| 单词 | 长存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长存 —exist foreverExamples:长期共存—long term coexistence
|
腐败与经济增长放缓、战时权 力结构长存和公共资源分配不公相关。 daccess-ods.un.org | Corruption is linked to lower [...] economic growth, perpetuation of wartime [...]power structures and unjust distribution of public resources. daccess-ods.un.org |
本部门正通过持续的成果管理制培训凸显在社会科学工作过程中计划活动时间 长、存在诸多变数的情况下阐明社会科学领域适当预期成果的必要性。 unesdoc.unesco.org | The need to articulate appropriate expected results in a social science [...] context, involving long time frames and [...]many variables in the social science processes [...]is being addressed through continued RBM training. unesdoc.unesco.org |
尽管对云存储的需求明显增长，存储 需 求不断增加的多样性使企业了解如何最好地利用资源成为一项挑战。 seagate.com | While the demand [...] for cloud storage is clearly growing, the increasing diversity of storage needs makes [...]it a challenge for [...]enterprises to know how to best leverage resources. seagate.com |
随着主处理器和联网技术的快速发展以及云计算的爆炸式 增 长 ， 存 储 在传统硬盘上的数据遇到了日益严重的I/O瓶颈。 marvell.com.cn | Rapid advances in host processor and networking [...] technologies and the [...] explosive growth of cloud computing have created a growing I/O bottleneck for data stored on traditional [...]hard disk drives. marvell.com |
通过“钥匙阿姨”对他人无私奉献的故事，这则小短片展现了信任的价值以及如何与信赖的人之间情 谊 长存。 labbrand.com | Through the tales of “Keys auntie’s” selfless devotion to others, the short movie shows the value of trust and of having a constant presence on which one can rely. labbrand.com |
虽然她已离世，但精神仍然长存。 clarinsusa.com | Now she has gone, her message still remains. clarinsusa.com |
(c) 转让的武器不会引发、加剧或延长存 在 的 紧张关系或冲突，亦不会用于 [...] 实施恐怖行为 daccess-ods.un.org | (c) The risk that the arms to be transferred might provoke, [...] exacerbate or prolong existing conflicts or [...]tensions, or be used to commit terrorist acts daccess-ods.un.org |
回首往事，雅各由衷地说：“神的慈爱善良 永远长存。 liangyou.net | Jacob can look back and say, “God is good all the time. liangyou.net |
伯爵独特的“大明火”（grand [...] feu）珐琅工艺，需使用极高的温度，可达到珐琅材质的融点（约为840°C），令使这类艺术品纯净无暇 、 长存 不 朽。 piaget.com.cn | The “oven-fired” enamels used by Piaget reach their point of fusion at [...] an extremely high temperature of more than 800°C, which gives them their exceptional [...] purity and ensures the durability. en.piaget.com |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公民、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量， 为各种长期存在的 问题找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
因此，他们重点提出以下长期存在的 挑战：性别 平等主流化的政策和活动在侧重点和方式上缺乏一致性；全系统执行工作的标准 [...] 和指标过低，导致每个实体的规划工作对两性平等的关注存在差别；部门之间没 有充分发挥协同作用，以使联合国实体在各个行动领域开展的工作发挥最大作 用。 un.org | Thus, they underlined [...] the following persisting challenges: lack [...]of coherence in the focus and format for gender mainstreaming [...]policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity’s planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action. un.org |
数字遗产的长期保存首先 需要设计出能够制作完全相同并具有稳定性的数 字产品的可靠系统和程序。 unesdoc.unesco.org | Long-term preservation of digital heritage [...] begins with the design of reliable systems and procedures which will produce [...]authentic and stable digital objects. unesdoc.unesco.org |
谷物是非洲许多国家的主食，并且一般都 储 存长 短 不 同的时期，以便在出现旱灾 或其他不利条件期间食用。 multilateralfund.org | Cereals are staple food for many African countries [...] and generally stored for varying periods [...]of time, for use during drought or other adverse conditions. multilateralfund.org |
利用闪迪时光盒，您可以将珍藏的相片、视频以及个人文件 保 存长 达 一 个世纪之久。 sandisk.cn | With the SanDisk Memory Vault, you can [...] preserve your most cherished photos, videos, and personal files for up to a century. sandisk.it |
每头奶牛的活动数据可保存长达100天，因此，您可测几个发情周期。 delaval.cn | Activity data [...] for each cow can be stored for up to 100 days, [...]so you can monitor several heat cycles. delaval.co.za |
预计2012年售后服务行业将尝试使用 3D打印，这些行业需要管理由个人需求较低 的特殊物品组成的大规模库存长尾， 如小家 电和汽车的修理87 88 。 deloittetmt.com | One area where early adoption is likely in 2012 is in [...] after-market service industries that [...] need to manage a long tail of large inventories made up of unique [...]items with low individual demand, [...]such as small appliance and automotive repair87, 88 . deloittetmt.com |
在这方面Babli远比耶路莎米，这是在其他方面更简洁以及自由;前者更广泛的利益和更多种类和长度是由于至少在很大程度上是一个事实，即巴比伦院校享有 更 长 因 此它 的 存 在 和节录扩展到一个更加漫长的时期。 mb-soft.com | In this respect Babli is much more free than Yerushalmi, which is more concise in other regards as well; the wider interests of the former and its greater variety and length are due at least in large part to [...] the fact that the Babylonian [...] academies enjoyed a longer existence and hence its redaction [...]extended over a more protracted period. mb-soft.com |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 [...] 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的 生 存 、 成 长 和 发 展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 [...] 两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 [...] 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to [...] strengthened capacity to ensure the [...] rights of the child to survival, growth and development [...]with equity in all contexts; improve [...]and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在 的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在 无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from the [...] States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环 ； 存 在 种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in [...] the administration and functioning of [...] the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的 储 存 并 使 其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public [...] and government-held records, to [...] identify and promote repositories of information and [...]knowledge in the public domain and [...]to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 [...] 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 [...] 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或 待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times [...] been a right or [...] liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may [...]be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。