| 单词 | 长久 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长久 —(for a) long time久长 —a long timeExamples:天长日久—after a long time [idiom.] 长治久安—long-term peace and stability (of governments) 长生久视—grow old with unfailing eyes and ears [idiom.] See also:久 adj—long adj 久 n—(long) time n 久—(long) duration of time
|
我不认为甚至一个外来强者可以长久 地强 加其意志或施行违反有关各方意愿的某些 [...] 新安排。 daccess-ods.un.org | I do not think even an outside power can [...] impose its will for long or enforce some [...]new arrangements against the will of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
可持续性通过充分考虑环境方面以及后代的权利和需求，使增长 和发展进程长久持续。 daccess-ods.un.org | Sustainability gives the growth and development [...] process long-term durability incorporating [...]fully the environmental dimension and the [...]rights and needs of future generations. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具 有 长久 性 ，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 [...] 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon continued to face a precarious political and security situation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to [...] the stability of the country as a whole”, while reiterating [...] his hope that a long-term solution can [...]be found in the region. unesdoc.unesco.org |
社区组织的代表常常参与 巩固现有的网络，有时儿童领导的组织也会参与进来，通过巩固现有网络，人们 [...] 对各种新出现或普遍存在的暴力形式、为社会所接受的做法、以及通过相关社区 的参与从而促进有效且长久地摒弃此种行为的方式有了更深的了解。 daccess-ods.un.org | With the consolidation of existing networks, often involving representatives from community-based organizations and, at times, also child-led organizations, an increasing understanding has been gained on emerging and [...] widespread forms of violence, as well as on socially accepted practices, and on ways of promoting their [...] effective and lasting abandonment with [...]the involvement of communities concerned. daccess-ods.un.org |
讨论认识到：(a) 维持和平和建 设和平进程必须同步发展,以确保持续 长久 的 和 平；(b) 维和人员必须执行某些 建设和平任务；(c) 领导力和对当地环境的准确了解是武力使用充备的重要工 具；(d) 平民保护不仅是法律责任，也是道义义务；(e) 宣传与公共关系是维持 [...] 和平行动取得成功的关键。 daccess-ods.un.org | The discussions recognized that: (a) peacekeeping and peacebuilding processes must develop together [...] in order to ensure [...] sustainable and lasting peace; (b) peacekeepers must perform certain peacebuilding tasks; (c) leadership and accurate understanding [...]of local traditions [...]are important tools for the adequate use of force; (d) the protection of civilians is not only a legal duty, but a moral obligation; (e) communications and public relations are crucial for a successful peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
最近联海稳定团任务期限 的延长便为能够做些什么提供了范例。 daccess-ods.un.org | The recent renewal of the MINUSTAH mandate had provided an excellent example of what could be done. daccess-ods.un.org |
在这方面，据指出，在法律冲突领域就一项建议达成一致是 特别重要的，因为，否则的话，法院地国的法律冲突规则不同，所适用的规则 也就不同，这样一种情况将使目前普遍存在的不确定 性 长久 存 在 下去，并对信 贷成本和供应产生负面影响。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation, since otherwise a different rule would apply depending on the conflict-of-laws rule of the forum State, a situation that would perpetuate the currently prevailing uncertainty and have a negative impact on the cost and the availability of credit. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1925(2010)号决议规定，今后重新确定联刚稳定团编制应依据 [...] 实地局势的变化以及对刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列目标情况做出 的评估：(a) 成功完成当前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) [...] 提高刚果民 主共和国政府通过建立可以长久存在 的安全部队来保护民众的能力，以便逐步接管 [...] 联刚稳定团的保障安全作用；(c) 通过在清除了武装团体的地区部署刚果文职行政 [...] 机构，特别是警察、领土行政机构和法治机构，在全国各地巩固国家权力。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1925 (2010), future reconfigurations of the Force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military [...] operations in the Kivus and Orientale [...] Province; (b) an improved capacity of [...]the Government of the Democratic Republic of [...]the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory, through the deployment of Congolese civil administration, in particular the police, the territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
