| 单词 | 长城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长城 —the Great WallExamples:万里长城—the Great Wall 长城卡—Great Wall Card (credit card issued by Bank of China) 不到长城非好汉—lit. until you reach the Great Wall, you're not a proper person; fig. get over difficulties before reaching the goal
|
这将会帮助 阿拉伯地区对付人口增长、城市环 境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling problems [...] of population growth and changing urban environments [...]with its attendant youth unemployment, [...]social unrest (including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
作为“参加特奥会”活动的一部分，演员 Arnold Schwarzenegger 和特奥会运动员一起，在中国的长城 上 点亮了希望之火。 specialolympics.org | As part of the “Campaign for Special Olympics,” actor Arnold Schwarzenegger joins Special Olympics athletes to light the Flame of Hope at the Great Wall of China. specialolympics.org |
尼日利亚继续致力于实现千年发展目标以及寻 求确保可持续消费与生产的撒哈拉绿 色 长城 ( 尼 日利 亚)方案。 daccess-ods.un.org | Nigeria remains committed to the Millennium [...] Development Goals and the Green Wall Sahara (Nigeria) Programme, which seeks to ensure [...] sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
其他注重防治土地退化的倡议 是：撒哈拉绿色长城方案 ，2007 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家元首和政 [...] 府首脑峰会就执行该方案通过决定；经济合作组织成员国环境合作行动计划；非 洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和环境倡议。 daccess-ods.un.org | Other initiatives focusing on combating land degradation are [...] the Green Wall for the Sahara programme, [...] the decision on whose implementation [...]was adopted at the Summit of African Heads [...]of State and Government held in Addis Ababa in January 2007, the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa’s Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative. daccess-ods.un.org |
固体废物和有害废物的数量和类型迅速增加是经济 增 长 、城 市化 和工业化的结果，正在成为国家和地方政府所面临的重大问题，在财政 [...] 资源和能力都有限的发展中国家尤为如此。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in volume and type of both [...] solid and hazardous waste as a result [...] of economic growth, urbanization and industrialization [...]is becoming a major issue for [...]national and local governments, particularly in developing countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity. daccess-ods.un.org |
设想在上述知识领域内，国际水文计划将继续促进对人口和经济 增 长 、 城 市 化等全球 变化给水资源（水质和水量）造成的影响开展研究、观察和量化。 unesdoc.unesco.org | It is envisioned that within the above describe knowledge areas, IHP would continue to promote the study, observation, and quantification of impacts that arise from global changes, such as population and economic growth and urbanization on water resources (quality and quantity). unesdoc.unesco.org |
为完成这些优先事项，稳定团将就以下活动向海地政府提供支助：(a) 起草 立法和制定对稳定至关重要的政策；(b) [...] 完成宪法改革工作，就一些重大立法问 题在立法机构和行政机构之间建立共识；(c) [...] 举行参议员和地方选举，以更换三 分之一的参议员和民选市长、城镇代 表和社区议员；(d) 对新当选的市政官员进 [...] 行能力建设；(e) 推动选举法改革并建立常设选举理事会；(f) 建立省级代表办 [...]公室进行规划和发展的能力；(g) 实施地方公务员制度改革；(h) 在全国建立独 立媒体的能力。 daccess-ods.un.org | To meet these priorities, the Mission will provide support to the Government in the following activities: (a) drafting legislation and developing policies critical to stability; (b) completing the constitutional reform process and building consensus between the legislature and the executive on key legislation; (c) holding senatorial and [...] local elections to renew one-third of the [...] Senate and elect mayors, town delegates and [...]communal section assembly members; (d) [...]building capacity for the newly elected municipal officials; (e) fostering electoral law reforms and the establishment of the Permanent Electoral Council; (f) building the planning and development capacity of departmental delegations; (g) implementing reform of the local civil service; and (h) building capacity of independent media throughout the country. daccess-ods.un.org |
