| 单词 | 锺点房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钟点房—love hotelhourly rate hotel
|
前房委会主席锺逸杰爵 士本年初也指出，建屋㆞点是不缺乏的，要在㆓零零㆒年达到公屋的建屋目标，只需 要多 50 公顷的土㆞。 legco.gov.hk | As the former Chairmanof Hong Kong Housing Authority, Sir David AKERS-JONES, pointed out [...] early this year, there was not a shortage of land for housing developmentand we only needed 50 hectares [...]of land more to meet the Housing Authority's public housing target in the year 2001. legco.gov.hk |
2007年七一游行人数点算计划由「香港大学学生研究队」全面负责，民意计划提供协助，民意计划主任锺庭耀担任顾问。 hkupop.hku.hk | The HKU Student Research Team is fully responsible for the 2007 July 1 Rally Headcounting Project, with the assistance of the Public Opinion Programme. hkupop.hku.hk |
因此，我认为我们现时应将重点放在药房方面。 legco.gov.hk | Hence, I think we [...] should focus our attention on pharmacies. legco.gov.hk |
济州航空行政总裁金锺F博士及香港机场管理局行政总裁许汉忠太平绅士出席了新航线启航仪式，并介绍新航线的特点及香港机场的未来发展。 ipress.com.hk | Guests from different sectors were invited to attend the ceremony, including Dr. Jong-Chul, Kim, CEO of JEJU AIR and Mr. Stanley Hui, JP, CEO of Hong Kong Airport [...] Authority. ipress.com.hk |
关於这㆒点，当局已制订房屋（交通）（修订）附例，使房屋（交通） 附例内有关㆖述罪行的现有条文不再适用。 legco.gov.hk | In this connection, the Housing (Traffic) (Amendment) [...] Bylaw has been made to disapply the existing offence provisions in the Housing (Traffic) Bylaw. legco.gov.hk |
在促进中西医协作方面，医管局正积极研究在公立医院采纳中西医共诊 的可行性及其临床效益，好几间医院有试点的病房。 legco.gov.hk | Regarding the promotion of service interface between Chinese medicine and Western medicine, the HA is actively exploring the feasibility of integrating Chinese medicine and Western medicine [...] and its clinical effectiveness in public hospitals, and there are a number [...] of hospitalswith wardsused as testing points. legco.gov.hk |
8.4 梁展文先生告知专责委员会，在他与锺国昌先生的交 往中，只有3次是与公事有关：(a)他在2003年提名锺先生出任房委会商业楼宇小组委员会委员；(b)他在2005年年底请锺先生 介绍一位律师，代表他就审计署署长报告书有关嘉亨湾发展项 [...] 目的部分，提出司法覆核申请；及(c)他在拟备向专责委员会提 [...]交的证人陈述书时，徵求锺先生同意在陈述书中披露其名字。 legco.gov.hk | 8.4 Mr LEUNG Chin-man told the Select Committee that he only had three [...] work-related dealings [...] with Mr CHUNGKwok-cheong: (a) in 2003 when he nominated Mr CHUNGas amember [...]of CPC; (b) at the end [...]of 2005 when he requested Mr CHUNG to refer a solicitor to act for him in his application for judicial review against the Director of Audit's report in relation to the Grand Promenade development; and (c) when he was preparing his witness statement to the Select Committee, he sought Mr CHUNG's consent to disclose his name in the witness statement. legco.gov.hk |
最重要㆒点，就是在规划房屋发展时，要配合对外交通网络的兴建，以加强新市镇和其他㆞区的联系。 legco.gov.hk | Most important of all, in planninghousing development, attention [...] must be paid to its co-ordination with the construction [...]of the external transportation network in order to strengthen the new town's links with the other areas. legco.gov.hk |
