| 单词 | 长官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长官 —senior officerless common: senior official • commanding officer • sir (term of address for senior officer) Examples:官房长官—defense secretary (esp. Japan) 行政长官—chief executive • magistrate 国务长官—secretary of state (esp. historical, or Japanese or Korean usage) See also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
这将包 括由长官协调会成员组织采取全面环境管理政策和适合各自需要的环 [...] 境管理制度。 daccess-ods.un.org | This would consist in [...] the adoption by CEB member organizations [...]of overall environmental management policies and EMSs adapted to their respective needs. daccess-ods.un.org |
法律援助服务局( 法援局)是 [...] 香港特区的法定机构，负责监督由法援署提供的法律援助服务，并就法律援助政 策向行政长官提供意见。 daccess-ods.un.org | The Legal Aid Services Council is a statutory body that [...] supervises the provision of legal aid services in HKSAR provided by LAD and [...] to advise the Chief Executive on legal [...]aid policy. daccess-ods.un.org |
法官或行政长官不得 拒绝采取人身保护措施，并且有不可推卸的义务立即 阻止侵犯自由权或人身安全的行为。 daccess-ods.un.org | Judges and magistrates may not dismiss [...] a habeas corpus action and are under an absolute obligation to take immediate steps [...]to halt the violation of personal liberty or safety. daccess-ods.un.org |
全民公决举行的前提是， 至少有 [...] 25%在行政管辖单位选举清单上登记、享有投票权的公民就此向“地方行 政长官”提出请求。 daccess-ods.un.org | The referendum shall be organised as a result of a request addressed to this end to the “prefect” by at least [...] 25% of the number of citizens with voting rights registered on the electoral lists of [...] the territorial-administrative unit. daccess-ods.un.org |
环境保护部部长会监督交易体系，气体 排放限额交易方案的国家级长官将担 任主管 官员。 paiz.gov.pl | The Minister of Environment Protection will supervise the trading system, while the National Administrator for the Allowance Emission Trading Scheme will function as administrator. paiz.gov.pl |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
那些被认为过于保守或表现欠佳的部长们被 晾在一边，而许多新的副部长官员得 到任命。 crisisgroup.org | Ministers regarded as conservative or underperforming were moved aside and many new deputy ministers appointed. crisisgroup.org |
例如，自 4 月 12 日政变以来，几内亚比绍政府 的许多成员、各政党领导人、地方 长官 、 和 临时总统 和总理有关的人员、司法部门的代表，包括最高法院 院长、全国选举委员会主席以及一些主要的合作者仍 [...] 在藏匿之中，许多人还躲在驻几内亚比绍的外交代表 机构中。 daccess-ods.un.org | For example, many members of the Government, [...] party leaders, [...] regional governors, individuals linked to the interim President and the Prime Minister, representatives [...]of the judiciary, [...]including its President, the President of the National Electoral Commission and some of the primary collaborators are still in hiding since the coup on 12 April, many of them in diplomatic representations in Bissau. daccess-ods.un.org |
为支助全国平等教育政策审查而为全民教育提供财务和技术支助；就幼儿教育、 [...] 扫盲和性别问题举行圆桌会议；协助举行关于部门间方式的全国讲习班；教育 部 长官 员参与国际会议。 unesdoc.unesco.org | Financial and technical support secured to EFA in support of National Equality Education Policy Review (NEPR); to conduct round tables on ECE, [...] literacy and gender; assistance for national workshop on SWAPs; [...] participation of MoE officials in international [...]meetings. unesdoc.unesco.org |
(d) 上级长官要严格监督登记制度的落实情况，确保所有相关信息能够按 照规定记录在册。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that the register system is closely [...] supervised by senior officers, in order to guarantee [...]that all relevant information on [...]the deprivation of liberty is systematically recorded. daccess-ods.un.org |
