| 单词 | 长夜难明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长夜难明 —lit. many nights under a harsh moonlong years of oppression [idiom.]See also:长夜—long dark night • fig. long period of misery and oppression
|
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑 暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they [...] return home late in the day, with no protection against [...]criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
有关性别暴力的主要原因是避难营缺 乏安全 、 夜 间 照 明 不 足 、缺 少合适的卫生设备、缺少避难场所或帐篷使得她们被迫与陌生人合住在一起。 daccess-ods.un.org | The lack of [...] security in the camps, the poor lighting at night, the dearth of proper [...]sanitation facilities and the shortage [...]of shelters or tents which compels people to cohabit with strangers are the commonest reported causes of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎为一二年级小学生安排上午 和下午活动时间，但仍关切没有明确 要求各城市提供这类活动，从而使 家 长难以 兼顾工作和家庭生活。 daccess-ods.un.org | While welcoming the provision of morning and afternoon activities for schoolchildren in first- and second-grade elementary school, the Committee is concerned [...] that municipalities are not [...] required to provide such activities, making it difficult for parents to balance work and family life. daccess-ods.un.org |
在婆罗洲的丛林中研究难以捉摸的夜 间 性 活动 灵 长 类 动 物蜂猴的一个国际科学家团队发现了一个全新的物种。 chinese.eurekalert.org | An international team of [...] scientists studying the elusive nocturnal primate the slow loris in [...]the jungles of Borneo have [...]discovered an entirely new species. chinese.eurekalert.org |
咨 询委员会经询问获悉，其中 17 [...] 个职位已有任职者；2 个专题专家(治理和 安全；P-5)正在征聘中，1 个专题专家(财产；P-5)职位正予以裁撤，拟 在咨询人项下供资，因为已证明难以 物色到一个合适人 选 长 期 工 作。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 17 of those positions had been filled; two thematic experts (governance and security; P-5) are currently under recruitment and a thematic expert (property; P-5) position is being abolished [...] and proposed for funding under [...] consultancy, as it proved difficult to identify a suitable candidate for a longer period. daccess-ods.un.org |
例如，该警察部门的困难之一 是基础设施不足， 从而导致将《刑事诉讼法》之下的囚犯在中央监狱拘押 过 夜 ， 明 显 侵 犯人权。 daccess-ods.un.org | For example, one of the difficulties of that policy is the lack of infrastructure, which leads to the holding of prisoners under the Code of Criminal Procedure over night in the Central Prison, which is a clear violation of [...] their human rights. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于：获得股票补偿的数额；确定股票补偿数额所适用的公司股票价格；员工股票期权的行权方式；扩大公司客户群的困难；抓住市场机会的困难；提供满足客户需求的解决方案的 困 难 ； 漫 长 的 销 售周期；开发新产品的困难；与厂商和合作伙伴关系的困难；国际业务的高风险；管理高速 成 长 的 困 难 ； 管 理公司财务业绩的困难；聘用和留住员工及员工胜任工作的能力；公司的现金需求；新会计 声 明 的 影 响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation awarded; the applicable Company stock price used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties [...] expanding the Company's [...] customer base; difficulties leveraging market opportunities; difficulties providing solutions that meet the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher risks in international operations; difficulties managing rapid growth; difficulties managing the Company's financial performance; the ability to hire and retain employees and appropriately staff operations; the Company's cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased [...]competition. tipschina.gov.cn |
聆听果鸠如男高音一般的歌声、斑园丁 鸟 难 以 忘怀的呼唤声，以 及 长 尾 夜 鹰 像青蛙般的叫声。 australia.com | Listen for the tenor-like song of the wompoo fruit-dove, the haunting call of [...] the spotted catbird and the Kermit croak of the large-tailed nightjar. australia.com |
这个难忘的夜晚的 一个方面是在提醒，即使是在一个动荡的年代多重危机，法国仍然是有能力的，不仅实现人们的梦想并出口产品，以满足高档客户的愿望，但在法国本身也是提高市场像THG和四星级酒店的合作遍布整个法国大陆，从巴黎的Le Crillon酒店高雪维尔到Le Cheval Blanc酒店的合作，我们希望该收藏以及五色花瓣水晶有一个 光 明 的 未 来并大获成功，这样才对得起其纯粹并令人振奋的生产线 luxe-immo.com | One aspect of this memorable evening was a reminder that even in a turbulent period of crisis, France is still capable, not only of making people dream and exporting products that meet the desires of an upmarket clientele but also of raising the market in France itself, like THG which has collaborations with four-star hotels throughout mainland France, from Paris with Le Crillon to Courchevel and Le Cheval Blanc… We wish the collection and five colours [...] of Pétale de Cristal a bright future and a big success worthy of its pure and uplifting lines! luxe-immo.com |
