| 单词 | 长出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长出 —sprout (leaves, buds, a beard etc)
|
秘书长和黎 巴嫩总理宣布会议开幕，若干前国家元首和 部 长出 席 了 会议。 daccess-ods.un.org | The meeting was opened by the Secretary-General and the Prime Minister of [...] Lebanon and was attended by a number of former Heads of State and ministers. daccess-ods.un.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大 量 越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree produces a large quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
我还要欢迎秘书长出席此 次辩论会，并感谢他的两 份报告：关于冲突后立即建设和平的报告(S/2010/386) [...] 和妇女参与建设和平的报告(S/2010/466)。 daccess-ods.un.org | I should also like to welcome the [...] presence of the Secretary-General at this debate [...]and to convey to him my gratitude for [...]his two reports — on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2010/386) and women’s participation in peacebuilding (S/2010/466). daccess-ods.un.org |
这种审评的 一个例子是东盟 — 联合国峰会，每五年举 44 行一次，联合国秘书长出席。 regionalcommissions.org | An example of this kind of review is the ASEAN-UN Summit which is held every five [...] years and attended by the Secretary-General. regionalcommissions.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 Yasser·Abed Rabbo 先生。 Abed Rabbo 先生两次接待了代表团：一次是在他的拉马拉的办公室，他 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员会大楼的工作会议 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, Science and Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, who hosted the delegation on two occasions: at his office in Ramallah, with several of his collaborators present and during a working session on the premises of the Palestinian Committee, attended by, among others, the Secretary-General of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
其他的活动包括参加：2009 年 9 [...] 月 14 日在圣地亚哥举行的关于建设和平的 区域研讨会，智利的外交部长出席了 会议，会议目的是促进建设和平委员会在拉 丁美洲的工作；2010 年 [...] 5 月 4 日国际和平研究所和皮埃尔·埃利奥特·特鲁多基 [...]金会组织的关于难民与建设和平的动态的会议；5 月 12 日尼日利亚和南非常驻代 表团共同举办的关于安全部门改革的研讨会；5 月 16 日国际和平研究所在维也纳 举办的“21 世纪的联合国维和：促进和平的伙伴关系”研讨会；10 月 1 日奥地 利常驻代表团组织的关于优化维持和平行动的社会——经济影响的研讨会；以及 11 月 4 日日内瓦建设和平论坛组织的关于“努力创新，建立持久和平：临时稳定 是实现有效的建设和平的一个很有前途的方法吗？ daccess-ods.un.org | 17. Other activities included participation in the regional seminar on peacebuilding organized in Santiago on 14 September [...] 2009, with the [...] participation of the Minister for Foreign Affairs of Chile and aimed at promoting [...]the work of the Commission [...]in Latin America; the conference on refugees and the dynamics of peacebuilding, organized by the International Peace Institute (IPI) and the Pierre Elliott Trudeau Foundation, held on 4 May 2010; a seminar on security sector reform co-hosted by the Permanent Missions of Nigeria and South Africa on 12 May; the seminar on “United Nations peacekeeping in the twenty-first century: partnerships for peace”, organized by IPI in Vienna on 16 May, and the seminar on optimizing the socio-economic impact of peacekeeping operations organized by the Permanent Mission of Austria on 1 October; the forum on “Innovating to Build a Lasting Peace: Is ‘Interim Stabilization’ a Promising Approach to Effective Peacebuilding? daccess-ods.un.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她的关节 将更稳定，将长出更多 肌肉，血液循环将得到改善，疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more stable, she would build more muscle, her blood circulation would improve and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
大会核准 2010/11 年度以下 4 个员额的改叙：主管维持和平行动副秘书长办 公室公共事务科 1 个员额(公共事务干事，P-2 改叙为 P-3)；维持和平经费筹措 司 2 个员额，方案规划、预算和账户厅 1 个员额(预算和财务干事，P-3 改叙为 P-4，财务和预算干事，P-4 改叙为 P-5 科长，出纳员，P-3 改叙为 P-4 职等)。 daccess-ods.un.org | For 2010/11, the General Assembly approved four reclassifications, as follows: 1 reclassification in the Public Affairs Section of the Office of the Under-SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations (Public Affairs Officer, from the P-2 to the P-3 level) and 2 reclassifications in the Peacekeeping Financing Division and 1 reclassification in the Treasury of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management (Budget and Finance Officer, from the P-3 to the P-4 level; Finance and Budget Officer, from the P-4 level to Chief of Section, P-5 level; and Cashier, from the P-3 to the P-4 level). daccess-ods.un.org |
