| 单词 | 长假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长假 —long vacationless common: refers one week national holiday in PRC starting 1st May and 1st Oct Examples:长假期 n—long holidays n See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
自然资源的使用和环境因素还促使人们对经济 增 长假 设 和 国内总产值作为 计量增长与福祉的手段所公认的限制进行重新思考。 daccess-ods.un.org | Natural resource use and environmental considerations also lead to [...] a rethinking of assumptions about economic growth [...]and the recognized limitations of GDP [...]as a measure of growth and well-being. daccess-ods.un.org |
如果你没有长假，可以计划到一些免费 入场的地方一日游，如博物馆、历史场 所。 cdn.c3a.com.sg | If you are not up to long vacations, plan daytrips to [...] places that have free entry for seniors such as museums, or other historical places. cdn.c3a.com.sg |
大多数家长在帮助他们的孩子缓解 长假 后 的 学习生活节奏方面富有经验。 beijing.ufh.com.cn | Most parents have experience in helping their child ease back into the [...] rhythm of school after a long holiday. beijing.ufh.com.cn |
恭喜您！您刚刚获得免费在夏威夷、纽约、意大利的利维拉或 澳大利亚的大堡礁度长假的机会。 biggerbrains.com | You have just won an all expenses paid week – long holiday on Hawaii, in New York, on the Italian Riviera, or [...] the Australian Great Barrier Reef. biggerbrains.com |
针对即将来临的5.1长假期，澳门特区政府旅游局印制单张方便旅客在 5 . 1 长假 期 掌 握食肆营业讯息，并发送手机短讯予内地旅客，加强旅游讯息通报。 industry.macautourism.gov.mo | In response to the upcoming May 1st long holidays, Macau Government Tourist Office (MGTO) has produced [...] pamphlets as a food guide for [...]visitors to obtain local restaurants' operation information during the May 1st long holidays. industry.macautourism.gov.mo |
但公司会安排相应的休息时间弥补不足的休息时间给你，比如说春节等，我们会给你一 个 长假 ， 按 劳动法要求给你休够天数。 emerson.org.cn | But our company will arrange the corresponding rest time for you to make up for the lack of rest time, such as the [...] Spring Festival, etc., we [...] will give you a long holiday, give you enough holiday s according to [...]the labor law requirements. emerson.org.cn |
秘书处的代表解释说，雇用临时人员或顾问在很多情况下是工 作人员休长假、临 时应对工作高峰期、实施某些项目，或因缺少特殊人才或这类人才不足之 [...] 所需。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat explained that hiring of temporary assistance or consultants was in many cases [...] necessary in order to replace staff [...] members who were on longterm leave, to cope temporarily [...]with a peak workload, to implement [...]certain special projects, or to cover absence or insufficiency of particular expertise. unesdoc.unesco.org |
旅游局预计，春节长假期的 入境旅客较多，政府各有关部门已积极准备和部署，加上各个旅游接待单位和相关行业的配合，冀整 个 长假 期 的 旅游接待工作顺利进行。 industry.macautourism.gov.mo | All related governmental departments have actively [...] prepared and planned for it. [...] With coordination by various hospitality entities and related trade partners, it is anticipated that tourism hospitality work will be smoothly operated throughout the long holidays. industry.macautourism.gov.mo |
鉴于目前的经济形势，经对会员国提出的优先重点进行了认真慎 重考虑之后，总干事决定提请执行局审议一个符合实际零 增 长假 设的 6.873 亿美元的预算最 高额。 unesdoc.unesco.org | Mindful of the current economic environment, and after careful reflection on the priorities outlined by Member States, the Director-General has decided to propose for the Executive Board’s consideration a budget ceiling of $687.3 million, which corresponds to the ZRG budget estimate. unesdoc.unesco.org |
2000年的一项调查表明，48%的丹麦人说复活节对家庭团聚十分重要；37%的丹麦人认为复活节就是法 定 长假 ； 只 有10%的丹麦人才提到“去教堂”及“基督教教义”等。 denmark.dk | That is why most Danes regard Easter as a holiday. A national survey in 2000 showed that 48% of the Danes attached particular importance to the family [...] spending time together during Easter and 37% [...] regarded it as a holiday; only 10% mentioned [...]‘attending Church’ and ‘the Christian [...]message’ as the main feature of Easter. denmark.dk |
