| 单词 | 长兄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长兄 —eldest brother兄长 —elder brotherterm of respect for a man of about the same ageSee also:兄—elder brother
|
代表团获悉，该少年被拘留者后来被释放， 第二天交给其长兄监护。 daccess-ods.un.org | The delegation was informed that the adolescent detainee was subsequently released into [...] the custody of his brother the next day. daccess-ods.un.org |
他不记得其长兄的电 话号码，无法通知他，只是在代表团调解后他才被允许 取回其手机，找到了其长兄的电 话号码。 daccess-ods.un.org | He could not remember his brother’s telephone number for notification and only after the delegation’s intercession was he allowed to have his mobile, to find his brother’s number. daccess-ods.un.org |
最后，在警察的监督下，他被允许呼叫 其长兄，其长兄安排来中央警察局。 daccess-ods.un.org | Finally, under police supervision, he was [...] allowed to call his brother, who arranged to come [...]to the central police station. daccess-ods.un.org |
正如卡尔扎伊总统在痛失其担任坎大哈议会 议长 的兄弟 Ahmed Wali Karzai 后所说的那样，“这就是 [...] 所有阿富汗人民的生活。 daccess-ods.un.org | As President Karzai stated after [...] the loss of his brother, Ahmed Wali Karzai, [...]the head of Kandahar Provincial Council, “This [...]is the life of all Afghan people. daccess-ods.un.org |
我见到年长的兄妹抓 住年幼的儿童在不平的地面上全速疯狂旋转，直到我看得头晕······但 [...] 是我见到的唯一的伤害出现在政府的态度中，他们为贫困儿童义务性地提供设施而没有对儿 童作出任何的尊重。 ipaworld.org | I have seen older siblings revolving furiously [...] while holding smaller children, at full speed, on not very smooth grounds, [...]till I felt giddy watching … But the only injury I witnessed showed up the attitude of the state while making obligatory provisions for poor children without any respect for children’s well being. ipaworld.org |
慈善兄弟会总会长 René Stockman 兄弟强调指出，心理健康对于全面实现千 年发展目标和普遍消除贫困都有着非常重要的意义。 daccess-ods.un.org | The Superior General of the organization, Brother René Stockman, [...] emphasizes how mental health is important to the overall [...]approach of the Millennium Development Goals and to the struggle against poverty in general. daccess-ods.un.org |
我们感谢我们的阿拉伯联合酋长国 朋友 和 兄弟 慷慨捐助 149 吨粮食。 daccess-ods.un.org | We are grateful for the generous donation of 149 tons of food [...] from our friends and brothers in the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
较为刚强的 弟兄要经历的第一个阶段是，放下自己的权利，在较为软弱的 弟 兄 成 长 和 成熟之前容忍他的缺 点。 sallee.info | The first stage is for the stronger brother to yield his rights and suffer the shortcomings [...] of the weaker brother until he grows and matures. sallee.info |
兄长去世后，Hanns Voith掌管公司。 voith.com | After the death of his brothers, Hanns Voith assumes [...] the management of the company. voith.com |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和 姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit [...] that their mother, brother and sisters live [...]in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲 属 长 幼 之间 、 兄 弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...] 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least [...] one is already married, [...] between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, [...]adoptive parents [...]and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
但是，第 102 条又规定， [...] 包括无完全民事行为能力者在内的一部分人群不得行使刑事诉讼权，除非其申诉 的案件侵害到了下列之一人士的人身或财产：本人或其配偶 、 长 辈 或 后代 、 兄弟 姐妹或姻亲。 daccess-ods.un.org | However, article 102 provides that certain persons, including persons not in full possession of their civil rights, may not initiate criminal proceedings unless the alleged offence has been committed against their person or property, or [...] the person or property of [...] their spouse, ascendants, descendants, full siblings, siblings born of the [...]same mother or relatives by marriage. daccess-ods.un.org |
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴共同努力，吸收其 他 兄弟 组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org | The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage and strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
人民表示衷心感谢，指出这一善意的行为象征着土库曼斯坦-巴基斯 坦 兄 弟 般的 长期友 好关系之永恒的价值观，在现代，这些价值观又发展到了新的高度。 daccess-ods.un.org | The officials receiving the humanitarian cargo from Ashgabat expressed their sincere gratitude to the President of Turkmenistan and the Turkmen people for this act of [...] good will, symbolizing the immutable [...] values of long-standing, friendly and brotherly [...]Turkmen-Pakistani relations, which [...]have advanced to a qualitatively new level in the modern era. daccess-ods.un.org |
拉菲·伊萨副总理继续努力缓解尼尼 微 兄 弟会 与省长 Athe el Nujaifi 领导的哈德巴民族会之间的紧张关系，他定期访问尼尼 微省和库尔德地区，与双方成员会面，并特别注重为改善安保创造条件。 daccess-ods.un.org | The deputy Prime Minister, Rafi al-Issawi, persisted in his efforts to [...] reduce tensions between [...] the Ninewa Brotherhood List and the Al-Hadba National List led by Governor Atheel Nujaifi, [...]making regular visits [...]to both the Ninewa Governorate and the Kurdistan region, during which he met with both sides and placed a particular focus on creating the conditions for improved security. daccess-ods.un.org |
我認為這裏可多走一步，變成 10 年免費，便可逐步與我 們的小兄弟澳門看齊。 legco.gov.hk | I think we can take one step further to have 10 years of [...] free education, and then we can move closer to Macao and will soon be on a [...] par with Macao, our brother city, on this count. legco.gov.hk |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 [...] 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯 林 兄 弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular [...]组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central [...] federal districts (the Islamic Party of Turkestan, [...] the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir [...]al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷 曼 兄 弟 相 關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...] 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee [...] (i.e. the Subcommittee to Study Issues [...] Arising from Lehman Brothers-related Minibonds [...]and Structured Financial Products) is [...]seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄 弟 姊 妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female [...] were parties and that [...] references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister [...]who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
教會成立前，我們只有一個團契就叫『美門團契』， 這些弟兄姊妹 們週五晚在幾個家庭輪流聚會，主日到附近不同 [...] 的教堂做禮拜︰若歌、Marlboro、Lincroft、甚至到紐約中國城。 mccc.org | We had the “Monmouth Fellowship” before the church [...] was set up where brothers and sisters would [...]rotate their Friday evening meetings among [...]several homes, and went to different churches for Sunday services: Rutgers, Marlboro, Lincroft, even as far as New York. mccc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。