| 单词 | 长宁区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长宁区 —Changning district, central ShanghaiSee also:长宁 prop.n—Changning prop.n 长宁—Changning District in Shanghai 宁—rather • prefer • would rather • space between the door and the entrance screen • surname Ning 区长—district chief
|
2012年第九届上海双年展特别项目“中山公园计划”之《口述与视觉文献：尔冬强档案馆》将于2012年9月10日下午三点在上海中山公园内的上海依东美术馆正式开幕，同时，作为第九届上海双年展特别项目之一的“中山公园计划”也将随着该展览的开幕而正式启动。上海市文广局领导、上海 市 长宁区 领 导 、上海双年展总策展人邱志杰、著名艺术家尔冬强等将会出席展览开幕仪式和项目启动仪式。 shanghaibiennale.org | The 2012 9th Shanghai Biennale’s Deke Erh's Archive:Oral and Visual Documentary, part of the special project “Zhongshan Park” will officially open at 3pm on September 10th 2012 at the Shanghai Edo Art Museum. shanghaibiennale.org |
在 非 洲“W”区（贝宁、布基纳法所和尼 日尔）建立了第一个跨边界保护区。 unesdoc.unesco.org | The first transboundary site in Africa [...] at the “W” Region (Benin, Burkina Faso and [...]Niger) was designated. unesdoc.unesco.org |
有些组织强调科学计划要能使一个地 区长 期受益，要能与文化背景和谐一致并保持对传统技艺的认识的重要性。 unesdoc.unesco.org | Others stressed the importance for scientific programmes [...] to lead to long-term benefits for a region, to be in harmony [...]with the cultural context and [...]to maintain awareness of traditional practices. unesdoc.unesco.org |
它坐落在一个安全和宁静的居住区， 非 常接近历史性的市中心，并只需要几分钟的时间远离的博物馆，剧院和主要金融机构和商务区的城市。 instantworldbooking.com | It is located in a secure and [...] tranquil residential zone, very close to historic [...]downtown, and just a few minutes away from [...]museums, theatres and the principal financial and commercial districts of the city. instantworldbooking.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local [...]level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February [...] 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); [...]Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 [...] 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下 游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 [...]挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five [...] case study sites – St Louis [...] (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six [...]Canal Towns of the Lower Yangzte River [...](China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
各省和各区的纵向部门和 办公室在技术上隶属于各自的中央部委和机构，而在行政方面，则隶属于各自省 长和区长的领导。 daccess-ods.un.org | Provincial and district vertical departments and offices are technically under the respective [...] central ministry and agency while they are administratively under the [...] provincial governors and district chiefs respectively. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出 的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比 地 区 的 对 话，建立 一种跨地区机制 ，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative [...] presented by the [...] Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism [...]to help to bring closer [...]together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 [...] 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保 护 区 （ 如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian [...] Federation) and to manage transborder [...] sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and [...]Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长 者 、 地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ [...] rights to education and [...] equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers [...]and political leaders [...]regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 50 900 美元，用于与下列研讨会/会议/讲习班有关的差旅： 为文职人事主任举办一个讲习班，为外地特派团的人力资源工作者提供咨询意见 [...] 和实质性以及技术支助，以解决在使用新的记分卡方面发现的问题和关切事项 (13 [...] 600 美元)；在联合国后勤基地参加医务 长区 域 会 议，以讨论联合国医疗标准 的全系统执行问题(16 [...]000 美元)；参加人力资源网络会议并参加国际公务员委员 会与流动、外地服务条件有关的会议(21 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,900 is proposed for travel related to the following seminars/conferences/workshops: workshop for chief civilian personnel officers to provide human resources practitioners in field missions with advice and with substantive and technical support to address any issues and [...] concerns identified using the new scorecard [...] ($13,600); the regional meeting at UNLB [...]of chief medical officers to discuss the [...]system-wide implementation of United Nations medical standards ($16,000); and a human resources network session and a session of the International Civil Service Commission related to mobility and conditions of service in the field ($21,300). daccess-ods.un.org |
