| 单词 | 長征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 長征 noun —expedition n長征—Long March (retreat of the Red Army 1934-1935) • long journey See also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • go on long campaign • characteristic sign (used as proof)
|
長城亦有一種長征的意 思，事後很多文獻研究也指出是應有 這個意思的。 legco.gov.hk | The Great Wall also carried [...] the meaning of a Long March and many [...]subsequent empirical studies also said that there is such a connotation. legco.gov.hk |
接下來的工作，可以說是新長征的啟步，連第一個高山也尚未跨 過，所以希望大家努力，我們一定會支援和支持各位朋友的。 legco.gov.hk | There is still yet to be the first high mountain to climb and so I hope we can all work hard. legco.gov.hk |
這是一次新的長征、爭 取權益的運動，我相信是絕不能在短時間內 完成的。 legco.gov.hk | I am sure the movement cannot possibly end within a short time. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 本 地的中小企 和 [...] 個別缺乏特別技 術專 長的人士要 北 上 創 業，正如萬 里長征 、 前路漫漫。 legco.gov.hk | As a matter of fact, for local SMEs and individuals [...] without any specific expertise or skills, going northward to start up businesses is like [...] embarking on an arduous long march. legco.gov.hk |
這句話其實出自毛澤東，是他在長征 時 ， 到達 一個名為六盤山的地方，有感而發的。 legco.gov.hk | When he was on the Long March and came [...] to a place called Liu Pan Mountain, he was spurred by his feelings into making this remark. legco.gov.hk |
彭督總 [...] 寄望於㆗方不會拆除既成事實的政制，但他似乎忘記了對手曾經經歷過 25000 里長征 之 後，毫不猶疑㆞推翻了㆒國的政權。 legco.gov.hk | But he seems to have forgotten that the [...] Chinese, after the Long March, did not [...]hesitate to overthrow the governing regime. legco.gov.hk |
合 作 小組由 香港特區 政 府 環境食物局局長任 關 佩 英女士和 廣 東 省 環境保護 局局長袁征先生主持。 legco.gov.hk | The Joint Working Group is chaired by Mrs Lily YAM, the SAR Government's Secretary for the Environment and Food, and Mr YUAN Zheng, Director of Guangdong's Environmental Protection Bureau. legco.gov.hk |
2007年10月，應國際雷利計畫（香港）和苗圃行動-教育助學計畫之邀，AFTC分別為2007雷利康宏衛 徑 長征 和 苗 圃挑戰12小時2007提供支援，為他們提供駐場物理治療服務，處理各種運動損傷情況，幫助參賽者順利完成比賽。 aftc.com.hk | In October 2007, AFTC was invited by Raleigh International Hong Kong and Sowers Action Education Development Program, to support the Raleigh Convoy Challenge – Wilson Trail 2007 and Sowers Action Challenging 12 Hours 2007 respectively. aftc.com.hk |
只要「青春鳥王」音樂響起，即使有多少困難與問題，他們都會一鼓作氣向前去！二十年前，四名年輕人擁抱著青春，毫不畏懼，完成香港到巴黎16,000公里的單 車 長征。 hkiac.gov.hk | Inspired by a beautiful melody called The Bird on Fire, four intrepid youngsters set out on a 16,000 km cycle ride from Hong Kong to Paris, overcoming all the obstacles they encounter along the way. hkiac.gov.hk |
在1991年11月，上海市衛生局按照衛生部(91)ZL [...] -15號批件，指定八所醫院對PSP進行II期臨床試驗；上海中醫藥大學附屬龍華醫院、曙光醫院、上海醫科大學附屬腫瘤醫院、上海市胸科醫院、上海第二醫科大學附屬仁濟醫院、第二軍醫大學附屬長海醫院 、 長征 醫 院和上海市紡織工業局第三醫院。 yunzhi-psp.com | In November 1991, in accordance with the approval document No. (91)ZL-15 of the Ministry of Public Health, the Shanghai Public Health Bureau appointed the following 8 hospitals to carry out a multi-center phase II clinical trial using PSP. They were the Long-Hua Hospital, Shu-Guang Hospital of the University of Chinese Medicine, Cancer Hospital of Shanghai Medical University, Shanghai Chest Hospital, Ren-Jin Hospital of the Second Medical University of Shanghai, The Third [...] Textile Hospital of Shanghai, the Chang-Hai [...] Hospital and the Chang-Zheng Hospital of the Second Military Medical University. yunzhi-psp.com |
00'年 至'00'年'月 時 任 中 國 運 載 火 箭 技 術 研 究 院 黨 委 書 記 兼 副 院 長，'00'年'月 起 至'007年''月 任 中 國 航 天 時 代 電 子 公 司 總 經 理，現 任 長 征 火 箭 技 術 股 份 有 限 公 司 董 事 長。 zte.com.cn | Mr. Wang served as the secretary to the Party Committee and deputy head of the China Academy of Launch Vehicle Technology from 200' to February 2003, and as the general manager of China Aerospace Times Electronics Corporation from February 2003 to December 2007. wwwen.zte.com.cn |
我們的業務專注於我們的「福地」—印尼、香港、新加坡、馬來西亞、 菲律賓、泰國及越南－所有該等市場 的 長 期 特 征 皆 頗 具吸引力。 prudential.co.uk | Our primary area of focus is on what we call our ‘sweet-spot’ – Indonesia, Hong Kong, [...] Singapore, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam – all these [...] markets have attractive long term characteristics. prudential.co.uk |
