| 单词 | 镇得住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 镇得住 —manage to suppresskeep under controlSee also:镇—suppress • small town • subdue • garrison • press down • cool or chill (food or drinks) 镇住—control • subdue • dominate • crush 住 v—live v • stay v 住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿马 乡 镇 计 划 之间的联系 都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
这实际上需要 建设一个容纳 27 000 人的新城镇：住房、 学校、医疗中心、清真寺、其他社区建筑、 联合国大院和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | It will effectively require the building of a new town for 27,000 people: houses, schools, health centres, mosques, other community buildings, United Nations compound and associated infrastructure. daccess-ods.un.org |
对于不希望返回 原来居住的城镇或村 庄、而要移居到政府为了安排返回者而赞助发展的村庄的 [...] 人，政府相应采取行动，继续提供帮助。 daccess-ods.un.org | For those who did not wish to return to [...] their original home towns or villages, but [...]rather to move to the new Government-sponsored [...]development villages arranged for returnees, the Government had responded accordingly and continued to provide assistance. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦注意到就确保基于种族理由 的非歧视克服战争后果方面仍然面临着种种挑战，并询问克罗地亚如何实施旨在 确保遣返难民获得住房的方案。 daccess-ods.un.org | It noted the challenges faced in overcoming the consequences of the war in terms of ensuring non-discrimination on [...] ethnic grounds, asking how [...] Croatia was managing to implement the programme aimed at ensuring housing for returning [...]refugees. daccess-ods.un.org |
同样，住房权利及迫迁问题中 心/Milan Šimečka [...] 基金以及方济各会国际报告说，据报告，罗姆人在斯洛伐克各地 的一些乡镇里在取得住房规 划许可方面受到拒绝或阻碍60 ，尤其是在农村的居住 [...]区，61 住房权利及迫迁问题中心/Milan Šimečka [...] 基金并指出，在对民事法作出修正 以 便 限 制房客 的权利之 后，过去 十 年 里 在斯洛伐克各 个 城市里 ，尽管民 间 社会作 出了努力，但是迫迁罗姆人的事件一直在上升。 daccess-ods.un.org | In the same vein, COHRE/MSF and FI reported that Roma reportedly face denial or obstruction of planning permission in a number of [...] municipalities across Slovakia60 , [...] particularly in rural settlements.61 COHRE/MSF also indicated [...]that, after amendments to the civil [...]code to reduce the rights of tenants, forced evictions of Roma has been rising over the past decades in various cities in Slovakia despite efforts undertaken by the civil society.62 COHRE/MSF provide a nonexhaustive list of forced evictions of Roma, which took place in various cities between September 2006 to September 2007.63 As a result of these forced evictions, homelessness is also on the increase according to COHRE/MSF64 and some municipalities have actively created Roma ghettos, such as the municipality of Košice since 199565 . daccess-ods.un.org |
塞族民众已经深感失望，他们感到 没有得到驻科索沃国际存在的支持或保护，因此，他 们设置了路障，而且该省塞族人居住 的 市 镇 计 划 就科 索沃阿族当局的合法性问题举行一次全民投票。 daccess-ods.un.org | The disappointment of the Serbian population, who feel that they are not supported or protected by the [...] international presence in [...] Kosovo, is expressed in the setting up of roadblocks and the plan of Serbian municipalities in the province to hold a referendum on the issue of the legitimacy [...]of the Kosovo Albanian authorities. daccess-ods.un.org |
这种干预行动包括下列协调一致的活动：保护 [...] 我们的水资源和集水区、保护海洋和水产资源、防止 空气污染、鼓励土壤养护、引进新的创新性农业方法、 [...] 促进可再生能源、提倡环保工业、建设健康 城 镇 和住 房计划、发展爱护环境的运输系统、执行废物管理系 [...]统、使我国适应环境变化以及提高文化认识和教育。 daccess-ods.un.org | This intervention includes coherent activities to protect our water resources and catchment areas, protect the oceans and aquatic resources, prevent air pollution, encourage soil conservation, introduce innovative new methods for agriculture, promote renewable energy [...] resources, promote eco-friendly industries, [...] build healthy towns and housing schemes, develop [...]an environmentally friendly transport [...]system, implement waste management systems, prepare the country for environmental change and promote cultural awareness and education. daccess-ods.un.org |