因此，南共市成员国及其 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔约国 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， [...] 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不能承受的，阻 碍受影响社区的安宁、发 展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would focus on the needs of victims, whose tragedy transcended the survivors’ physical and [...] psychological condition, and hindering the well-being, development and [...] enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
下列专 题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路易斯·卡内罗·德 [...] 门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主 席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米格尔·哈 [...] 基姆、非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常驻世界贸易组织大使 孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长 帕 沃 ·韦于 吕 宁。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, [...] Ambassador of China to the World Trade Organization; [...] and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign [...]Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org |
多哥愿赞扬并鼓励包括法国、美利坚合众国、中 [...] 国、欧洲联盟和国际刑警组织在内的各种伙伴为 贝宁 和该次区域各国提供不同形式的支助，以提高其海上 [...]安全能力。 daccess-ods.un.org | Togo wishes to commend and encourage the various forms [...] of support provided to Benin and other [...] countries of the subregion by various partners, [...]including France, the United States [...]of America, China, the European Union and INTERPOL, to enhance their capacity in the field of maritime security. daccess-ods.un.org |
尽管如此，许多国内流离失所 者说，他们宁愿争取长期融 入当地，也不愿冒险前往也门或回到本国南部。 daccess-ods.un.org | Despite this, however, many IDPs said they preferred the durable solution of local reintegration to risking travelling to Yemen or returning to the south of the country. daccess-ods.un.org |
拟编列 38 000 [...] 美元差旅费，用于参加下列研讨会/会议/讲习班：医 务长 区域会 议，以协调和更新医疗和医疗行政政策；关于为特派任务做好准备和维持 [...] 和平特派团中的复原能力以及精神健康管理的讲习班；与外地服务条件有关的人 力资源网络和国际公务员委员会讲习班/会议；甲骨文开放世界大会，以获取更 [...]多知识并了解 Inspira 使用的软件技术的最新特点。 daccess-ods.un.org | The amount of $38,000 is proposed for travel [...] to participate in seminars/ [...] conferences/workshops: the regional meeting of chief [...]medical officers for coordination and [...]update of medical and medico-administrative policies; workshops on mission readiness and resilience in peacekeeping missions and for mental health management; a human resources network and International Civil Service Commission workshops/sessions related to conditions of service in the field; and the Oracle Open World conference to gain additional knowledge and keep updated on the newest features of software technologies used for Inspira. daccess-ods.un.org |
区域合作倡议由以下部分组 [...] 成：联合协调机制，秘书处设在班吉，非洲联盟和平与安全事务专员担任主席， 成员包括四个受上帝军影响国家的国防 部 长 ； 区 域 工 作队，由受影响国家派遣的 5 000 名士兵组成；区域工作队总部，包括位于南苏丹延比奥的联合行动中心。 daccess-ods.un.org | The components of the Initiative are: a joint coordination mechanism with a secretariat in Bangui, chaired by the Peace and Security Commissioner of the [...] African Union and [...] comprising the defence ministers of the four LRA-affected countries; a regional task force comprising [...]5,000 troops to [...]be contributed by the affected countries; and the headquarters of the regional task force, which includes a joint operations centre located in Yambio, South Sudan. daccess-ods.un.org |
需要强调指出的是南部非洲警察局长 区域合 作组织发挥的作用，该组织和国际刑事警察 组织次区域办公室开展了合作。 daccess-ods.un.org | He stressed in that regard the role of the [...] Southern African Regional Police Chiefs Cooperation [...]Organization, which cooperated with the [...]subregional bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
其组成人员如下：地方政府部长、经济和贸易部长、财政部长、 其他部长、区域发 展理事会主席以及一名来自私营部门的代表(由各区域发展理 事会指派)。 daccess-ods.un.org | The NRDCC [...] comprises of: the minister of local public administration, the minister of economy and trade, the minister of finance, other ministers, chairmen of regional development [...]councils and one representative [...]from the private sector, delegated from each regional development council. daccess-ods.un.org |
与欧洲科学、技术、工业展览会协作组织（ECSITE）、那不勒斯市、坎帕尼亚 地 区长 官及地方大学和机构合作，于 2003 [...] 年 6 月在意大利的那不勒斯举办了“科学作为中东和平 的手段”会议，旨在为加强以色列和巴勒斯坦科学机构间的合作，与耶路撒冷 [...]Bloomfield 科 学博物馆合作，在耶路撒冷的 Al Quds 大学建立科学中心。 unesdoc.unesco.org | A meeting on “Science as an instrument for peace in the Middle East” [...] has been organized in Naples, Italy, in [...] June 2003, in cooperation with ECSITE [...](European Collaborative for Science, Technology [...]and Industry Exhibitions), the City of Naples, the Governor of the Region Campania and other local universities and institutions, to strengthen the cooperation between Israeli and Palestinian scientific institutions, with a view to the establishment of a science centre at the Al Quds University, in Jerusalem, in cooperation with the Bloomfield Science Museum of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