(a) 如果我暂时请假（比如产假/育婴假、 病 假 、 长 期 服 务假和休假）会如何？ fbushare.com | What happens if I go on temporary leave (e.g. maternity/parental leave, sick leave, long-service leave and sabbatical)? fbushare.com |
世界应异口同声地谴责在保加利亚的这种野蛮袭击——以度 暑 假 的 家 庭、家 长和儿童为袭击目标，并立即制止伊朗的恐怖运动。 daccess-ods.un.org | The world should speak with one voice against this barbaric attack in [...] Bulgaria, targeting families, [...] parents and children on their summer vacation — and bring an [...]immediate halt to Iran’s campaign of terror. daccess-ods.un.org |
文职人员项下开支节余 939 100 美元，主要是因为美元兑欧元实际汇率与预 算所列汇率相比出现了有利的变化，致使本国工作人员(924 200 美元)所需资源 减少，而空缺率低于预算，以及将本国临时职位工作人员的薪金税计入此支出项 下，部分抵消了减少额； 一般临时人员(449 300 [...] 美元)支出节余主要是因为实际 空缺率为 19%，比 [...] 5%的预算空缺率高，并且本国临时职位工作人员的薪金税被计 入本国工作人员支出项下，考虑到产 假 、 长 期 病 假 、 顶 替有临时安排的本国工作 人员以及其他短期需求，做出了一些临时安排，这方面的费用部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $939,100 under civilian personnel are attributable mainly to national staff ($924,200) owing to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, offset in part by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure; general temporary assistance ($449,300), attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 19 per cent as compared with the budgeted rate of 5 per cent, as well as recording of staff assessments for national temporary positions under national staff, offset [...] in part by the cost of temporary [...] arrangements in view of maternity leave, long-term sick [...]leave, replacement of national staff [...]on temporary assignment and other short-term requirements. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补 请 长 期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines [...] for the use of funds [...] appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave [...]or the engagement of additional [...]staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
该协 会 承认在工作场 所对产 [...] 妇保护的改善， 但 说 ， 产 假 只 有 8 个 星 期； 阿联酋 应确 保外国工人也有同样长的产假，并 在整个 酋 长 国 统一 立法。 daccess-ods.un.org | It acknowledged improvements in maternity protection at work, but said paid leave is only 8 weeks; [...] the UAE should ensure foreign workers are granted the same [...] length, also harmonizing legislation throughout the Emirates. daccess-ods.un.org |
比如，对于公务员，假设其公务员年限为 5、10 或 15 年，那么分别 可获提供的补充年假长度为 2、4 或 6 个工作日，而对于合同制军事人员，如果 累计服役年限为 15、15 至 20 和 20 年以上，那么可获同类年假的时间长度分别 为 35、40 和 45 天。 daccess-ods.un.org | For example, public servants are offered supplementary annual leave of 2, 4, or 6 working days if their experience with the public service is above 5, 10 or 15 years, whilst the military that are enrolled by means of contract benefit from similar annual leave with a duration of 35, 40 and 45 calendar days in case they have cumulated 15, from 15 to 20 and above 20 years of service respectively. daccess-ods.un.org |
同时，还可根据《劳动法》第 121 [...] 条，集体协议、集体或个人就业合同， 规定可享受补充带薪年假的其他各类雇员以及《劳动法》规定之外的其 他 假 期长 度(更长)。 daccess-ods.un.org | At the same time, according to article 121 of the Labour Code, collective agreements, collective or individual employment contracts may provide other types of employees which receive [...] supplementary annual paid leave, as [...] well as other leave periods (which are longer) than those provided [...]for in the Code. daccess-ods.un.org |
公务员协联还建议，现金和 非现金报酬部分的确定和量化应包括那些归为社会福利的报酬，如国家公务员系 统提供的健康保险、产假、长期失业救济金、儿童保育和国家养恤金/社会保障 等，这将提供一个更为全面和准确的情况。 daccess-ods.un.org | FICSA further suggested that the identification and quantification of cash and non-cash compensation elements should include those characterized as social welfare, such as health insurance, parental leave, extended unemployment benefits, childcare, and national pension/social security, provided by national civil services, which would produce a more comprehensive and accurate picture. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。