在世界城市论坛第五届会议期间，政府部长、议员、 市 长 、 城 市 规 划者、建 筑师、研究人员、活动家、两性平等问题专家和妇女网络和非政府组织代表在两 性平等行动大会上举行会议，追踪两性平等行动计划的执行进展和挑战情况。 daccess-ods.un.org | During the fifth World Urban Forum, Government ministers, councillors, mayors, urban planners, architects, researchers, campaigners, gender experts and representatives of women’s networks and non-governmental organizations met in the Gender Equality Action Assembly to track progress and challenges in the implementation of the gender equality action plan. daccess-ods.un.org |
乌克兰国家空间局和中国长城工业 总公司签署了在风能和太 阳能领域合作的协议，在乌克兰建造风力涡轮发电机以及风能和太阳能电厂。 daccess-ods.un.org | NSAU and CGWIC signed agreements on [...] cooperation in the area of wind and solar power that provide for the construction in [...]Ukraine of wind turbines and wind and solar power plants. daccess-ods.un.org |
当今的全球大趋势――包括人口增长 、 城 市 化 、粮食和能源不安全、水资源短 缺，尤其是气候变化――与诸如冲突和暴力等传统驱动因素相互作用，产生了新形式 [...] 的流离失所。 daccess-ods.un.org | Today’s global megatrends — [...] including population growth, urbanization, food and energy [...]insecurity, water scarcity and, particularly, [...]climate change — are interacting with traditional drivers, such as conflict and violence, to create new forms of displacement. daccess-ods.un.org |
会议要求非洲发展伙伴加大对绿色 长城 倡 议和非洲气候促发展方案的 支持力度，呼吁成员国建立经济、监管和立法机制，为向绿色经济发展途径过渡 [...] 提供条件，参与里约+20 筹备进程，以便有效地参与 2012 年联合国可持续发展问 题会议。 daccess-ods.un.org | The Conference requested Africa’s development [...] partners to increase their support for the Great Green Wall initiative and [...]the Climate for Development [...]in Africa programme and called upon member States to establish economic, regulatory and legislative mechanisms to enable transitioning to green economy development paths and engage in the Rio+20 preparatory process in order to effectively participate in the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
长城航空公 司是长城工业 总公司在美国的代表，位于加利福尼亚州托伦斯。 daccess-ods.un.org | Great Wall Aerospace, Inc. is the United States [...] representative of CGWIC and is located in [...]Torrance, California. daccess-ods.un.org |
此外，长春被称为“长城外的春城”。 shangri-la.com | It is also known in China [...] as the "Spring City beyond the Great Wall". shangri-la.com |
与开发署办事处和环境基金联 络点建立国家级伙伴关系，与“中亚国家可持续土地管理倡议”和“萨赫勒绿色 长城计划 ”等区域和分区域方案、伙伴、机构和机制合作，实际上被视为执行这 些联合行动的关键。 daccess-ods.un.org | Building national partnerships with the UNDP offices and GEF focal points, and cooperating and collaborating with regional and subregional programmes, partners, institutions and mechanisms, such as the Central Asian Countries Initiative on Sustainable Land Management (CACILM) and the Great Green Wall in the Sahel, are indeed seen as crucial to the implementation of these joint endeavours. daccess-ods.un.org |
秘书处继续同“绿色长城倡议”以及“非洲土地行动计 划”进行合作。 daccess-ods.un.org | The secretariat continued cooperation with the Great Green Wall initiative and TerrAfrica. daccess-ods.un.org |
生物多样 [...] 性和生态系统服务的经济价值是涉及需求因素或相 关变化驱动因素 (如，人口增长、城市化 、经济增长、 不断变化的政治、偏好和环境政策、信息与科技的 [...] 发展) 以及供应制约因素 (如，气候变化、自然资源 日益稀缺及／或生态系统服务质量下降) 的一个函 数。 teebweb.org | The economic value of biodiversity and ecosystem services is a function of demand-side factors or [...] underlying drivers of change (e.g., [...] population growth and urbanization, economic growth, changing [...]politics, preferences and environmental [...]policy, developments in information and technology), as well as supply-side constraints (e.g., climate change, increasing scarcity of natural resources and/or declining quality of ecosystem services). teebweb.org |
最后，所有图案连接在一起，组成了中国 的 长城 ， 代表世界各地在中国统一和合作。 ycis-bj.com | As the patterns connect together they create a larger picture of the Great Wall of China; a strong symbol of unity and co-operation in China. ycis-bj.com |