(d) 在 2006 年 3 月 31 日或之前，删除七个常额职位，包括一个 房屋署高级助理署长职位( 首长级薪级第3点)、一 个房屋署助 理署长职位( 首长级薪级第2点)、两个总房屋事务经理职位( 首 长级薪级第 1 点 ) 、一个总产业测量师职位( 首长级薪级第 1 点 ) 、一个总屋宇保养测量师职位( 首长级薪级第 1 点 ) 和一个 总规划师职位( 首长级薪级第 1 点 )，并把一个副署长常额职位 的职级由房屋署高级助理署长( 首长级薪级第3点)提升为房屋署副署长( 首长级薪级第 4 点 ) 。 legco.gov.hk | (d) by 31 March 2006, the deletion of seven permanent posts of one Senior Assistant Director of Housing(SAD of H) (D3), oneAD of H(D2), two CHM (D1), one CES (D1), one Chief Maintenance Surveyor (CMS) (D1) and one Chief Planning Officer (CPO) (D1); and the upgrading of one permanent post of Deputy Director from SAD of H (D3) to DD of H (D4). legco.gov.hk |
至於批准前房屋署副署长锺丽帼女士退休後在私人公 司任职一事，事务委员会促请公务员事务局就锺女士的个案进行全面 调查，以处理公众广泛关注的事宜，即锺女士退休後从事的工作可能 [...] 与她以往的公职有利益冲突。 legco.gov.hk | As regards the approval [...] given for Ms Elaine CHUNGLai-kwok,the former Deputy Director ofHousing, to [...]take up post-retirement [...]employment in a private company, the panel urged the Civil Service Bureau (CSB) to conduct a full investigation into the case to address the wide public concern over the possible conflict of interest between Ms CHUNG’s post-retirement employment and her previous service in the Government. legco.gov.hk |
专责委员会亦注意到 锺先生与梁先生早於1972╱ [...] 1973年便相识，并一直保持亦师亦 友的关系，梁先生在2003年 3月提名锺先生出任房委会属下商 业楼宇小组委员会委员，而梁先生在处理红湾半岛事件中，一 [...]直担当主导的角色。 legco.gov.hk | The Select Committee also notes that Mr CHUNG and Mr LEUNG got to know each other as early as 1972/1973, and since then Mr [...] LEUNG has been a friend and a [...] mentor toMr CHUNG; MrLEUNG nominatedMr CHUNG as a member [...]of CPC in March 2003; and Mr LEUNG [...]had played a steering role in the handling of the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
8.21 关於房屋署内部就锺国昌先生的提名所作的讨论， 邬满海先生和汤永成先生表示他们并无参与有关讨论。 legco.gov.hk | 8.21 As regards the [...] discussion of Mr CHUNGKwok-cheong's nomination within HD, Mr Marco WU [...]and Mr Vincent TONG said that [...]they had not taken part in the relevant discussions. legco.gov.hk |
主席，我 想 提 出 的 另一点，何锺泰议员刚才亦 说 过 ， 行 政长官 在 1999 年的施 政 报 告 中 提 出要成立可 持续发 展 委 员会，而 司长在两星 期 前 回答质询 时，亦 说 过 会 很 快 便 宣布委 员会的有关名 称 及 将 会 进行的工作。 legco.gov.hk | The Chief Executive proposed the setting up of a Council for Sustainable Development in the 1999 policy address, and when replying to questions two weeks ago, the Chief Secretary for Administration said that the formal title and terms of reference of such a Council would soon be announced. legco.gov.hk |
梁先生亦表示，他在2003年曾提名锺先生出任房委会商业楼 宇小组委员会委员。 legco.gov.hk | Mr LEUNG also said that he [...] had nominated MrCHUNG as a member of HA's Commercial [...]Properties Committee ("CPC") in 2003. legco.gov.hk |
何锺泰议员重点提及法案委员会曾讨 论的主要事宜，包括委任校外成员进入理大校 董会；理大校董会内的立法会代表；理大校长 [...] 和常务副校长的委任及免职；理大的联营关系 及合夥活动；理大校董会在决定员工的服务条 款及条件方面的角色；以及理大在费用及收费 方面的权力。 legco.gov.hk | Ir Dr RaymondHO highlighted the majorissues [...] discussed by the Bills Committee, including the appointment of lay members [...]to the PolyU Council; LegCo representation in the PolyU Council; the appointment and removal of the President and Deputy President of PolyU; joint venture and partnership activities of PolyU; the role of the PolyU Council in determining the terms and conditions of service of staff; and PolyU's powers in respect of fees and charges. legco.gov.hk |
