| 单词 | 镜花水月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 镜花水月 —lit. flowers in a mirror and the moon reflected in the lake [idiom.]less common: fig. an unrealistic rosy view • viewing things through rose-tinted spectacles See also:镜花—decorative mirror 水花—splash • algal bloom • chickenpox (dialect)
|
這只可說是鏡花水月，可望而不可即。 legco.gov.hk | I can say that all these are only illusions which can never become real. legco.gov.hk |
声学透镜围绕房间水平传 递高频率音频，覆盖更多的听力范围，减少来自地板或 天 花 板 的 干涉。 bang-olufsen.com | Acoustic lenses spread the high frequencies horizontally around the room so that they cover more listening area while reducing reflections from the floor or ceiling. bang-olufsen.com |
钛合金表壳、蓝宝石水晶镜面与 底盖、精钢表圈。 audemarspiguet.com | Titanium case, sapphire crystal and caseback, stainless steel bezel audemarspiguet.com |
如不改變其人手編制，所增設的額外人手皆只是 鏡花水月，因為那並非所提供服務本身的人手編制，而只是間中前往 視察的人員。 legco.gov.hk | If you do not change their manpower establishment, any extra manpower to them is not real because they are not part of the establishment for providing these services but are merely in charge of conducting inspections there from time to time. legco.gov.hk |
那时我整整两个月没有水用， 也没有鞋穿，被关在黑暗之 中，而且又冷。 daccess-ods.un.org | I spent two months with no water, no shoes, in darkness [...] and in the cold. daccess-ods.un.org |
C.效果灯(花灯) ：镜筒滚动花灯，依利花灯，效果花灯等图案变化多样，几十束光线倾泻而下，在地面均匀布开 ，如群星点点，或是各色鲜花遍地，转眼间又变做其他美丽的图形，稍加烟雾后，空中转动的丛丛彩色光束或交织或并行，效果极佳；而旋转隧道花灯和慢 转 月花 灯 (可 添加各种颜色的色纸)可形成悠然飘动的光环 和光芒四射的感觉，是慢舞或悠扬舞曲的绝好搭配。 meibowtdg.com | C. Effect Light (Lantern): tube rolling lantern, according to Lee lantern, lanterns and other designs diverse effects, dozens of beams of light pouring down on the ground even cloth to open, such as little stars, or the colorful flowers everywhere, instant and change to do other beautiful graphics, a little smoke, the air turning patches of color or mixed or parallel beam, with excellent results; the rotation and slow turn on tunnel lantern lantern (which can add a variety of colors and color on paper) to form a leisurely flowing aura and feeling radiant, slow dance or a melodious dance is an excellent match. meibowtdg.com |
不涌时是一弘清澈见底、明净如镜、 池底由地下喷出的含硅物质凝结成的五彩缤纷或蔚蓝或橙红的底面；涌泉开始喷涌前，先从池底冉冉轻烟飘渺而上，犹如美女的面纱，渐渐地池中喷出水泡，池面掀起涟漪，轻烟也渐成浓雾，直至池水达到沸点，突然水声澎湃 、 水花 乱 溅 ，几十道晶莹漱艳的水柱，此起彼落地射向崆穹，如银色的烟花，在空中不断爆炸，令人叹为观止! onsmu.com | Philip Chung is not crystal clear when, [...] bright and clean as a mirror, the bottom of the silicon material ejected from the ground condenses into a colorful or blue or orange-red underside; springs start spewing before the start on the bottom and slowly smoke misty as if the veil of beauty, spray pool gradually blisters, pool deck set off ripples, smoke gradually became thick fog, until the water reached boiling point, a sudden sound of surging water, spray splashing chaos, dozens of brilliant crystal clear rinse water column, after [...]another to fired Kong [...]Mountain dome, such as silver fireworks exploded in the air constantly, amazing! onsmu.com |
还注意到 2009 年 3 月 16 日至 22 日在土耳其伊斯坦布尔举行的第五届世界 水论坛，并注意到第六届世界水论坛 将于 2012 年 3 月在法国马赛举行 daccess-ods.un.org | Noting further the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, [...] Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting [...] that the sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012 daccess-ods.un.org |