在次区域一级，贝宁、 加 纳、尼日利亚和多哥缔结了一项打击跨界犯罪的四 国协议，此外，我国和加纳于 2009 年签署了两国安 全、执法、警察、海关和移民事务部门之间的打击跨 国有组织犯罪谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | At the subregional level, in addition to the four-State agreement among Benin, Ghana, Nigeria [...] and Togo to fight transborder [...]crime, in 2009 my country and Ghana signed a memorandum of understanding between our security, law enforcement, police, customs and immigration services to fight transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
一个多世纪以来，欧洲经委会区域占了世界经济产出的一半以上(按购买力 [...] 平价计算)，但由于发展中经济体较快速 增 长 ， 区 域 占 额在 2009 年跌破 50%。 daccess-ods.un.org | For over a century, the ECE region accounted for over one half of world economic output (on a purchasing power [...] parity basis), but in 2009, its share fell below 50 per cent owing to [...] the more rapid growth in the developing [...]economies. daccess-ods.un.org |
克罗地亚在请求书中，除其他外，指称塞尔维亚须为“直接控制其在克罗 地亚境内克宁区、斯 拉沃尼亚东部和西部及达尔马提亚的武装部队、情报人员和 [...] 各种准军事分遣队的活动”，对克罗地亚公民实施“种族清洗”这种“导致许多 克罗地亚公民流离失所、惨遭杀害、遭受酷刑或非法拘押并且造成大量财产被破 [...]坏的灭绝种族行为”负起责任。 daccess-ods.un.org | In its application, Croatia contends, inter alia, that, “[b]y directly controlling the activity of its armed forces, intelligence agents, and various paramilitary [...] detachments, on the territory of ... [...] Croatia, in the Knin region, eastern and [...]western Slavonia, and Dalmatia”, Serbia was [...]liable for “ethnic cleansing” committed against Croatian citizens, “a form of genocide which resulted in large numbers of Croatian citizens being displaced, killed, tortured, or illegally detained, as well as extensive property destruction”. daccess-ods.un.org |
关于服刑，在本报告所述期间，书记 官 长 处 向 贝 宁 共 和 国移交了法庭定罪的 3 人，继续执行未满的刑期，但由于健康原因，一名被定罪者移交之事暂停。 daccess-ods.un.org | With respect to enforcement of sentences, during the reporting period, the Registry has transferred [...] three persons convicted by the Tribunal [...] to the Republic of Benin to serve the remainder [...]of their sentences, while the transfer [...]of one convicted person was put on hold for health reasons. daccess-ods.un.org |
从《世界遗产名录》和《暂定名录》中选择了五处遗址开展试点活动：圣路易斯 （塞 内加尔）、波多诺伏（贝宁）、长江 下 游六个运河城市（中国）、琅勃拉邦（老挝）、乔治 敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | Five pilot sites – Saint Louis (Senegal), Porto Novo (Benin), Six Canal Towns (China), Luang Prabang (Lao People’s Democratic Republic) and Georgetown (Guyana) – have been selected from the World Heritage List and from the Tentative List to test the project. unesdoc.unesco.org |
本案将是法庭的最后一次审判，但包括了一些冲突期间在前南斯拉夫境内犯 [...] 下的最初罪行，即：1991 年末至 1993 年期间在克罗地亚的东斯拉沃尼亚和 克宁 克拉伊纳地区对非 塞族人口犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | This case will be the last trial heard by the Tribunal, but includes some of the first crimes committed in the conflict in the former Yugoslavia, namely, crimes [...] against the non-Serb populations in Eastern [...] Slavonia and the Knin Krajina regions of Croatia from [...]late 1991 until 1993. daccess-ods.un.org |
清华大学校长陈吉宁表示：“世界正处于分岔道，需要高等教育机构挺身而出，为塑造国际关系的未来发挥重要作用。 china.blackstone.com | Said President Jining Chen of Tsinghua University, “The world is at an important crossroads that calls for institutions of higher education to step forward and play a significant role in shaping the future of international relations. blackstone.com |
她鼓励和支持各国采取新的举措，打击所 有地区长期和根深蒂固歧视的歧视现象。例如，独立专家欢迎和促请各国进一步 讨论《联合国有效消除基于工作和出身的歧视的原则和准则草案》，为全球打击 常常影响到少数群体成员的基于工作和出身的歧视作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | She has encouraged and supported new [...] and emerging [...] initiatives to combat long-standing and entrenched manifestations of discrimination in all regions; for example, the [...]independent expert welcomes [...]and urges further discussions on the draft United Nations principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent as an important contribution to the global struggle to combat discrimination on the grounds of work and descent which often affects members of minority groups. daccess-ods.un.org |
本文接受采访的人士指出可能的近期热点事件是：2012年3月27日举行的中央马鲁古（Central Maluku）的区长选举 ；4月25日的已经不存在了的独立运动－南摩鹿加群岛共和国（Republik [...] Maluku Selatan, RMS）－的周年纪念日；以及6月9日至19日的古兰经阅读比赛。 crisisgroup.org | Everyone interviewed could point to [...] possible flashpoints ahead: elections for [...]Central Maluku district head on 27 March 2012; [...]the anniversary of the defunct independence movement, Republic of the South Moluccas (Republik Maluku Selatan, RMS) on 25 April; and the MTQ from 9 to 19 June. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。