主席在 保障人权方面的主要任务是履行土库曼斯坦法律、土库曼斯坦总统令、土库曼斯 [...] 坦议会命令、土库曼斯坦部长内阁命令、相应州、区、市级人民委员会的命令、 Gengesh 的决定、州、区、市行政长官在其管辖范围内的指示；组织打击犯罪、 [...] 吸毒，保障社会秩序，保证公民的权利、自由、合法利益。 daccess-ods.un.org | The main tasks of local council chairmen in protecting and defending human rights are: arranging implementation of national legislation, acts of the President, parliament and Cabinet of Ministers and of the respective provincial, district or municipal people’s council, decisions of the local council, and orders issued within the scope of his [...] authority by the provincial, district or [...] municipal chief executive officer; overseeing [...]the fight against crime and narcotic [...]drugs, the preservation of public order and the safeguarding of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens. daccess-ods.un.org |
在作出任命新的行政长官 的决 定之前，新西兰外交和贸易秘书约翰·艾伦目前担任此职。 daccess-ods.un.org | Pending a decision on the appointment of a new Administrator, the [...] New Zealand Secretary of Foreign Affairs [...]and Trade, John Allen, currently acts in the position. daccess-ods.un.org |
公众咨询范围包括行政长官及立 法会普选模 式、路线图和时间表。 daccess-ods.un.org | The consultation covered models, roadmap and timetable for implementing universal suffrage. daccess-ods.un.org |
其中有一名是非洲小组的行政长官， 一名是亚洲小组 的 长官 。 区域网络协调员 的第一考绩人是区域主任，第二考绩人均是设在巴黎的高级环境事务干事（网络和政策管 [...] 理员，NPM）。 multilateralfund.org | The RNC’s 1st Reporting Officers are the Regional Directors and 2nd [...] Reporting Officer for all is the Senior Environmental [...]Affairs Officer (Network and Policy Manager, NPM) in Paris. multilateralfund.org |
Chapin 博士还是 NFPA 期刊编审委员会、美国化学学会、美国消防局/美国疾病预防控制中心/美国消费品安全委员会 [...] (USFA/CDC/CPSC) 消防安全委员会，以及美国州级防火 长官 协会 (State Fire Marshal) 下的学校安全风险治理委员会的成员。 ul.com | Dr. Chapin also is on the editorial review board of the NFPA Journal and a member of the American Chemical Society, the [...] USFA/CDC/CPSC Fire Safety [...] Council and the National Association of State Fire Marshals' School [...]Safety Committee for Hazard Abatement. ul.com |
托克劳公共 服务局的一名成员在行政长官办公 室工作。 daccess-ods.un.org | A member of the Tokelau Public Service works in the Office of the Administrator. daccess-ods.un.org |
负责举行协商的机构包括政府各部委、 各市、地方长官、武装部队以及公共秩序和安保部门。 daccess-ods.un.org | The bodies responsible for holding [...] consultations include ministries, [...] municipalities, regional governors, armed forces [...]and public order and security forces. daccess-ods.un.org |
如果地方长官办公 室、其他公共机构和组织、非政府组织和公民告知公共 工程和安置部关于任何有关贫民区发展或倾向于向贫民区发展或有必要提供规划 [...] 用地和住房的信息，或公共工程和安置部依职确认任何相关情况，公共工程和安 置部就在《预防平民区的第775号法律》框架内采取行动。 daccess-ods.un.org | Wherever offices of governors, other public [...] institutions and organizations, NGOs, and citizens inform the Ministry of Public [...]Works and Settlement of any slum area development or tendency towards slum area development or of the necessity to produce planned land and housing, or the Ministry of Public Works and Settlement ex-officio establishes any related situation, the Ministry of Public Works and Settlement acts within the framework of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
该署由廉政专员 领导并为独立公共机关，廉政专员直接向行 政 长官 负 责。 daccess-ods.un.org | Headed by a Commissioner, which is accountable solely to the Chief Executive, the CAC is an independent public body. daccess-ods.un.org |
财政司司长今天发表了一份关顾社会、务实审慎的财政预算案，此乃由行 政 长官 梁 振 英先生领导的新一届政府之首份预算案。 deloitte.com | The Financial Secretary today delivered a compassionate, pragmatic and cautious budget, the first under the new government led by Chief Executive Leung Chun-Ying. deloitte.com |
所有巡逻队都经过专业培训并统一由船上的安 全 长官 协 调 工作。 msccruises.com.cn | All teams are trained and coordinated by the onboard Safety Officer. msccruises.com.eg |