朝鲜咸镜南道2007年3月29日－ 在联合国儿童基金会和世界卫生组织的帮助下，朝鲜大规模的儿童麻疹免疫运动顺利完成。 unicef.org | SOUTH HAMYONG, DPR Korea, 29 March 2007 – A massive [...] campaign to immunize children against measles in the Democratic People’s [...]Republic of Korea has been completed by the government with help from UNICEF and the World Health Organization (WHO). unicef.org |
为了大幅增加学生人数和促进有效的伙伴关系，在非洲、亚洲和拉丁美 洲建立水教育研究所镜象网 址的建议得到了主席团的热烈欢迎和大力支持。 unesdoc.unesco.org | The proposed establishment of UNESCO-IHE mirror sites in Africa, Asia and in Latin America, with the vision of significantly increasing the number of students as well as effective partnership, was warmly welcomed and fully supported by the Bureau. unesdoc.unesco.org |
公园内有葱郁的植被和美丽的镜月湖 ， 周围环绕的是魏延的群山。 shangri-la.com | Home to lush greenery and [...] the lovely Jin Yue Lake, it is surrounded [...]by a chain of magnificent mountains. shangri-la.com |
维尔维尔拥有各类精密模具及大型模具制造设备近80台，包括高速CNC加工中心 、 镜 面 火 花 机 、慢走丝线切割、三坐标测量仪等精密模具设备， 每 月 可 制 造精密长寿命模具30-40套；维尔还拥有大型龙门加工中心、深孔钻、合模机、大型双头火花机等大型模具设备，最大可生产30T重的模具，每月可制造大型模具15-20套。 wellmold.com | Well also has large CNC tooling machines, deep hole drilling mahines, mold closing machines, large double-head EDMs .etc for making large molds and the max tonnage of mold is up to 30T with the output of 15-20 sets per month. wellmold.com |
两款相机配备了防水镜头镀膜镜片，以防止水对液滴的形成，使您得到水晶般清晰的照片，无论多么潮湿的拍摄环境。 technologeeko.com | Both cameras feature a water-repellent lens coating to prevent water droplets [...] from forming on the lens, enabling you to [...]get crystal-clear shots no matter how wet the shooting environment. technologeeko.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for [...] human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into [...]flushing toilets, [...]and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
淡水透镜体过 薄就是对该国各岛 屿是否能继续存在所带来的最直接的问题。 daccess-ods.un.org | The thin freshwater lens was an immediate [...] issue with regard to the continued viability of the country’s islands. daccess-ods.un.org |
開徵工商業排污附加 費反而可向工業界傳遞正確的環保信息，就是愈加妥善處理 污 水 ， 花 費 便 會愈少。 legco.gov.hk | Rather, the trade effluent surcharge will send the correct environmental signal to industry: the better [...] you treat your effluent, the less you pay. legco.gov.hk |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR [...] [...] 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用， 与 月花 灯 ， 旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the dance floor than the other brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light [...] coverage, so a light can play a role in more [...] light, and the moon lantern, lanterns [...]and other effects of rotating tunnel lights [...]with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
至於候任特首梁振英，其最新支持度評分為54.1分，支持率為49%，反對率為39%，民望淨值回升至正10個百分比，但仍然未及一 個 月 前 的 水 平。 hkupop.hku.hk | As for CE-elect CY Leung, his latest support rating is 54.1 marks, approval rate 49%, disapproval rate 39%, [...] meaning that his net popularity has rebounded to positive 10 percentage points, which is [...] still lower than that one month ago. hkupop.hku.hk |
日加入船队。它于6月6 日在国际水域遭 以色列海军拦截，乘客经历了同样 的拘留和驱逐程序，因此，调查团将该船列入了调查。 daccess-ods.un.org | Since it was intercepted by the [...] Israeli Navy on 6 June in international waters and its passengers [...]went through the same detention [...]and deportation process, the Mission has included this vessel in its investigation. daccess-ods.un.org |