这 令 我 想起西九龙，令我 想起一 位 曾 任职房屋署的 高官锺女士的行为。 legco.gov.hk | This reminds me of West Kowloon, and reminds me of [...] the deedsof aMsCHUNG,a former senior official with theHousing Department. legco.gov.hk |
若能在公共屋 内物色到其他合适㆞点，房屋署会考虑为居民兴建更多门球 场。 legco.gov.hk | If other suitable sites can be identified within public housingestates, the HousingDepartment will consider constructing more gateball courts for residents. legco.gov.hk |
然 而，房协主席锺瑞明先生昨 天 很 清 楚 指 出 ， 他 的 决 定 是为了稳 [...] 定 楼 价 。 legco.gov.hk | However, the [...] Chairman of the HS Mr CHUNG Shui-ming pointed [...]out clearly yesterday that his decision was meant to stabilize property prices. legco.gov.hk |
法庭 所 作 裁 决的重点为房委会有责 任定期检讨租金、申请人 对 其所缴 交租金 会定期获 得检讨存 有 合 法期望 ，以及房委会履 行其检讨租金的职责 时，必 须 遵守订於10%的租金与入息比例中位数上限。 legco.gov.hk | In gist, CFI found thatHA isunder a duty to review rent regularly, the applicants have a legitimate expectation to have their rents periodically and regularly reviewed, and when HA carries out its duty to review rent, the 10% MRIR ceiling must be abided by. legco.gov.hk |
政府当局的文件：有关前房屋署副 署长／房屋局副局长锺丽帼女士 退休後就业事宜 legco.gov.hk | Administration's paper on post-retirement [...] employment of MsElaine CHUNG, formerDeputy Directorof Housing/Deputy Secretary for Housinglegco.gov.hk |
上述函件的副本同时送交房屋署署长。锺先生向专责委员会解释他在2003年 10月作出有关申报，是因为他与 [...] 张陈锺律师行负责处理红湾半岛纠纷的律师商讨後，接受了该 位律师的意见，认为向房委会作出申报会比较慎重。 legco.gov.hk | The letter was [...] copied to Dof H.Mr CHUNGexplainedto the Select [...]Committee that he had made the declaration in October [...]2003 after discussion with the solicitor in Messrs Cheung, Chan & Chung responsible for the Hunghom Peninsula dispute, and he had taken the solicitor's advice that it would be more prudent to make the declaration to HA. legco.gov.hk |
专责委员会询问政府当局，梁先生在提名锺先生出任房委会商业楼宇小组委员会委员时没有申报他与锺先生的私人关 系，是否构成违反申报利益冲突的相关指引。 legco.gov.hk | TheSelect Committee has enquired with the Administration whether the non-declaration by Mr LEUNG of his personal relationship with MrCHUNG when henominated [...] Mr CHUNG as a CPC [...]member would constitute any breach of relevant guidelines on declaration of conflict of interest. legco.gov.hk |
何锺泰议员认 为，房委会的专 业人员可向其他 政府部门及公共 机 构 ( 例如医 院 [...] 管理局) 提供上述 外判服 务。 legco.gov.hk | Ir Dr RaymondHO opined that theoutsourcing [...] services provided by professional staff of HA could be offered to other Government [...]departments and public bodies, such as the Hospital Authority. legco.gov.hk |
2004年 3月，政府当局批准前房屋署副署长锺丽帼女士 加入香港小轮( 集团) 有限公司( 下称" 香港小轮")工作。 legco.gov.hk | In March 2004, the Administration gave [...] approval for MsElaine CHUNGLai-kwok,the former Deputy Directorof theHousing,to take up employment [...]with Hong Kong Ferry (Holdings) Co. legco.gov.hk |