根据该条的规定，土耳其大国民议会政党党团的成员，经全体会议决定后可随总统、总理和 部 长出 国 进 行访问和参加会议。 global.tbmm.gov.tr | Accordingly, deputies of the political parties that have a group in the Assembly [...] can participate in the foreign visits of the President, Prime [...] Minister and ministers if the General Assembly so [...]decides. global.tbmm.gov.tr |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖，阿尔卑斯柳草发展出来不少特殊的性质：强大的地下根茎，可以吸收深藏在岩石中的水分；通 过 长出 嫩 芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以在荒凉的地区开疆拓土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral environment, Alpine Willow Herb has developed some very special features: powerful underground roots capable of capturing water hidden [...] deep in the rocks, and the ability to [...] reproduce itself by growing shoots – like [...]clones of itself – which allow it to colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
在报告期内，(a)理事会秘书长、 [...] 前世界盲人联合会主席在巴黎教科文组织出席了一次会议，以报告视力障碍全球 [...] 运动的活动情况；(b)理事会通过编制视力障碍儿童教育资源目录帮助了儿童基金 会；(c)理事会主席和秘书长出席了 教科文组织的一次会议，以讨论通过国家全民 教育协调员来扩大全球运动的途径；以及(d)理事会是儿童基金会非政府组织委员 [...] [...]会残疾儿童工作组成员。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, (a) the Secretary-General of the Council, former President of the World Blind Union attended a meeting at UNESCO in Paris to report on the activities of the VI Global Campaign; (b) the Council helped UNICEF by preparing a directory of education resources for children with [...] visual impairment; (c) the [...] President and Secretary-General of the Council attended a meeting [...]at UNESCO to discuss ways to [...]expand the Global Campaign through the national Education for All coordinators; and (d) the Council served as a member of the working group on children with disabilities of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF. daccess-ods.un.org |
砌墙的石头是本地最常见的“青石”，实际就是来自青城山附近采石场的一种青灰色砂岩，这些石头在当地湿润多雨的气候下会慢 慢 长出 浅 浅的青苔来，大概到那时候，这几个院子才会更接近我们想象中的“石头院”吧。 chinese-architects.com | The stone wall is built exclusively of a type of local slate, which will be cover by green moose in a few years after exposed in the rainy and humid weather of Chnegdu. chinese-architects.com |
据发表在12月26日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在患有慢性丙型肝炎病毒感染及晚期肝纤维化（ 生 长出 过 多的纤维结缔组织）的患者中，与那些没有持续病毒学应答（SVR）的患者相比，那些患者对以干扰素为基础的治疗作出的持续病毒学应答（SVR）与较低的全因死亡率有关。 chinese.eurekalert.org | Among patients with chronic hepatitis C virus infection and advanced hepatic fibrosis (development of excess fibrous connective tissue), sustained virological response (SVR) to interferon-based treatment was associated with a lower risk of all-cause mortality compared with patients without SVR, according to a study in the Dec. 26 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
所谓的“终结者”技术致使种子不能繁殖，因而从客观角度讲已 不可能长出第二 代作物7 ，这种技术是非常著名的，但还是能够控制作物的其他特性，无 论是出于农业还是商业原因。 iprcommission.org | The so-called “terminator” technology, [...] which would render the seed sterile so that it is not physically possible to grow a second [...]crop,7is well known but [...]other characteristics can also be controlled, either for agronomic or commercial reasons. iprcommission.org |
国际媒体报道了 7 月 7 日在日内瓦举行的有秘书长出 席的 该报告的全球发布会；联合国各新闻中心、国家工作队和伙伴机构组织了 20 多个地区和国家发布活动，得到媒体的广泛报道。 daccess-ods.un.org | The global launch, which was held in Geneva on 7 July in the presence of the Secretary-General, [...] was covered by international [...]media; some 20 regional and national launch events organized by the information centres, country teams and partner agencies of the United Nations generated extensive media coverage. daccess-ods.un.org |
另一个值得注意 的问题是向特别程序发出长期邀请的数量以及核心 人权文书的批准数量出现了大幅度增长。 daccess-ods.un.org | Also worthy of note was the substantial increase in the number of standing invitations issued to special procedures and in ratifications of the core human rights instruments. daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of torture, and arbitrary and illegal detention in the Congo, and the absence of a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
几位发言者强调，有 效实施这些文书需要作出长期的 努力，需要向缺乏必要能力的国家提供技术援 助。 daccess-ods.un.org | Several speakers [...] stressed that long-term efforts were [...]required for the effective application of those instruments and that [...]States lacking the required capacity needed to be provided with technical assistance. daccess-ods.un.org |