城区住区包括城市、农村县城和城镇 ； 农 村 住 区 包括小城和乡村。 daccess-ods.un.org | Urban settlements include cities, rural municipality towns and towns; rural settlements include small towns and villages. daccess-ods.un.org |
为努力将综合安全分遣队与地方行政机构进行整合，并鼓励进行协调，2010 年 1 月和 2 月，中乍特派团向乍得东部主要城镇 的 乍 得 地 方 当局分发 20 部甚高 频/高频无线电台。 daccess-ods.un.org | In an effort to integrate DIS with local administration structures and encourage coordination, in [...] January and February 2010 MINURCAT issued 20 VHF/HF radios [...] to local Chadian authorities in each key town in eastern Chad. daccess-ods.un.org |
不断提高的活动和消费以及人口和城 镇 化 压力 使 得 能 源 、交通和基础设施成为紧随其 后的关键领域。 bbvaresearch.com | Increasing activity and consumption, as well as population and urbanization pressure make energy, transport and infrastructure key areas to follow. bbvaresearch.com |
想象你自己在一个休闲的周末上午漫步于五颜六色的食物市场，还可以边走边吃！爱尔兰将自己对美食的感情表达在热闹而多彩的农夫市场，那也 算 得 上 爱 尔兰 城 镇 的 特 点之一。 discoverireland.com | Imagine yourself strolling through an array of colourful food markets on a lazy weekend morning, tasting as you go! discoverireland.com |
城市或农村市镇政府为居住在爱 沙尼亚，领取《社会福利法》规定的照料 者津贴，但没有工作，或没有领取国家养恤金的人缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | A city or rural [...] municipality pays social tax for a person who resides in Estonia and [...]receives a caregiver’s allowance under [...]the Social Welfare Act but who does not work or receive a national pension. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们注意到，正如报告中指出的那样， 许多暴力行为损害了这一解冻，包括两方逮捕塞尔维 亚和科索沃的官员、针对个人的攻击，尤其是今年 2 [...] 月不顾科索沃当局和国际社会的反对，在科索沃北部 塞族人居住的市镇举行 全民投票和地方选举。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we note that, as the report indicates, many acts of violence have undermined this thaw, including arrests on both sides of Serbian and Kosovar officials, attacks on individuals, and especially the organization in February of a [...] referendum and local elections by the [...] Serbian municipalities in northern Kosovo in [...]the face of the opposition of the Kosovar [...]authorities and the international community. daccess-ods.un.org |
(b) 其中一名買家／承讓人是香港永久性居民，而共同 購買住宅物業的所有其他買家／承讓人( 不論他們 是否香港永久性居民)，均是該名香港永久性居民的 近親(即父母、配偶、子女、兄弟或姊妹)，而他們 在取得住宅物 業當日，並無任何一人是香港任何其 他住宅物業的實益擁有人。 legco.gov.hk | (b) one of the purchasers/transferees is a HKPR and all the other purchasers/transferees, irrespective of whether they are HKPRs, are his close relatives (parent, spouse, child, brother or sister) and none of them is a beneficial owner of any other residential property in Hong Kong on the date of acquisition. legco.gov.hk |
切尔诺贝利核电站事故放射性物质的释放导致乌克兰 2 293 个住区和城镇遭 受了放射性污染。 daccess-ods.un.org | The release of radioactive substances following the accident [...] at the Chernobyl nuclear power plant resulted in the radioactive [...] contamination of 2,293 settlements and towns in Ukraine. daccess-ods.un.org |
在对利比亚的一次访问中，专家小组听取了维持和平行动部地雷行动处的 情况介绍，并得知在盖尔扬镇外的 沙漠中发现一些露天堆积的箱装 Semtex 爆炸 物。 daccess-ods.un.org | During one of its visits to Libya, the Panel was briefed by the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations about its activities and received information about a stock of Semtex boxes that was discovered piled up in the open air in a site in the desert outside the town of Gharyan. daccess-ods.un.org |
根据人居署的预测，到 2050 年，人类三分之二将居住在城镇中。 daccess-ods.un.org | According to UN-Habitat projections, by 2050, two thirds of [...] humanity will live in towns and cities. daccess-ods.un.org |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在 获 得住 房 之 日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚夫妇；住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
除了这些措 施之外，还进行城市规划，建立新的 城 镇 ， 形 成 住 房 、 服务和企业聚集，减少乘 客对利用全岛主要道路动脉的需求。 daccess-ods.un.org | On top of those measures, urban planning, with the [...] creation of new towns with clusters of housing, services [...]and businesses, reduced commuters’ [...]need to utilize major island-wide road arteries. daccess-ods.un.org |
