| 单词 | 镌骨铭心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 镌骨铭心 —etched in one's bones and heart (idiom); ever-present memory |
最后，中心位置的夜空设计带有黄色 镌 刻 地 平线，展示佩戴者自行选择的夜空位置。 iwc.com | The horizon, engraved in yellow, shows the night sky as the owner himself sees it at a location of his choice. iwc.com |
Sakti餐厅简直是世界一流，最让我刻 骨铭心 的 还 是最具才华的疗愈师们，我很荣幸能认识他们，真是难得的经验！我很幸运能找到如此之地。 fivelements.org | The Sakti Dining Room is simply world class, but what [...] has touched my heart is the dedication [...]of the most incredible talented and committed [...]group of healers I have ever had the honor to know, what a life experience. fivelements.org |
底盖镌刻总统印玺，"白宫"（The White House）字样也铭刻在 每只腕表的刻度环上。 audemarspiguet.com | The Presidential Seal is engraved on the back and “The White House” is inscribed on the graduated ring of each watch. audemarspiguet.com |
为能有效利用空间，铂金偏心微自 动盘设于机芯9时位置， 并 镌 刻 伯 爵家徽。 piaget.com.cn | In order to make the best use of space, the [...] platinum micro-rotor, decorated [...] with the Piaget coat of arms is off-centered and positioned at 9 o'clock on the [...]movement. piaget.com |
每个蜡烛不管大小（从小型蜡烛到La Grande Bougie——一种22厘米高、含3至4个灯芯的蜡烛） 均 镌 刻 Trudon的座 右 铭 及 徽 标。 mechanicsofstyle.com | Each candle, regardless of size (ranging from small/travel to La Grande Bougie, a 22cm high, 3-4 wick candle), is emblazoned with the Trudon motto and coat of arms. mechanicsofstyle.com |
最近在摩加迪沙、俄罗斯的弗拉季高加索、伊朗 的扎黑丹和乌干达的坎帕拉等地发生的恐怖爆炸事 件，且不提在伊拉克和阿富汗发生的数十起袭击事 件，都刻骨铭心地提醒我们，恐怖主义挑战近在眼前， 气势汹汹。 daccess-ods.un.org | The most recent terrorist bombings in Mogadishu, in Vladikavkaz in Russia, in Zahedan in Iran and Kampala in Uganda, not to mention the scores of attacks in Iraq and Afghanistan, are stark reminders of the currency and enormity of the challenges of terrorism. daccess-ods.un.org |
钛金表壳、底盖上镌刻"Royal Oak Offshore Limited Edition-Sébastien Buemi (皇家橡树离岸型限量版- Sébastien Buemi) "铭文以及蓝宝石水晶底盖上的"Buemi"移画印花标志、黑色陶瓷表圈和黑色橡胶表带。 audemarspiguet.com | Titanium case, caseback engraved with the legend «Royal Oak Offshore Limited Edition-Sébastien Buemi», Buemi logo printed on the sapphire caseback, [...] black ceramic bezel, black rubber strap. audemarspiguet.com |
要增加对国家、地区和大陆层面科学和技术计划的投入，支持国家和地区 级 骨干 科技中心的建设。 unesdoc.unesco.org | increase funding for national, regional and continental programmes for [...] science and technology and support the establishment of [...] national and regional centres of excellence in science [...]and technology. unesdoc.unesco.org |
表背镌刻伯 爵家徽并标示伯爵制1270P机芯，共有两个视窗：一个用于显示动力储存，另一个可欣赏陀飞轮框架背部之美。 piaget.com.cn | The solid case-back is engraved with the Piaget coat-of-arms and the name of the 1270P movement. piaget.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决 心 在 国 家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时 还 铭 记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and [...] international levels to [...] improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic [...]strategies and [...]programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
永生（直译自希伯来语）指的是镌刻 在 墓碑上的文字，用来保留事先购买的墓地。 shanghaibiennale.org | Kept Alive (a literal translation from Hebrew) refers to the text engraved upon headstones to reserve pre-purchased burial spots. shanghaibiennale.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 [...] 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同 心 协 力 、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 [...]同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the [...] purposes and principles of the United [...] Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine [...]our efforts to accomplish those [...]aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
此外，老年妇女在患有 [...] 疾病以及诸如糖尿病、癌症(特别是老年妇女中最常见的癌症)、高血压 、 心 脏 病、 白内障、骨质疏 松和老年痴呆症这样的老年病时，缺乏医疗保健服务或获得此类 [...] 服务的机会有限，致使她们无法充分享有其人权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the lack of or [...] limited access to health-care services for diseases and [...]geriatric conditions such as diabetes, [...]cancer (in particular the forms of cancer most prevalent among older women), hypertension, heart disease, cataracts, osteoporosis and Alzheimer’s disease, prevent older women from fully enjoying their human rights. daccess-ods.un.org |