还禁止雇用未成年人从事搬举和移动重物、从 事 长 时 间 工作 、 夜 间 工 作和其 性质可能有害于此类工作者道德的工作。 daccess-ods.un.org | It is also prohibited to employ children for [...] work involving lifting and moving [...] heavy loads, long working hours, night work and work which [...]by its nature could be harmful [...]to the morals of this category of workers. daccess-ods.un.org |
文绮华表示，台湾一直是澳门第三大客源市场，去年入境澳门的台湾旅客总人数达107万多人次，相较往年下降，然而令人欣喜的是，台湾在澳门过夜的旅客数每年都呈现持续的 成 长 ， 2012年在澳门 过 夜 的 台 湾旅客 增 长 了 百分之2.6，且 过 夜 旅 客占台湾整体入境旅客的比例也较2011年增加了5个百分点， 说 明 澳 门在台湾旅客心中已经逐渐转型为旅游地点，而非过境转运站，这也是澳门特区政府旅游局长期以来努力的目标。 industry.macautourism.gov.mo | The proportion of Taiwanese visitors to overall overnight-stay visitors increased year-on-year by 5% in 2012, suggesting that Macau has gradually transformed from a transit station into a tourist destination in the Taiwanese's perspective, a goal MGTO has long strived to reach. industry.macautourism.gov.mo |
他还称，他遭受了一个月的酷 [...] 刑，与外界没有任何联系，遭到的虐待包括拳打脚踢，脱光衣服，背 部遭到木棒重击，长达三天三夜处于 强制体位。 daccess-ods.un.org | He also stated that he was tortured for a month without any contact with the external world, and that the ill-treatment included punching, beating, [...] kicking, stripping, being hit in the back with wooden sticks, and stress [...] positions for up to three days and three nights. daccess-ods.un.org |
通过其他设置（夜间优化：关、最长 曝 光时间：1/1s、最小平均亮度：关、曝光程序 +2），可在低照度下生成曝光足量的 明 亮 图 像，只是 较 长 的 曝 光时间会导致移动对象的图像模糊。 ssf.lv | The other settings (Night Improvement: Off, maximum exposure time: 1/1s, minimum average brightness Off and the image program +2) allow generating sufficiently bright images for as long as possible; [...] even though the longer exposure times may lead to moving objects that are blurred. ssf.lv |
在他访查的一些营地，特别 是非正式营地，不是完全没有夜间照 明 ， 就 是有也不亮或有毛病。 daccess-ods.un.org | In several camps he inspected, [...] in particular unofficial camps, there is [...] either no lighting at night or, if there is any, [...]it does not work or is faulty. daccess-ods.un.org |
拉纳卡（Larnaca）是你的旅程的最佳起点：感受古老城市的朴实风格；在棕榈树下品尝咖啡；在土耳其手工艺品集市上讨价还价；在帕福斯（Paphos）美丽的金沙海滩上忘却时间流逝； 拜访世界珍贵自然遗产的古代国王的坟墓；在加藤帕福斯（Kato Pafos）的俱乐部彻夜狂欢到天明；让 特罗多斯山（Troodos Mountains）的户外探险活动给你一个难 忘 的 旅行经历。 hihostels.com | Larnaca is an excellent starting point: explore the rugged town; sip coffee beneath a palm tree; barter for crafts in the Turkish quarter. In Paphos you can relax on golden beaches; [...] soak up history [...] at the UNESCO World Heritage Tombs of the Kings; dance ‘til dawn in the clubs of Kato Pafos; find outdoor adventure in the Troodos [...]Mountains. hihostels.com |
圣诞老人和他的精英小精灵的团队使用间谍般的特技提供数十亿美元的礼物，世界上所有的孩子在一个令 人 难 以 置信 的 夜 晚。 zh-cn.seekcartoon.com | Santa and his elite elf team use spy-like stunts to deliver billions of presents to all the [...] world's children in one incredible night. seekcartoon.com |
乍得军队在与苏丹交界的东部边境地区表现出强劲的姿态，并向乍得东部省 份的省长明确发 出了公开的和私下的信息，表示他们有责任向平民(包 括 难 民和境内流离失所者)提供安全保障，这一动向令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The robust posture of the Chadian forces along their [...] eastern border with the [...] Sudan and the clear public and private messages sent to provincial governors in eastern Chad on their responsibility for providing security to civilians, including refugees and IDPs, are [...]encouraging. daccess-ods.un.org |
探索威尼斯、雅典、罗德岛的历史建筑，享受法国、突尼斯的金色沙滩，或是在伊比沙不 眠 夜 中 舞至 天 明。 msccruises.com.cn | Discover the architectural and historic beauty of [...] Venice, Athens or Rhodes, enjoy the golden beaches of France or [...] Tunisia or dance the night away in the never [...]sleeping Ibiza. msccruises.com.eg |
她在陈述中表示，她的两个兄弟前往纽约金矿营地， 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女 在 难 民 营 过 夜 ， 该 名妇女的丈夫也是作为 Youbor 车队成员被关押在 Zwedru 的。 daccess-ods.un.org | Her statement notes that two of her brothers travelled to New York gold camp, [...] and that she followed [...] them, spending the night in Prime Timber Production refugee camp with another [...]woman whose husband was [...]jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org |
