| 单词 | 长三角经济区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长三角经济区 —Yangtze River Delta Economic Zone (economic region including |
2001 年 8 月，马拉维、赞比亚和莫桑比克宣布重新启动 马拉维、赞比亚和莫桑比克增长三角 ， 以 通过在互补 性 经济 目 标方面的合作而促 进和加强这些国家中低发展地区的 经济 增 长。 daccess-ods.un.org | In August 2011, Malawi, Zambia and Mozambique announced the relaunch [...] of the [...] Malawi-Zambia-Mozambique growth triangle to enhance and strengthen economic growth among the low-performing regions of these countries through cooperation on complementary economic objectives. daccess-ods.un.org |
经社会 了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚 礁 三角区 倡 议 ——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and [...] the [...] maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基 本目标是：大力发展 和 经济 增 长 ， 注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达 地 区 、 尤其是最不发达 地 区 为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
马鞍山市艾格机械设备有限公司座落在富饶 的 长三角经济 圈 内 ，位于享有“江南之城”的马鞍山，交通十分便捷。 sino-corrugated.com | LTD. Is located in the Yangtze river delta economic circle and inside, [...] located in enjoy "jiangnan city" ma on shan, the traffic is very convenient. sino-corrugated.com |
我国加入WTO后，随着全球新一轮产业结构的调整发达国家制造业正加速向我国沿海城市转移，因慈溪市是国务院批准的沿海经济开放区之一，地处中 国 经济 发 达 的 长三角 地 区 ， 位 于浙江省东部，杭州湾南岸，是正在兴建的世界最长的跨海大桥--杭州湾大桥的南桥端所在地，东邻宁波，西近杭州，北与上海隔海相望，是一个位于沪杭甬经济金三角中的新兴城市，对本省及周边省份具有较强的辐射作用。 yagogue.com | After China''s accession to the WTO, with the developed countries, manufacturing of the new round of global industrial structure adjustment are speeding up the transfer to the coastal cities in China, Cixi City, is approved by the [...] State Council, one of [...] the coastal economic open zones, located in China''s economically developed Yangtze River Delta regionlocated [...]in the eastern Zhejiang [...]Province, the south bank of Hangzhou Bay, is being built the world''s longest cross-sea bridge - Hangzhou Bay Bridge, South Bridge end location, east of Ningbo, West near Hangzhou, the north and Shanghai across the sea, is ain the new cities in the Shanghai-Hangzhou-Ningbo economic Golden Triangle, the province and neighboring provinces with a strong radiation effect. yagogue.com |
出口产业的成功故事始于 1980 年在珠江三角洲创立 经济特区（Special Economic Zones，SEZs）並给外商合法的地位。 eu-china.net | The success story of export production started 1980 [...] with the establishment of [...] four Special Economic Zones (SEZs) in the Pearl River Delta and by granting [...]foreign investment a legal status. eu-china.net |
亚太经社会执行秘书对参加理事会第七届会议的各位代表表示欢 迎，并从亚洲及太平洋区域在 稳定和振兴全 球 经济 中 所 扮演 的 角 色、 以及秘书长同一周早些时候在南非德班提出的开展一场新的、清洁工 业革命的呼吁的角度分享了有关加强该中心的一些想法。 daccess-ods.un.org | Welcoming the delegates to the seventh session of the Governing Council, the Executive Secretary of ESCAP shared her thoughts on [...] strengthening the Centre, [...] not just in the context of the role being played by Asia and the Pacific in anchoring and reviving the global [...]economy, but also [...]in the context of the call made earlier that week in Durban, South Africa, by the Secretary-General for a new, clean, industrial revolution. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/2 在其第八章中从次区域视角扼要 阐述了涉及在亚 太区域谋 求实现具有包容性的和可持续 的 经济 和 社 会发展方面的相关议 题与挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/66/2, Section VIII, provides a [...] brief overview of the [...] issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific from a subregional [...]perspective. daccess-ods.un.org |
南南合作和三角合作对经济一体 化进程和南方 国家在双边、次区域和区域框 架内的发展日益重要， 这两种合作是南北合作的补充，而不是替代。 daccess-ods.un.org | South-South and triangular cooperation, which had become increasingly important to the process of economic integration and to the development of countries in the South within bilateral, subregional and regional frameworks, [...] had to complement rather [...]than substitute for North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 合治理框架内整体认识其更广泛的社 会 角 色 ， 特别是在小型活动对当 地 经济 增 长、 减 少贫困和粮食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领域外的外在性；创 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall [...] recognition of their [...] wider societal roles – in particular of small-scale operations for local economic growth, poverty reduction [...]and food security [...]– within a comprehensive governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the sector; to create alternative livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...] 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages [...] with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, [...]Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