本次2008年北京本地IP网扩容工程，目的是要建设成一张覆盖范围遍及北京市区，包括超级 核 心 、 一 般 骨 干 、汇聚和接入4个层次的非常清晰的稳定的网络。 surekam.com | The Local IP Network Expansion Project in Beijing in 2008 aims to establish a quite clear [...] and stable network covering Beijing downtown area, [...] including super core, ordinary backbone, convergence [...]and 4-tier access. surekam.com |
还向来自 110 多个国家的运动员提供了 [...] 免费卫生干预措施，包括免费配制眼镜，定制助听器、定制保护性运动护目镜、 防护性护口器和骨密度、心脏检查等各种诊断检查。 daccess-ods.un.org | Health interventions are also provided free of charge to athletes from more than 110 countries, including free prescription eyeglasses, customized hearing aids, customized protective sports [...] goggles, protective mouth guards and a variety of diagnostic [...] screenings such as bone density, cardiac screenings and more. daccess-ods.un.org |
因此，现在正是银行使客户确信他们的钱很安全，银行将客户的利 益 铭 记 在 心 ， 而 不仅仅是银行自己的利益。 china.blackstone.com | So now is the time for banks to convince customers that their money is safe and that banks have [...] customers’ interests at heart, not simply their own. blackstone.com |
这是现实情况，这项 事实需要时时铭记在心，在安理会这里和在联合国其 他论坛都应如此。 daccess-ods.un.org | This is a reality, and a truth that [...] needs to be borne in mind constantly, both [...]here in the Council and in other United Nations forums. daccess-ods.un.org |
在高级制表业中，这项工序几乎全程以手工进行，雕刻工艺大师不假机器之力，以雕刻凿刀在材质上 小 心 翼 翼 地进 行 镌 刻 ， 因为只有出神入化的精湛手艺才能造就腕表卓越特出的风格。 audemarspiguet.com | With extraordinary skill, the engraver cuts into the material, using chisels and working almost exclusively by hand. audemarspiguet.com |
德班宣言和行动纲领》还强调，无论所犯的罪行或 错误发生在何时何地，我们都必须将它 们 铭 记 在 心。 daccess-ods.un.org | It also emphasizes that we must remember the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred. daccess-ods.un.org |
它配备“Empire”表壳，并搭配镌刻有 细腻扭索饰纹的银质表盘。表盘上具有一个 偏 心 分 钟 表盘和一个 同 心 秒 表 盘、日期显示、六点位置的闹响功能、表盘正上方则是跳时显示窗、表 背 镌 刻 有 签名。 vacheron-constantin.com | Featuring an "Empire" case and silver dial with delicate guilloché work, it has an eccentric minute chapter with concentric seconds chapter, date ring at 6 o'clock, jumping-hour aperture at the top of the dial, and a signed cuvette. vacheron-constantin.com |
1200P机芯完美体现制表品牌伯爵力图创新之精神，除上述特色之外，还搭配以太阳放射状饰纹装饰的齿轮组以及特别的长短针装置， 并 镌 刻 伯 爵首字母“ P”，如同品牌的秘密签名。 piaget.com.cn | As part of Piaget’s constant effort to differentiate its models, it has decorated the wheels of the 1200P movement with a sunburst motif and its index assembly carries the stylized P of Piaget like a secret signature. piaget.com |
罗德尼无意中不小心打翻多米诺骨牌 ， 多米 诺 骨 牌 的连锁反应，Bigweld出现。 zh-cn.seekcartoon.com | When Rodney inadvertently knocks over a domino, setting off a chain reaction of dominoes, Bigweld appears. seekcartoon.com |
欢迎区域中心在本报告所述期间为加强《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条 约》(《特拉特洛尔科条约》)4 设立的无核武器区、为推动和协助与大规模毁灭 性武器有关的现有多边协定的批准和执行以及为促进和平与裁军教育项目提供 支持，铭记区域中心在促 进区域一级的建立信任措施、军备控制和限制、裁军和发 daccess-ods.un.org | Welcoming the support provided by the Regional Centre with a view to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),4 promoting and assisting in the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and promoting peace and disarmament education projects during the period under review daccess-ods.un.org |
伦敦外交和联邦事务部外边矗立着一座纪 念碑，纪念巴厘爆炸事件 202 名受害者，其中包括在 [...] 那天丧生的 28 名英国人；我每天触景生情，将此铭 记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this each day; outside the Foreign and Commonwealth [...] Office in London stands a memorial to the 202 victims of the Bali bombings, including 28 [...] British people who died that day. daccess-ods.un.org |
重要的 是，索马里官员应继续铭记在心，国 际社会作出的诸 多努力只是为了支持他们自身作出努力，以便实现安 [...] 全、人道主义援助、重建及其国家经济发展等领域的 更广泛目标。 daccess-ods.un.org | It is important that Somali officials [...] continuously bear in mind the fact that [...]the numerous efforts made by the international [...]community are but support for the efforts that they must themselves carry out to achieve the broader goals in the areas of security, humanitarian assistance, reconstruction and the economic development of their country. daccess-ods.un.org |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
可是，部分地點接近東 龍洲海魚養殖區，漁民擔心骨灰和祭品有機會流向漁民的海魚養殖區 及捕魚區，污染海產，影響市民的健康。 legco.gov.hk | However, as some of the designated locations are close to the Tung Lung Chau marine fish culture zone, the fishing community is concerned that the ashes and offerings may spread to their marine fish culture zones and fishing grounds, thereby polluting the marine produce and affecting the health of the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。