会员国应下决心建立并充分执行有效保护国际公认的社会和经济权利 的住房、土地和财产治理制度，并特别重视确保妇女 获 得住 房 、 土地和财产 的平等权利，包括通过继承和遗产。 daccess-ods.un.org | Member States should resolve to put in place and fully implement housing, land and property governance systems that effectively protect international social and economic rights, with [...] particular emphasis on ensuring women’s equal [...] rights to housing, land and property, including through succession and inheritance. daccess-ods.un.org |
这些措施的目的是通过住 所的途径确保住所的提供，确保获 得住 所 的 机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经退还先前合法房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful owners, improving the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获 得住 房 ，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to deal with the problem of homelessness, ensure adequate access to housing for low-income families, disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
有意思的是，波斯尼亚和黑塞哥维那委员会在其任期结束报告中强 调，只是在积极游说并通过了规定市 镇住 房 机构执行其决定的国内法之后，其工 作才开始见效。 daccess-ods.un.org | It is of particular interest to note that, in its end-of-mandate report, the Commission for Bosnia and Herzegovina underlined that its work began to have effect only with active lobbying to pass executing domestic legislation obliging municipal housing bodies to implement its decisions. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，全国各地 贫困率差异明显，其中一个原因是家庭收入补贴的差异不均衡和缺乏系统性，而 且许多低收入家庭的城镇住房条 件也始终未改善成更有益于儿童的环境。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that poverty rates clearly differ across the country, also as a consequence of unequal and unsystematic variations of family income supplements, and that municipal housing, where many families with low income live, has not been transformed in a more child-friendly environment. daccess-ods.un.org |
MONT-de-Marsan的是资本的部门，MONT-DE-Marsan的，DAX指数，和圣SEVER是最 值 得 关 注的 城 镇 和 形式的斗牛，但在牛市亦不是被杀的过程朗德鹅（）是众所周知的。 leapfrog-properties.com | Mont-de-Marsan is the capital of the [...] department; Mont-de-Marsan, Dax, and St [...] Sever are the most noteworthy towns and are well [...]known for the course landaise (form [...]of bullfighting but where the bull is not killed). leapfrog-properties.com |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、 获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, [...] landmine risks, [...]employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
准则 5.2.2 第 2 款规定了这一例外情况，在逻辑上是 站得住脚的 ，继承国不能同时维持引致合并的其中一个国家所提出的保留，以及 其中另一个国家对国家继承不涉及的第三国作为条约缔约国或当事国提出的完全 相同或等效的保留作出的反对。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of guideline 5.2.2 sets out this exception, which is justified on logical grounds and relates to the fact that a successor State cannot maintain both a reservation formulated by one of the uniting States and, at the same time, objections made by another such State to an identical or equivalent reservation formulated by a contracting State or party to the treaty that is a third State in relation to the succession of States. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关切的是，包括罗辛亚儿童在内的大量儿童仍然因 为对出生登记的重要性宣传不够而没有登记；对用户不便的制度； 在 镇 区 一 级获 得出生 证明的手续冗长；与出生登记制度有关的非正式收费；存在着限制罗辛亚 [...] 人婚姻的地方命令；以及旨在减少罗辛亚儿童人数的做法。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that a large number of children, including Rohingya children, remains unregistered as a result of insufficient awareness-raising on the importance of birth registration; a [...] non-user-friendly system; a [...] lengthy process to obtain birth certificates at the township level; unofficial [...]fees associated with [...]the birth registration system; the existence of the local order restricting marriages for Rohingya people; and the practice aimed at reducing the number of their children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。