该远景规划的三大支 柱将确保肯尼亚实现并维 持经 济领域的增长，通 过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three pillars of the Vision will ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a [...] just and cohesive society [...]through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that nurtures issue-based politics, the rule of law, and protects all the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org |
新形成的边界重新塑造了本地和区域的商业版图，泛珠 江 三角区 域 9＋ 2的崛起定将为蓬勃 的 经济 再 添一抹亮金色彩。 chinese.sccci.org.sg | New borders are reshaping the local and regional business landscape, wherein exciting new equations like the 9 + 2 [...] Pan-Pearl River Delta region have emerged and will continue to galvanise the economy. english.sccci.org.sg |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地 区经 济、社 会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的 长期 影 响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have [...] been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development [...]of the region; and [...](iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
这一增长三角最初确立于 2000 年， 以南亚的大湄公河次区域举 措为样本，预计将通过南部非洲发展共同体(南共 体)-东非和南部非洲共同市场(东南非共同市场)-东非共同体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally [...] established in 2000, the growth triangle is modelled after the greater Mekong subregion initiative in South Asia and is expected to enhance regional integration through [...]the Southern African [...]Development Community (SADC)Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
实地项目：向南部非洲发展共同体及东部和南部非洲共同体以及成员国提供机构支 助，以处理机构和人类能力建设事宜，便 利 区 域 一 体化并逐步推出电子化南部非洲发 展共同体倡议(1)；加强赞比亚-马拉维-莫桑比克 增 长三角 倡 议 (1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: institutional support for SADC and COMESA and member States to address institutional and [...] human capacity-building [...] to facilitate regional integration and to roll out the e-SADC initiative (1); strengthening of the Zambia-Malawi-Mozambique Growth Triangle initiative (1). daccess-ods.un.org |
南京市作为长三角区域中 心城市和南京都市圈的核心 城市，有条件充分发挥东西双向集聚和辐射作用，不 断巩固提升区域性中心城市地位。 unitrueconsulting.com | Nanjing, as a [...] central city of the Yangtze River Delta and a core city of the Nanjing Metropolitan Area, has the advantages [...]to promote the expansion [...]of both the east and the west as well as to continue to establish its position as a regional central city. unitrueconsulting.com |
与此同时，必须采取措施确保经济的 可 持续性，使所有求职者， 从 长 远 角度 来看，都能够找到工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is necessary to take [...] measures to ensure [...] sustainability of the economy, so that all job seekers would be able to find work also in the long-term perspective. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长 者 、 地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕 的 经济 压 力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ [...] rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership [...] by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute [...]to early marriage [...]and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
同样，应该认识到需要向农村地区提供 城市服务以为包容性可持续经济增长 创 造更多的机会，并为提供更好的一 体化服务加强现有的各种机制。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was [...] recognized that rural areas needed to be provided with urban services in order to create more opportunities for inclusive sustainable economic growth and to strengthen [...]existing mechanisms [...]for better provision of integrated services. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专 属 经济区 提 出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在 第 三 次 会 议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; [...] continental shelf [...] legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current [...]issues and developments [...]on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
