| 单词 | 锺情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钟情—fall in lovelove sb or sth dearly (lover, or art)
|
我们现在要讨论的问题便是，现在有一定数量由国内来的投资移民锺情於透过买卖楼宇的方式，来取得香港的居留权。 legco.gov.hk | What we are discussing now is that there are a certain number of business migrants from the Mainland who love to get the right of abode in Hong Kong by buying properties here. legco.gov.hk |
但是，我认为单此一招不 足以遏止内地人锺情来港买楼的势头。 legco.gov.hk | But I think this move alone will not be able to arrest the momentum of mainlanders flocking to Hong Kong to buy properties. legco.gov.hk |
可 是 ，政府有否考虑到 游 客对香港锺 情的，是我们 的民族 特 色 和 美 食 天 堂 的 美 誉 ？ legco.gov.hk | However, has the Government given consideration to what tourists are in love with about Hong Kong, namely, hecharacteristics [...] of our nation [...]and the fame of a cuisine paradise? legco.gov.hk |
大约两年半前，我们跟芝华士首次会面，双方有如一见锺情般非常投契。 think-silly.com | We met with the Chivas team around two and a half years ago, and we really got on with. think-silly.com |
在《007新铁金刚：智破天凶城》（SKYFALL）中，占士邦依然锺情欧米茄海马系列，而这次登场的分别是欧米茄海马Planet Ocean 600米及欧米茄海马Aqua Terra。 omegawatches.com | In SKYFALL, Bond continues to favour the OMEGA Seamaster, this time sporting the OMEGA Seamaster Planet Ocean 600M and an OMEGA Seamaster Aqua Terra. omegawatches.com |
在 政 府 当 局的态 度 中，存 在 一 条 贯 彻 而令人 大 感困扰的主线 ， 就 是政 府 当 局 一 方面极 为 愿 意 在其锺 情的工程 上 大 洒 公 帑 ， 但 另 一 方面， 却 不 愿 意 理 顺 本港的 税 务 结 构 ， 以 消 除 一些会 产 生 反 效果的 歪象。 legco.gov.hk | (c) has the duty to safeguard the public's right of peaceful expression and the press media's right to know within the precincts of CGO; if so, whether an assessment has been made to ascertain if she properly performed her duty when handling the above demonstration activities; if assessment has been made, of the results; if she has no such duty, whether the person(s) making the removal decision had consulted the Chief Executive and principal officials beforehand to ensure that the rights of the public and journalists were duly respected? legco.gov.hk |
锺情外型媲美流动电话的Mini电话的消费者，可选择既轻巧又多功能的伟易达mi6879 [...] 5,800兆赫数码跳频扩展频谱(DSS)无绳电话；而gz2335 2,400兆赫模拟制式无绳电话，则提供青少年及年轻人喜爱的自订趣味和色彩设定选择。 vtech.com.hk | Fans of the popular mobile phone style “mini” handsets [...] have anothertopchoice withthe introduction [...]of the compact, feature-rich VTech [...]mi6879 5.8 GHz DSS, plus teens and tweens will enjoy the fun and colorful customization options offered by the VTech gz2335 2.4 GHz analog cordless phone. vtech.com.hk |
因为一只病危的杜宾犬小宝，三人结识了小宝的主人冬花（邢珊饰），李世民被冬花的美貌吸引，一见锺情，在他的组织下，三个男人分别认识了冬花的另两个闺蜜——白白（沈陶然饰）、雅雯（张娜拉饰）。 dddhouse.com | Because of a critically ill Doberman Xiaobao, three people met his master winter flowers, Li Shimin was Tussilago beauty attract, fall in love at first sight, in his organization, the three men were known flow two other close friend – in vain, happy. dddhouse.com |
来自美国的Thom Browne无疑是近年於国际时装界迅速冒起的设计师之一，锺情於四十至六十年代美式风格，把大胆创新的元素，成功融合至考究的用料和剪裁，把素来以平实内歛见称的男士西服重新演绎。 think-silly.com | American fashion designer Thom Browne has been gathering praises from the fashion scene in recent years. In love with the Americana style from 40s to 60s, he has succeeded in injecting new ideas to menswear, while re-inventing the men’s suit by merging unique materials with contemporary tailoring. think-silly.com |
Mike Aguas把金属奇妙地演化成如流动液体的形态设计；Matthew Brill爱使用皮革和虅茎作设计；Claude Tayag只是锺情木材，较特别的制品有波纹形的大木浅盘。 homeandaway.hsbc.com | Mike Aguas transforms mere metal into amazingly fluid designs, Matthew Brill works in leather and rattan, and Claude Tayag works wonders with timber, conjuring up items like a corrugated platter in Narra wood. homeandaway.hsbc.com |
它道破了弘京泽锺情收集於油画内的事物，是兼容文化与商业元素，描绘出他的审美领域被不一致的认知所笼罩，他以熟练的技巧来为选取的题材配上讽刺性的色彩，融入对媚俗的诉求。 christies.com | He quoted kitsch as the 'evil within the value system of art', weighing the difference of these two as the absolute dichotomy between good and evil, wherein is most effectively paraphrased through his compelling assertion, 'the Anti-Christ looks like Christ, acts and speaks like Christ, but is all the same Lucifer. christies.com |