为了顺应生态环境和市场的需要， 2003-2005年公司根据国家863计划和国家科技商业部应对欧盟两项环保限令的技术贸易壁垒 的 长城 计 划 要求，在国内率先围绕“绿色奥运”和国际EHS计划，开始研发生态环保新材料无铅易切削黄铜材料。 pwalloy.cn.chinaningbo.com | As per the”Great Wall” program called for by National 863 Hi-tech R& Project and National Tech&Commerce Department against two technical barriers to trade from EU in the form of environment-protection restrictions, the company took the lead from 2003 to 2005 in developing a new ecological environment-protecting material-lead free brass, aimed to satisfy the needs from both ecological environment and market and in the same time to save the”Green Olympics” campaign and the international EHS program. pwalloy.en.chinaningbo.com |
令人惊诧的是，世界上最伟大的墙体，中国 的长 城，并 未能把掠夺者挡在外面很长时间，但肯定却将 很多人挡在了墙内，他们无法逃避很多帝国的暴行。 daccess-ods.un.org | Amazingly, the greatest wall in the world, the Great Wall of China, could not keep the marauders out for too long, but certainly kept a lot of people in who could not escape the vicious practices of many empires. daccess-ods.un.org |
研究危机对于人口迁移的影响 要考虑到世界大趋势，尤其是人口的 增 长 、 城 市化 的发展、气候变化、移民、粮食不安全、水资源匮 乏以及能源需求增加，这些也都需要在世界范围内 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | The effects of the crisis on population displacement should be examined while keeping in mind the [...] major global trends, [...] particularly population growth, increasing urbanization, climate change, [...]migration, food insecurity, [...]lack of access to water, and increasing energy demand, which also required a global response. daccess-ods.un.org |
访问我校期间，他们与三年级和四年级的学生一起创作了一幅令人惊异的壁画，这幅壁画的创作灵感来自图案 和 长城。 ycis-bj.com | During their YCIS Beijing visit the a rtists worked with Year 3 and Year 4 students to create an amazing mural inspired by pattern and the Great Wall. ycis-bj.com |
2003年4月30日前已经购进、进口但尚未售出的已获进口商品安全质量许可证书及CCIB标志或安全认证合格证书 及 长城 标 志 的《目录》内的产品，应在所在地质检部门备案，方可在质检部门监管下继续销售。 aqsiq.biz | April 30, 2003 has been purchased, but not yet sold imported goods have been imported and CCIB safety and quality mark license or safety certificate and certification mark of the Great Wall, "catalog" of products, should be filed in the local quality inspection departments , only under the supervision of the quality inspection departments continue to sell. aqsiq.biz |
这些电话不是长城商务 人士的电话-他们是为年轻一代用于交流和表达他们的的门户网络。 labbrand.com | These phones are not Wall Street business man phones—they are portals for the younger generation to interact with each other and express themselves. labbrand.com |
同水资源（天然多变性、极端事件、长期的气候变化等）以及对用水有影响的 水资源开发（人口增长、城市化进程、环境意识等）有关的不确定性 wrdmap.org | Uncertainty in water resources (natural variation, extreme events, long term climate change etc) [...] and in developments which affect the use of these [...] resources (population growth, urbanisation, environmental [...]awareness etc) wrdmap.org |
中国长城工业总公司因提供或试图提供资金、物质、技术或其他支助，或提 供商品或服务以支助航空工业组织、沙希德·巴盖里工业集团和(或)沙希德·哈 [...] 马特工业集团而被指认。 daccess-ods.un.org | China Great Wall [...] Industry Corporation (CGWIC) was designated [...]for providing, or attempting to provide, financial, material, [...]technological or other support for, or goods or services in support of, the AIO, SBIG, and/or SHIG. daccess-ods.un.org |
经济增长、城市化 和提高的福利待遇 给高效、舒适、安全和同时又是环境友好的运输系 统施加了更大的压力。 ebuilder.com | Economic growth, urbanization and enhanced welfare [...] is putting higher pressure for a transportation system that is efficient, [...]comfortable, safe and at the same time environmentally friendly. ebuilder.com |
城北郊区坐落着中国最著名的名胜— — 长城 ， 一条古老的分界线划分两种文明。 softtek.com | Just north is one of China's most famous sights—the Great Wall—which is the old boundary line between civilizations. softtek.com |
在这个危机四 [...] 伏的新时代，充斥着难以化解的冲突，外加人口 增 长、 城市化、气候变化、粮食危机、水资源危机和能源不 [...]安全使得冲突状况进一步恶化，世界治理能力严重不 足。 daccess-ods.un.org | In a dangerous new era of intractable conflict compounded [...] by population growth, urbanization, climate change, [...]and food, water and energy insecurity, [...]the world lacked governance capacity. daccess-ods.un.org |
奇迹 万里长城 绵延无尽的土城墙历 经数千年的风吹日晒 蜿蜒横卧于无垠的 旷野 大草原和荒漠之上 四周不见一棵 树木 城墙某些地方开有公路通道 在其 他地方 你会发现建在这个世界奇迹旁边 的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de | the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。