重要的是要指出，长期投资为 经济复苏、建设一个更稳定的社会和实现持久和平提 供了潜力。 daccess-ods.un.org | It is important [...] to point out that longterm investment provides [...]the potential for economic recovery, a more stable society and lasting peace. daccess-ods.un.org |
由于大多数申请人最后都会缴费，假设性 收入预测能够反映出长期的收入预期。 wipo.int | Since most applicants eventually pay their fees, the hypothetical income [...] forecast reflects the long-term revenue [...]expectation. wipo.int |
友邦保险将继续坚持我们的承诺，为客户 作 出长 期 谨 慎的投资，以确保基金的投资安全和偿付能力，从而使保户和股东在投资中获得最大利益。 aia.com.sg | AIA is committed to investing the Par Fund [...] prudently for the long term to ensure [...]the security and solvency of the Par Fund [...]while maximising the returns for the benefit of our policyholders and shareholders. aia.com.sg |
翻译工作需要如此长的时 间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多 解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...] explanation than suitable [...]for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
各国确认委员会的工作 很有价值，指出必须作出长期执 行规划，并讨论了执行工作依然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | States recognized the value of the work of the Committee and the [...] need for planning long-term implementation [...]and discussed challenges still faced [...]in implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出 版 物 ；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
世界气象组织第三次世界气候大 会（WCC3，2009 年 8 月 31 日至 9 月 4 [...] 日）关于全球气候服务框架（GFCS）的宣言呼吁做 出长期合 作安排，通过这种安排，国际社会和有关利益攸关方将共同努力，从而“能够通过 [...] 发展以科学为依据的气候信息和预测并将其纳入规划、政策和实践，在各个层面更有效地管 [...] 理气候多变和变化的风险，适应气候变化”，并且开发工具研究由多种因素引起的灾害风 险、降低灾害风险。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of WMO’s Third World Climate Conference (WCC3, 31 August-4 September 2009) on a [...] Global Framework for Climate Services [...] (GFCS) calls for a long-term cooperative [...]arrangement through which the international [...]community and relevant stakeholders will work together to “enable better management of the risk of climate variability and change and adaptation to climate change at all levels, through development and incorporation of science-based climate information and prediction into planning, policy and practice” and tools to address the multi-factorial nature of disaster risk and disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org |
需要在国家和国际这两个层面上对受非法作物种植影响的地 区和社区的发展作出长期的 政治和财政承诺，以便使受影响国家能够保持所取 得的成果，力求消除非法药物作物。 daccess-ods.un.org | Long-term national and international political and financial commitment to the development of the areas and communities affected by illicit crop cultivation is needed to enable the affected States to sustain the gains achieved and to work towards the elimination of illicit drug crops. daccess-ods.un.org |
为全面、有效和持续地执行《公约》，要求 作 出长 期 的 国家和国际合作努 力，以加速无害环境技术和诀窍的研究与开发、演示、部署、推广和转让，特别 [...] 是向发展中国家缔约方的转让。 daccess-ods.un.org | The full, effective and sustained implementation of the [...] Convention requires longterm national and international [...]cooperative efforts to accelerate [...]research and development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how, in particular to developing country Parties. daccess-ods.un.org |
全体工作组注意到，在行动小组得出的总体调研结果的基础上，有必要在 [...] 国家、区域和国际各级继续就开发和利用空间技术使健康需求获得具体惠益展 开讨论；可以以国家和区域一级举措和试点项目的形式进一步在远程流行病学 [...] 和远程保健领域跨学科能力建设方面 做 出长 期 努 力；以及应当鼓励联合国各实 体在远程流行病学和远程保健方面的活动中建立横向联系，以便在整个联合国 [...] 系统内在这些领域传播信息和推广举措。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole noted, on the basis of the overall findings of the Action Team, that continued discussions were needed at the national, regional and international levels on the deployment and use of space technology to bring concrete benefits for meeting health needs; that long-term efforts in crossdisciplinary capacity-building in the area of tele-epidemiology and tele-health could be [...] further pursued in the form of initiatives and [...] pilot projects at the national and [...]regional levels; and that horizontal linkages [...]in activities of United Nations entities in tele-epidemiology and tele-health should be encouraged in order to disseminate information and promote initiatives in those areas throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。