 n—tail n • remnant n 尾—remainder • extremity • horse's tail • sixth of the 28 constellations • pointed posterior section of a locust etc
|
真正的全渠道顾客体验：从任意设备对产品和计划的浏览；包括网上购买和店内提货的无缝隙体验，以 及 长尾 产 品 在店内的可利用性。 hybris.com | A true omni-channel experience for customers: a single view of product and plan offerings from any [...] device, plus a seamless experience including buy online / pick [...] up in store and long-tail product availability [...]in store. hybris.com |
有效管理“长尾”产品目录。 hybris.com | Efficiently manage “long-tail” catalogues. hybris.com |
有鉴于此， 制造商应当努力满足长尾需求 （尽管此举将增加供应链成本，制造战略也要相 应 [...] 调 整 ）。 mckinseychina.com | In response, manufacturers might [...] strive to address long-tail demand (although [...]this adds to supply-chain costs and requires [...]a rethink of manufacturing strategy). mckinseychina.com |
聆听果鸠如男高音一般的歌声、斑园丁鸟难以忘怀的呼唤声，以 及 长尾 夜 鹰像青蛙般的叫声。 australia.com | Listen for the tenor-like song of the wompoo fruit-dove, the haunting call of the spotted catbird and the Kermit [...] croak of the large-tailed nightjar. australia.com |
他们主要住在树上，他们使用whre作为第五肢 的 长尾 巴 缠 挂在树枝。 zh.northrup.org | They primarily live in trees, whre they use [...] their long prehensile tail as a fifth limb to [...]hang from branches. northrup.org |
所有鸟类均有机会将此病传染给人类，但以鹦鹉、葵花鹦鹉 、 长尾 小 鹦 鹉、金刚鹦鹉等宠物鸟和家禽（火鸡和鸭）较为常见。 cheu.gov.hk | Although all birds can transmit the disease to human, pet birds, e.g., parrots, cockatiels, parakeets, macaws and poultry (turkeys and ducks) are most frequently involved. cheu.gov.hk |
长尾鲨状况仍然未变，24 依然被认为在全球范围受到充分开发或过度开发，但 [...] 2004 年以 来的新信息显示，渔获量明显增加，2007 年接近 20 000 吨。 daccess-ods.un.org | The state of the thresher sharks remains [...] unchanged.24 They are still considered to be fully exploited or overexploited globally, [...]but new information since 2004 shows that there has been a remarkable increase in catches, reaching close to 20,000 tons in 2007. daccess-ods.un.org |
在这个过程中，我逐渐发现，狐猴、红毛猩猩 、 长尾 猴 、 大狒狒和狭鼻小目猿与我自己的父母、兄弟、姨母、祖父母和表兄妹们有着惊人的相似之处。 shanghaibiennale.org | Then, as I did so, as a therapy or as some inefficient or meditative practice for myself, I started discovering amazing similarities between cynocephaly, orangutans, guenons, giant baboons, catarrhinis and my own parents, brothers, aunts, grandparents and cousins. shanghaibiennale.org |
尺寸和重量：银狨长到7之间，10英寸 长 ， 尾 巴 有 10磅到14之间。 zh.northrup.org | Size & Weight: The Silvery [...] Marmoset grows to be between 7 and 10 inches long, and has a tail that is between 10 [...]to 14 lbs. northrup.org |
预计2012年售后服务行业将尝试使用 [...] 3D打印，这些行业需要管理由个人需求较低 的特殊物品组成的大规模库存长尾， 如 小家 电和汽车的修理87 88 。 deloittetmt.com | One area where early adoption is likely in 2012 is in [...] after-market service industries that [...] need to manage a long tail of large inventories [...]made up of unique items with low individual [...]demand, such as small appliance and automotive repair87, 88 . deloittetmt.com |
澳大利亚共有 55 种鹦鹉，其种类如同其颜色一样丰富多彩，包括各种令人惊叹的凤头鹦鹉、玫瑰鹦鹉、吸蜜鹦鹉 、 长尾 小 鹦鹉和虎皮鹦鹉。 australia.com | There are 55 species of parrots in Australia, as numerous as they are colourful, including a spectacular variety of cockatoos, rosellas, lorikeets, cockatiels, parakeets and budgerigars. australia.com |