尽管因无联合国观察员而难以充分确定实地状况，流入土耳 其 难 民 的 快速增 长明确显示了暴力的激增。 daccess-ods.un.org | While the absence of United Nations observers makes it difficult to fully ascertain the situation on the ground, the rapid [...] increase of refugee flows into Turkey gives a strong indication of a surge in [...]violence. daccess-ods.un.org |
制定了业务计划，《高级专员全球行动计划》下的五 个 长 期 难 民 状 况的进展 情况在继续得到监测，并提供更新。 daccess-ods.un.org | Operational plans are developed and progress [...] on the five protracted refugee situations under [...]the High Commissioner’s Global Plan [...]of Action is continually monitored and updates provided. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交 了 长 期 人 事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing [...]strategy submitted to [...]the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
高级专员的访问为调整难民营援助方案铺平了道路，具体方式是增 加援助，更加关注难民的长期福利，特别重视营养、健康和教育领域。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner’s visit paved the way for a reorientation of the assistance programme in the camps through an increase in the level of [...] assistance and an enhanced its [...] focus on the long-term welfare of the refugees, with special attention [...]to the areas of nutrition, health and education. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘 书 长 向 大 会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official [...] languages on the [...] United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session [...]a comprehensive [...]report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
2010年6月6日至7日夜间，身份不明的人员袭击了刚果民主共和国驻伦敦 大使官邸。 daccess-ods.un.org | During the night of 6 to 7 June 2010, unknown individuals [...] attacked the residence of the Ambassador of the Democratic Republic of the Congo in London. daccess-ods.un.org |
就 SRI 所分析的一年(1997 [...] 年)来说，毛产量和净 产量的数字是一样的，这很难说明问 题，因为其他年份的差额据称都是净产量数字；因 [...]此，根据第 7 条提交的的数字应当与 SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的数据相称， 但多数年份的数据并不相称(见附件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the [...] figures for gross and net production are [...] the same which is difficult to explain, as are [...]the differences for the other years [...]which are reportedly all net production figures; therefore the figures submitted under Art. 7 should match the data in the SRI report and the project document presented by the World Bank which for most years is not the case (see table in Annex I). multilateralfund.org |
迫切需要采取严肃的集体努力，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥 削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 [...] 案的核心，从而结束以色列自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are [...] urgently needed in order to bring an end [...] to the ongoing hardships and dispossession [...]being endured by the Palestinian people [...]under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution as the core of a just, lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
委员会认为，即使这些补救措施在某些情况下 是有效的，但审查也只有在最高法院院长和副 院 长明 确 同意之后才有可能，他们 拥有自由斟酌权可以将案件提交或不提交法院，声称其权利受到侵犯的犯罪人无 法直接启动这一程序。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that even if such remedies may be effective in certain situations, such reviews were possible only with the express consent of the President or Vice-Presidents of the Supreme Court, who therefore have discretionary power to refer or not to refer a case to the Court, whereas a convicted person claiming that his or her rights have been violated could not initiate such a review directly. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 26 [...] 日，可靠的消息来源告诉专家组和联科行动综合禁运小组， 2011 年 2 月 27 日和 28 日夜间，从明斯克 启运的军用物资将计划分三批抵达亚穆 [...]苏克罗机场。 daccess-ods.un.org | On 26 February 2011, reliable sources informed the Group and the UNOCI Integrated Embargo [...] Cell that a delivery of military [...] materiel originating from Minsk was scheduled to arrive [...]at Yamoussoukro Airport in three [...]shipments on the nights of 27 and 28 February 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。