此外，目前 [...] 还正在采取其他步骤提高秘书处筹集资源和建立伙伴关系的能力， 增进同各合作伙伴和捐助方之间的关系，以便夯实今后开展合作的 长久基础。 daccess-ods.un.org | In addition, steps were taken to increase the secretariat’s resource mobilization and partnership capabilities [...] and to enhance relations with partners and donors in order [...] to strengthen longer-term foundations [...]for future cooperation. daccess-ods.un.org |
但是，在索马里，我们绝不能忘记，由 于 长久 以 来 的内战，我们一直处于如此混乱的局面当中。 unicef.org | The situation is improved compared to last year, but, in Somalia, we must not forget that we have been in such a chaotic situation, thanks to civil war for so long,” he says. unicef.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能 否 长久 发 展 的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; [...] but this is precisely the LED lighting [...] industry can develop long-term fundamental, [...]but also the embodiment of the LED driver [...]chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
一个人可以被宣布长久无法 工作半年、一年、 二年或五年。 daccess-ods.un.org | A person may [...] be declared permanently incapacitated [...]for work for a period of six months, one year, two years or five years. daccess-ods.un.org |
喀土穆本性未改，驱逐了人道主义团体，加深了达尔富尔大批境内流离失所者的 苦难，但是，2011 年 [...] 1 月，分离问题全民投票经过长久计划后举行了，同年 2011 年 7 [...]月南苏丹分离了。 daccess-ods.un.org | True to its nature, Khartoum expelled humanitarian groups, deepening hardship for the huge population of [...] internally displaced persons in Darfur, but, in [...] January 2011, the long planned secession [...]referendum occurred and in July of 2011 South Sudan seceded. daccess-ods.un.org |
就建立预警和快速反应机制而言，开展预防性外 交的目的应当是认识到危机与冲突的警讯，当对话中 [...] 断或陷入僵局时促使各利益攸关方重开对话，并促进 和解或再度和解，以加强民族共识，因为这对于维持 长久和平与稳定都至关重要。 daccess-ods.un.org | With respect to the establishment of early warning and rapid response mechanisms, preventive diplomacy should be aimed at recognizing crisis and conflict warning signs, contribute to re-launching dialogue between stakeholders when dialogue has broken down or become bogged down, and promote conciliation or [...] reconciliation in order to strengthen the national consensus that is so [...] crucial to preserving lasting peace and stability. daccess-ods.un.org |
虽然男子工作时间更长久，但妇女通常也因 为养育子女而得到额外服务年限，这会增加她们的养恤金金额。 daccess-ods.un.org | Women usually also receive additional years of service on account of raising children, which increase the size of their pension although men work longer. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡长久以来致力于经济进步、社会公正 和发展，并在这些方面与联合国合作，斯里兰卡将 继续促进和维护儿童权利和福祉，并将其置于发展 计划和战略的核心位置。 daccess-ods.un.org | It would continue to cooperate with the United Nations with a view to promoting and protecting children’s rights and well-being as key elements of its national development plans and strategies. daccess-ods.un.org |
美国国际发展署(USAID) 的使命是支持发展中和转型国家的人民实 现 长久 经 济 和社会进步的努力。 embassyusa.cn | The mission of the United States Agency for International Development (USAID) is to [...] support the people of developing and transitional countries in their [...] efforts to achieve enduring economic and social [...]progress. eng.embassyusa.cn |
因此，要弄清楚与性别相关的杀戮，就必须审视凶案所发生的政治、社会 和经济环境，包括男性对赋予妇女权能的反应；针对此杀戮的政治、法律和社会 反应；长久持续 暴力的主因；和继续构成妇女生活现实组成部分的结构性歧视和 不平等的形态。 daccess-ods.un.org | Thus an understanding of gender-related killings requires taking into account the political, social and economic contexts within which it takes place, including the responses of men to women‘s empowerment; the political, legal and societal reaction to such killings; the principle of the continuum of violence; and patterns of structural discrimination and inequality that continue to form part of the reality of women‘s lives. daccess-ods.un.org |
如果就业率跟博士研究生本 国的经济发展机会息息相关的话，那么我们现在看到的中国和印 度学生在美居留率很高的这种现象就很可能不 会 长久。 fgereport.org | If stay rate is related to economic opportunity in one’s country of origin, the high stay rates currently seen with students from China and India seem unlikely to persist. fgereport.org |
战略是将女性和男性的关切和经验作为设计、实施、监测和评 [...] 价所有政治、经济以及社会范畴政策和计划的一个有机部分，以使女性和男性利 益平等，不平等现象不会长久。 fao.org | It is a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes [...] in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and [...] inequality is not perpetuated. fao.org |