这些科学家中的代表包括TSI的老客户和合作伙伴，即美国普渡大学机械工程专业的Steve [...] Wereley副教授，最近他借助粒子图像速度场仪(PIV)系统 在BP自己的水下视频镜头的 帮助下，对墨西哥湾泄露的石油量作出了评估。 tsi.com | Among these scientists is TSI customer and collaborator Steve Wereley, associate professor of mechanical engineering at Purdue University, who recently used Particle Image Velocimetry (PIV) system [...] to assess the rate at which oil is spewing from the Gulf of Mexico with the [...] help of BP’s own underwater video footage. tsi.com |
车后门处镶嵌的粉银相间的” L’amour EDITION”徽章与银色外侧后视镜和粉色 樱 花 纹 饰 完美呼应，为CT200h刻上了动感而个性的烙印。 lexus.com.cn | The exclusive pink and silver “L’amour [...] EDITION” badge on rear door echoes [...] silver outer mirror and pink tattoo with sakura, imprinting [...]CT200h with dynamic and individuality. lexus.com.cn |
不過駕駛朋友請注意，政府其實給各位的補助也沒少，各位或許覺得開車族 每 月花 費 頗 高，但其實成本早已是刻意壓低的結果，形同獲得補助，因為相較於調漲大眾運輸票價，政壇更不願觸碰聯邦汽油稅。 thisbigcity.net | You may consider the amount [...] you shell out every month for driving to be [...]exorbitant but the costs of driving are so artificially [...]depressed that you are receiving an effective subsidy simply because there is no political will to hike the Federal gas tax like we hike transit fares. thisbigcity.net |
口粮供应助理(质量控制)将负责对 62 [...] 个地点的军事特遣队的厨房 和储藏设施进行每月食品安全和卫生检查，对混合行动储存在 62 个队部和 4 个 区总部的 14 天口粮袋和水储备进行每月食品 安全检查，以及对混合行动在 4 个 地点的 6 个承包商所属餐厅进行每月食品安全和卫生检查。 daccess-ods.un.org | The Supply Assistant (Quality Control)-Rations will be responsible for monthly food safety and hygiene inspections of military contingents’ kitchens and storage facilities in 62 locations, monthly food safety inspections of [...] the Operation’s 14-day [...] ration pack and water reserve stored in 62 contingent locations and at 4 sector headquarters, and monthly food safety and [...]hygiene inspections of [...]6 contractor-owned cafeterias at 4 locations within the Operation. daccess-ods.un.org |
至於特區政府的五個施政範疇方面，對比三個月前，市民對特區政府處理與中央政府關係的滿意比率明顯上升10個百分比，不滿比率則明顯下跌6個百分比，大致回復到200 9年 3 月 的 水 平。 hkupop.hku.hk | As for the five specific policy areas, compared to 3 months ago, people's satisfaction rate over the government's handling of its relation with the Central Government has increased by 10 percentage points, [...] while dissatisfaction rate has dropped 6 percentage points, generally going [...] back to the level registered in March 2009. hkupop.hku.hk |
这首歌中， [...] 玛丽·沙利文夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并在幸免于1938 年3 月加州科尔顿水灾后 寻找避难所，最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she left Texas, traveled across New Mexico and Arizona in search of [...] work, and after surviving [...] the catastrophic March 1938 Colton, California, flood, found shelter [...]and work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
这包括处方眼镜镜片 (21 CFR 886.5844)、老花眼镜 (21 CFR 886.5840)和太阳眼镜(非处方的) (21 CFR 886.5850) 的注册 编号、用品列表编号和美国代理人数据。 fuzziday.com | This includes registration number, device listing number, and U.S. Agent information for prescription spectacle lenses (21 CFR 886.5844), magnifying spectacles (21 CFR 886.5840), and sunglasses (nonprescription) (21 CFR 886.5850). fuzziday.com |
水教育学院院长进一步阐明了切 实执行第 XIX-4 [...] 号决议的必要条件，即必须考虑由水教育学院理事机构最终通过一项 关于设立水教育学院镜像站点的完全透明的计划方案。 unesdoc.unesco.org | The Rector of UNESCO-IHE further clarified the necessary conditions for the appropriate implementation of Resolution XIX-4, which must consider the final [...] adoption by UNESCOIHE governing bodies of a fully transparent scheme for [...] the establishment of mirror IHP/Bur-XLVI/3 Page 4 unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。