時值日本侵華，牧良逢唯有放下兒女私情，踏上了抵禦日寇 的 征 途 ；並 在 長 官 猛 子(梁家輝飾)的嚴厲訓練下，成為令日軍聞風而懼的頭號狙擊手。 dddhouse.com | After defending Liu Yan from some brutish soliders in the Nationalist Army, Liangfeng is arrested by Commander Wu (Ye Xinyu) and transported to their camp. dddhouse.com |
另外，如果學生可能被要求填寫的 [...] 問卷調查裡，含有“受保護的資料”，那麼，在 實行此調查之前，我們必須征得家長 或 成 人學生 本人的書面同意。 lilburnms.com | In addition, before a student may be required to submit to a survey [...] revealing “Protected Information,” the [...] written consent of the Parent or the consent of [...]the Eligible Student is required. lilburnms.com |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉此推動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
在 很 大 程 度 上 ， 日 本 的 開 國 把 尊 王 攘 夷 運 動 轉 [...] 化 為 倒 幕 運 動 ， 這 是 由 於 幕 府 未 能 驅 走 外 夷 ， 與 及 未 能 保 護 諸 [...] 藩 免 受 外 國 的 討 伐 （ 這 征 討 是 由 於 1863 年 長 州 藩 砲 擊 馬 關 海 峽 而 引 [...]發 的 ） 。 hkahe.com | The opening of Japan, to a larger extent, altered the Sonno-Joi Movement with the sloguns of ′Honer the Emperor′ and ′Expel the Barbarians′ to an anti-Bakufu movement, as the Bakufu failed to expel [...] the barbarians and protect the dans against [...] foreign expendition due to Choshu bombardment on Shimonoseki [...]Straits in 1863. hkahe.com |
業績 上升主要是來自雙向寬頻接入業務之收入 增 長 所 致。 asiasat.com | This was mainly attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business. asiasat.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考 试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成 了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the [...] basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...]basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
最近誤報江澤民死訊一事，由於涉及 [...] 中央領導人，甚至可能觸及中央的權力鬥爭，這才令 王 征長 期 違規經 營亞視一事徹底曝光，成為傳媒和立法會的焦點。 legco.gov.hk | As such, there may be precedents or even worse cases of senior management of ATV interfering with editorial independence of the News Division, an act which may be in violation of the Generic Code of Practice on Television Programme Standards. Regarding the [...] recent case of misreporting the death of [...] JIANG Zemin, as a leader of the Central [...]Authorities was involved or furthermore, [...]the power struggle in Beijing might be implicated, the case has fully exposed the long-term malpractice of WANG Zheng's in operating ATV and has become the focus of attention of the media and the Legislative Council. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 [...]及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， [...] 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the cultural [...] facilities, extend the deadline for [...]submission of development proposals, openly and [...]thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 [...] 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 [...]區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to [...] delete ", weigh the commitments of both the [...] Government and parents and, by ensuring [...]that complementing training for teachers [...]is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 [...] ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署 署 長 信 納 檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...]類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； [...] e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the [...] concerned food for which no MRL/EMRL had been [...] specified, unless DFEH was satisfied [...]that the detected level would not be dangerous [...]or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织 外 征 聘 ， 为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll [...] payments (including education grants) to [...] internationally recruited staff members; [...]print and distribute cheques for the reimbursement [...]of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。