这类第三方位于或不在欧洲经济区（ EEA）内，包括那些不提供与您所在国相同数据保护力度的国家。 clarinsusa.com | These third parties may be located in or out of the European Economic Area (“EEA”), including [...] in countries that do not provide [...]the same level of data protection as in your country of residence. clarinsusa.com |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 [...] 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” [...] 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 谈，而且最后还是从主要在意于经济 增 长 的 政 府 角 度 看 待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a [...] society effectively; and finally [...] maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部 长 、 教 育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛 得 角 非 洲 独立党和社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for [...] Foreign Affairs; the [...] Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social [...]Renewal Party), as well [...]as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议 ，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian [...] Development Bank, GEF has [...] funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal [...]and marine ecosystems [...]and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
为了巩固上述成就并改善阿富汗人民的民生，同 时从 2015 年以后的中长期角度考虑，国际社会必须 满足该国的发展需求，促进稳定生计，并且建设基本 经济基础设施。 daccess-ods.un.org | In order to consolidate the aforementioned gains and to improve the well-being of the Afghan [...] people, keeping in mind a [...] medium-to-long-term perspective beyond 2015, the international community must respond to the country’s development needs and promote the stabilization of livelihoods and the construction of basic economic infrastructure. daccess-ods.un.org |
2011年香港商业奖简介 [...] 香港商业奖于1990年由DHL和香港南华早报创办，奖项的目的在于： 1) 每年公开表彰对保持及加强香港及珠 三角 洲 的 经济 繁 荣 与国际地位做出突出贡献的香港工商业人士及机构； [...] 2) 激发并维持企业家的精神，表彰并肯定优秀的企业管理标准。 prh.com.hk | ABOUT Hong Kong Business Award 2011 The Hong Kong Business Awards were established by DHL and the South China Morning Post in 1990 with the following aims and objectives: 1) To create an annual Business Awards to acknowledge publicly the vital contributions made by [...] individuals and by companies in maintaining [...] and expanding the economic viability and international [...]stature in Hong Kong and the [...]Pearl River Delta. 2) To create an environment through which the Business Awards will encourage and sustain the region's entrepreneurial spirit, and highlight and recognize excellent standards of corporate management and governance. prh.com.hk |
为制止腐败这一有损政治和经济增长 以 及 地区 治理 和发展的问题，南部非洲发展共同体成员国签 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight corruption, which was [...] detrimental to economic and political growth, governance and development in the region, the SADC member [...]countries had signed [...]a protocol against corruption, which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊 瑚 三角区” 内 印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with [...] Indonesia on the diversity and distribution [...]of deep-sea habitats and marine life in [...]Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
包括出任下列委员会、工作组及会议等的成员、报告员和主席：卫生组织和 欧洲联盟各种专家委员会和工作组；麻醉药品委员会 ； 经济区 社 会 理事会；世界 卫生组织执行委员会；近东、中东和中亚非法贩运毒品及有关事项小组委员会； 大会第二十届特别会议(1998 年)；儿童权利委员会(1999 年)；联合国麻醉药品 委员会第五十二届会议高级别部分；非洲联盟药物管制和预防犯罪 部 长 级 会 议 (2010 年)；以及涉及滥用药物、贩运和预防问题的一些区域和国际政府间会议和 非政府组织。 daccess-ods.un.org | Include serving as member, rapporteur and chairman of various WHO and European Union Expert Committees, and working [...] groups; Commission on [...] Narcotic Drugs; Economic and Social Council; Executive Board of WHO; Subcommission on Illicit Drug Trafficking and Related Matters in the Near and Middle East and Central Asia; twentieth special session of the General Assembly (1998); Committee on the Rights of the Child (1999); high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs; African Union Conference of Ministers for Drug Control [...]and Crime Prevention [...](2010); and a number of regional and international intergovernmental meetings and non-governmental organizations on drug abuse, trafficking and prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。