叶茎生； 托叶早落，0.8-1.4厘米×4-5毫米；叶柄2.5-6厘米，无毛； 叶片非常浅盾形(叶柄从边缘在基部那里1-2毫米)，长圆状披针形的或卵状披针形的，稍不对称， 4.5-14 * 1.5-4 [...] 厘米，无毛，羽状掌状脉，5-或6脉，基部圆形，边缘稀疏和稍有细锯齿，先端长渐尖 或 长尾 状。 flora.ac.cn | Leaves cauline; stipules caducous, 0.8-1.4 cm × 4-5 mm; petiole 2.5-6 cm, glabrous; blade very shallowly peltate (petiole 1-2 mm from margin at base), oblong-lanceolate or ovate-lanceolate, slightly asymmetric, 4.5-14 × 1.5-4 cm, glabrous, venation [...] palmate-pinnate, 5- or 6-veined, base rounded, margin remotely and minutely serrulate, apex long [...] acuminate or long caudate. flora.ac.cn |
松下电器产业株式会社 生产强化本部 生产强化中心 所长 尾 崎 秀 人 本基准由下列三个部分构成 panasonic.cn | Global Manufacturing Division Panasonic Corporation These standards consist of the following three sections. panasonic.cn |
同样，以下热带深鱼种列为“其他公海鱼类种群”的 意义可能也不大：笛鲷科(红鲷鱼)、鮨科(海鲈：石斑鱼和拟花鮨)以及鲹科(马 鲹和鲳鱼)，最重要的还有长尾滨鲷(如Etelis coruscans和E. carbunculus)， 和紫鱼(如Pristipoides filamemtosus、P.typus和P.multidens)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the significance of the following tropical deep-water species as “other high seas fish stocks” is probably minor: members of the Lutjanidae (snappers), Serranidae (sea basses: groupers and fairy basslets), Carangidae (jacks and pompanos) families and most importantly the Eteline snappers (e.g. daccess-ods.un.org |
根茎短， 叶柄基部和小叶柄具多数披针形，托叶状的附属物； 小叶3或4，倒卵状椭圆形到倒卵状长圆形， 9-10 * 3.5-4 [...] 厘米(侧生的小)，膜质，背面无毛，正面脉上具刚毛（毛1.5-2毫米），基部渐狭，边缘重锯齿，先 端 长尾 状 渐 尖。 flora.ac.cn | Leaves usually 4, verticillate at apex of stem, palmately compound; bases of petiole and petiolules with numerous lanceolate, stipulelike appendages; leaflets 3 or 4, obovate-elliptic to obovate-oblong, 9-10 × 3.5-4 cm (lateral ones smaller), membranous, abaxially [...] glabrous, adaxially setose on veins (trichomes 1.5-2 mm), base attenuate, [...] margin biserrate, apex long caudate-acuminate. flora.ac.cn |
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／ 鹿 尾 羓 ／ 鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太 平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...] 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 [...]450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 [...] millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, [...]Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道 結 尾 ， 讓 香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody [...] distributed energy, and the most warm [...] smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the [...]listener with the music rhythm, [...]feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(5) 不得採用與現行許可證／牌照號碼相似的式樣，即不得 由英文字母“VV” 或“T ” ( 置於開端) 和一個尾隨數字組 成，亦不得由英文字母“T ” ( 作為結尾) 和一個前綴數字 組成。 legco.gov.hk | (5) A personalized vehicle registration mark shall not be of similar pattern to existing forms of permit/licence numbers, i.e. should not consist of the [...] letters ‘VV’ or ‘T’, at the beginning, [...] and followed by a number, or consist of the letter ‘T’, as the suffix, and preceded by a number. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。