应主席邀请，房屋署的锺永金先生及香港铁路有限 公司的纪建勳先生各自就其机构制定及应用制度的 [...] 经验进行简报。 hkcic.org | Upon invitation by the [...] Chairman, LC from the Housing Department and SG [...]from the MTRCL conducted presentations on the experience [...]of CPFS development and application in their respective organizations. hkcic.org |
至於议 案的另一个焦点：关於不信任房屋署署长，董 先生及多位政 府官 员 都解释说署 长 是 公务员、 是 执行部门的首长、 并 非透过 政 治 任 命等， 因 此 署 长 不 应 承 担 政 [...] 治责任 。 legco.gov.hk | As for theotherfocalpoint ofthemotion voting no confidence in the Director of Housing, Mr TUNG and [...] a number of government [...]officers have explained that the Director as a civil servant, the head of an executive department, an officer occupying his post not through political appointment and so on, should not be held for any political responsibility. legco.gov.hk |
鉴於公众广泛关注政府当局批准前房屋署副署长锺丽帼女士退休後在香港小轮(集团)有限公司任职一事，邝志坚议员 [...] 在 2004年 12月 1日的立法会会议上，就当局批准锺女士上述就业 申请一事提出口头质询。 legco.gov.hk | In view of the wide public concern [...] about the approval given by the [...] Administration for Ms Elaine CHUNG Lai-kwok, the former [...]Deputy Director of Housing to take up [...]post-retirement employment with the Hong Kong Ferry (Holdings) Co. legco.gov.hk |
1月初的第一阶段调查显示，当问及市民期望特首梁振英於本星期三发表第一份施政报告中的重点时，在没有提示及只选一项的情况下，53%被访者认为重点应放在房屋问题上，各有12%则期望报告重点放在社会福利及经济发展问题；5%、4%、3%及3%被访者则期望报告重点分别放在政制发展、医疗政策、劳工及就业和教育政策问题；而选择交通及人权自由问题者，则分别各有1%；至於回答「唔知／难讲」者，则占6%。 hkupop.hku.hk | According to our first stage survey conducted in early January, when asked to name unaided one issue that CE CY Leung should focus on in his first Policy Address to be announced [...] this Wednesday, 53% of the respondents [...] wished he would take “housing” as his first priority, [...]while 12% each chose “social [...]welfare” and “economic development” and a respective of 5%, 4%, 3% and 3% opted for “political development”, “medical policy”, “labour and employment” and “education”. hkupop.hku.hk |
关於保留皇后码头的地点，房屋及规划地政局常任秘书长(规划及地政)表示，当 [...] 局会在城市设计研究中确定适合用来保留皇后码头及重 建前天星码头钟楼的地点，在过程中会考虑该等建筑物与 大会堂的关系。 legco.gov.hk | As regards the location for preservation of the Queen's Pier, PSPL said [...] that suitable locations for preservation [...]of the Queen's Pier and rebuilding the [...]clock tower of the former Star Ferry Pier would be identified in the Study taking into consideration their relationship with the City Hall. legco.gov.hk |
关於通知建筑事务监督展开及完成有关 小型工程的指明表格，何锺泰议员表示，政府当 局应委员的要求，已承诺会在有关表格上加上附 [...] 注，提醒安排进行小型工程的人士应先徵求有关 建筑物的业主／共同业主的同意，然後才进行有 关小型工程，以及注明业主应有的责任，包括在 [...]大厦公契下的民事法律责任。 legco.gov.hk | In respect of the specified form(s) for [...] notifying BA of the commencement and completion of [...] minor works, Ir Dr HOsaid that in [...]response to members' request, the Administration [...]had undertaken to add a remark in the specified form(s) to remind the person who arranged for the minor works of the need to seek the building owner's/co-owners' prior consent before carrying out the minor works as well as the responsibilities of such owners, including civil liabilities under the deeds of mutual covenant. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。