与会者重申， 他们深信，公共决策必须包括将信息和通信技术纳入各国发展的主流，并决心继 [...] 续加强区域研究网络、技术开发和创新及 增 长 ， 便 利该地区不发达国家(特别是 海地和其他小岛屿国家)从信息和通信技术中受益。 daccess-ods.un.org | Participants reaffirmed their conviction that public policymaking must incorporate the mainstreaming of information and communications technologies for countries’ development and resolved to continue strengthening regional [...] research networks, technological development and [...] innovation and growth to facilitate [...]access to the benefits of information and [...]communications technology use for the region’s less developed countries (particularly Haiti and other small island States). daccess-ods.un.org |
该战略作为我国 [...] 重要战略文件，确定了政府政策的优先工作和主要方 向，目的在于实现经济可持续增长， 便 于人民得到社 会基本服务和减少贫困。 daccess-ods.un.org | As the country’s major strategic document the National Development Strategy identifies priorities and major directions for [...] Government policy aimed at achieving [...] sustainable economic growth, easing access [...]by the population to basic social services reducing and poverty. daccess-ods.un.org |
这些结果表明，在非洲大 多数人口众多的国家和亚洲的几个国家，特别是不变式假设中那些人口到 2100 年至少将增长三倍的国家，目前的生育率水平是不可 能 长久 维 持 下去的。 daccess-ods.un.org | Such results suggest that current levels of fertility are unlikely to be sustainable over the long run in most of the populous countries of Africa and in several of those in Asia, particularly those whose population would at least triple by 2100 under the no-change scenario. daccess-ods.un.org |
这类系统可向发展中国家，特别是小岛屿发展中国家提供 很大帮助，有助于它们克服长久存在 的问题，包括贩毒、其地理位置所特有的供 方限制因素，如加勒比地区的情况。 daccess-ods.un.org | They could provide significant support to developing countries – particularly SIDS – to address persistent vulnerabilities, including drug trafficking, and supply-side constraints specific to their geographical situation, as was the case, for example, in the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
我们与NETGEAR的合作再次证明了Marvell在智能电视领 域 长久 以 来 的领导地位和显著成绩，我们致力于面向大众市场提供先进的、富于性价比的智能电视解决方案，将突破性的互动体验带入消费者家里的大型智能屏幕中。 marvell.com.cn | Our collaboration with NETGEAR echoes Marvell’s continued leadership in the Smart TV arena and our outstanding track record of delivering advanced and cost-effective Smart TV solutions geared specifically for the mass market, enabling a breakthrough in bringing interactive two-way experiences to the big Smart screen in our living rooms,” said Weili Dai, Co-Founder of Marvell. marvell.com |
长久保留，快速检索：IT 分析师 George Crump [...] 在一篇 InformationWeek 文章中指出（来源：云存储是医疗保健行业的天作之合），基于传统存档到磁带模型的数据存储解决方案不适合医疗保健组织，这些组织随着医疗记录数字化不仅需要巨大存储容量，更需要快速和实时数据检索以便紧急情况下能够找出病患的信息。 seagate.com | Long retention, quick retrieval: [...] IT analyst George Crump pointed out in an InformationWeek article (source: Cloud Storage [...]A Good Match For Healthcare) that data storage solutions based on a traditional archive-to-tape model are not viable for healthcare organizations, which not only need huge storage capacity as medical records go digital, but also need quick and instantaneous data retrieval so that a patient’s information can be pulled up during an emergency. seagate.com |
这不符合第三委员会的一贯程 序，因为长久以来第三委员会都是邀请各委员会的主 席提交报告(这些委员会是根据具有普遍性的条约设 立的机构)，却从未邀请过任何小组委员会的主席提 交报告(这些小组委员会是根据议定书设立的)，因为 议定书并非独立的条约，且仅有 37 个国家是该议定 书的缔约国，这些国家的数量还不到联合国会员国的 五分之一。 daccess-ods.un.org | Such a provision was in breach of the long-standing procedures of the Committee, which had long invited the chairpersons of universal treaty bodies to report to it but never the chairperson of a subcommittee established pursuant to a protocol that was not a selfcontained treaty and to which only 37 States — in other words, less than a fifth of Member States — had acceded. daccess-ods.un.org |
该报告称，把湿性AMD作为慢性病看待将有助于确保患者得到使其 更 长久 、 更 健康、更独立生活所需的早期医护和治疗，从而减少对成本高昂的医护和社会服务的需要。 tipschina.gov.cn | The report asserts that treating wet AMD as a chronic disease will help ensure that affected patients get the [...] early medical attention and treatment they [...] need to live longer, healthier, more [...]independent lives, thereby reducing the [...]need for high-cost medical care and social services. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。