此处是艾尔莎·科罗 纳和巴德洪堡医院院长Rossenbeck 博士以及地区行政长官J ürgens博 士一起，在医院的第一台A 2008 C 型透析器前。1985/86年靠近法兰 克福的Hochtaunuskreis医院第一 次使用费森尤斯公司的仪器做血透 析。 fresenius100.de | Pictured here is Else Kröner together with the medical director of the Bad Homburg, Germany, hospital, Dr. Rossenbeck, and the district administrator, Dr. Jürgens, in front of the clinic’s first A 2008 C. The hospitals in the Hochtaunuskreis district near Frankfurt first used Fresenius devices for hemodialysis in 1985/86. fresenius100.de |
我不会等待半小时调遣司机，然后等待司机回到 州 长官 邸 ，从而让司机带我去超市买尿布或为孩子们买药。 embassyusa.cn | I was not going to wait a half hour to call up the driver and wait for the driver to come back to the Governor’s House so that the driver could take me to the supermarket to buy diapers or to buy some medicine for the children. eng.embassyusa.cn |
委员会无法查明2011年3 [...] 月以来，在阿拉伯叙利亚共和国中有任何起诉军 队或安全部队指挥官或文职长官，认 为其应为危害人类罪或其他严重侵犯人权行 [...]为负责的成功案例。 daccess-ods.un.org | The commission was unable to identify any case of a [...] successful prosecution of any military or [...] security force commanders or civilian [...]superiors bearing responsibility for any of [...]the crimes against humanity or other gross human rights violations in the Syrian Arab Republic since March 2011. daccess-ods.un.org |
一经任 命，他们可以任命或开除当地的行政官员， 包括乡长、市/镇长（市长，大的行政区域的 行政长官）以及前面提到的省长。 paiz.gov.pl | They have the authority to appoint or dismiss local administrative officers including mayors of rural communes (wójt), mayors of towns and cities (burmistrz or for large municipalities prezydent), heads of the poviats (starosta) and, as mentioned before, the marshal. paiz.gov.pl |
我谨提请你注意第 1966(2010)号决议附件 2《过渡安排》第 7 条，其中规 定，“虽然余留机制、前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭规约做出了规 定，(a) 余留机制的主席、法官、检察官和书 记 官长 也 可 分别担任前南问题国 际法庭或卢旺达问题国际法庭的庭长 、 法 官 、 检 察官和书 记 官长 的 职 位”。 daccess-ods.un.org | I also wish to draw your attention to article 7 of the Transitional Arrangements, annex 2 to resolution 1966 (2010), which states that “[n]otwithstanding the provisions of the Statutes of the Mechanism, the ICTY and the ICTR, (a) the President, Judges, Prosecutor and Registrar of the Mechanism may also hold the office of President, Judge, Prosecutor and Registrar, respectively, of the ICTY or ICTR;”. daccess-ods.un.org |
书记官长应把 法官自行回避的决定或上诉法庭庭长要求某个法官回避的裁 [...] 定送发有关当事方。 daccess-ods.un.org | A decision by a judge to recuse himself [...] or herself, or a decision by the President or the Appeals Tribunal to recuse a judge, [...]shall be communicated to the parties concerned by the Registrar. daccess-ods.un.org |
书记官长回顾 法庭法官和国际法院法官薪酬对等原则，这是自 1996 年以来 [...] 缔约国会议成员一直遵循的原则；他提请会议注意 SPLOS/224 号文件中的提议： 今后若修订国际法院成员薪酬，则同样的调整应自动适用于法庭法官。 daccess-ods.un.org | Recalling the principle of equivalency between the [...] remuneration of the judges of the Tribunal [...]and the members of the International Court [...]of Justice, which had been followed by the Meeting of States Parties since 1996, the Registrar drew the attention of the Meeting to the proposal contained in document SPLOS/224, according to which, in the case of future revisions of the remuneration of the members of the International Court of Justice, the same adjustments should be automatically applied to the judges of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on [...] item 5.9 – Follow-up to the [...] Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and [...]item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。