这两位同时担当着买手角色的主事人，以其独特眼光及对古物的认知，从世界各地引入十九世纪欧洲家俬、4、50年代美国街道公物、100年前的日本INDIGO布匹……货品全是拍卖场的星级ITEMS，我特别锺情来自意大利的古道工业设计INDUSTRIAL LAMP，每盏时值HKD8,400，全部状态良好，珍贵实用兼备，而这都只不过是冰山一角，GENERAL [...][...] STORE实在有无限趣味待我们发掘。 think-silly.com | The owners suggested they like the idea of the name and thought Hong Kong should have a GENERAL STORE of its own. think-silly.com |
此外，有报告指出政府亦锺情於保留功能团体，所以，特首至今仍不想 表示立场，说要尽快取消功能团体。 legco.gov.hk | It has been reported that the Government is inclined towards the retention of FCs. This is why the Chief Executive still does not wish to indicate his position and say that FCs have to be abolished expeditiously. legco.gov.hk |
锺先生拥 有 多 年 的 电 信 行 业 从 业 经 验 及 超 过7年 的 管 理 经 验。 zte.com.cn | He has many years of experience in the telecommunications industry, including over 7 years in managerial positions. wwwen.zte.com.cn |
锺国华先 生 答說，如某配料加进食物内以达到某些技术用途，则应标示 [...] 为食物添加剂。 cfs.gov.hk | Mr. K WCHUNG replied that if [...] an ingredient was added to food to achieve certain technological functions, it should be indicated as food additives. cfs.gov.hk |
审 核委员会由锺瑞明先生担任主席，其他成员包括叶豪盛教授、颜永红先生及彭立军先生。 equitynet.com.hk | The Audit Committee is [...] chairedby Mr. Chung Shui Ming, Timpson [...]and the other members are Professor Ip Ho Shing, Horace, [...]Mr. Yan Yonghong and Mr. Peng Lijun. equitynet.com.hk |
从着名的9P超薄手动上链机芯，到世界上最纤薄的600P陀飞轮机芯，均充分体现伯爵超凡卓越的腕表和珠宝工艺，继往开来的创新精神，对黄金钻石等珍贵材质的锺爱之情，以及不断创造奇迹和惊喜的能力。 piaget.com.hk | From the famous ultra-thin hand-wound calibre 9P to the 600P tourbillon movement, the thinnest in the world, the exceptional talent of Piaget craftsmen resides in their ability always to reinvent [...] ancient watchmaking and jewellery techniques, allowing us to dream by [...] creatingsurprise andemotion aroundgoldand diamonds. en.piaget.com |
2007年七一游行人数点算计划由「香港大学学生研究队」全面负责，民意计划提供协助，民意计划主任锺庭耀担任顾问。 hkupop.hku.hk | The HKU Student Research Team is fully responsible for the 2007 July 1 Rally Headcounting Project, with the assistance of the Public Opinion Programme. hkupop.hku.hk |
本文是香港大学民意研究计划总监锺庭耀响应立法会监察西九文化区计划推行情况联合小组委员会的呼吁，就立法会西九龙文化区计划之公众谘询，於2009年6月17日向立法会监察西九文化区计划推行情况联合小组委员会递交的书面申述全文，建议於公众参与活动时使用慎思民调，锺庭耀亦於2009年6月19日上午，於立法会会议室举行的会议作出口头申述。 hkupop.hku.hk | This is the full text of the written submission to the Joint Subcommittee to Monitorthe Implementationof theWest Kowloon Cultural District (WKCD) Project, Legislative Counci on June 17, 2008, by Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, on his views on the WKCD Project, suggesting a Deliberative Polling in the WKCD Public Engagement [...] Exercise, in response to the public [...]call of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the WKCD Project, Legislative Council. hkupop.hku.hk |
剧情 首播日期: 2012.03.08 本片改编自真人真事，讲述一位生长於大家庭的少爷Roger与自幼照顾自己长大的妈姐家佣桃姐之间所发生的一段温暖人心的主仆情故事：锺春桃(桃姐)自13岁就到梁家当佣人，转眼60年过去，她已伺候了梁家老少五代人。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.03.08 Inspired by a true story of the producer, Roger Lee, and his servant, the film tells about a heartwarming relationship between a young master of a big family, Roger (Lau) and the servant of the family who raised him, Sister Peach (Ip). justlatte.com |
何锺泰议员表示，条例草案旨在落实 架构改组以合并建造业工人注册管理局( 下称 "管理局")与建造业议会(下称"议会")；提升议 会的运作效率和照顾建造业工人的权益；令《建 造业工人注册条例》( 第 583章 ) 对政府具约束 力；订明管理局秘书处员工的雇佣合约在议会 与管理局合并後得以延续；以及就其他相关事 宜作出规定。 legco.gov.hk | Ir Dr Raymond HOsaid that the Bill sought to effect organizational change for the amalgamation of the Construction Workers Registration Authority ("CWRA") and the Construction Industry Council ("CIC"); enhance operational efficiency of CIC and cater to the interests of construction workers; make the Construction Workers Registration Ordinance (Cap. 583) binding on the Government; provide for the continuation of the employment contracts for the staff of the CWRA Secretariat upon the amalgamation of CIC and CWRA; and regulate other related matters. legco.gov.hk |
关於通知建筑事务监督展开及完成有关 小型工程的指明表格，何锺泰议员表示，政府当 局应委员的要求，已承诺会在有关表格上加上附 [...] 注，提醒安排进行小型工程的人士应先徵求有关 建筑物的业主／共同业主的同意，然後才进行有 关小型工程，以及注明业主应有的责任，包括在 [...]大厦公契下的民事法律责任。 legco.gov.hk | In respect of the specified form(s) for [...] notifying BA of the commencement and completion of [...] minor works, Ir Dr HOsaid that in [...]response to members' request, the Administration [...]had undertaken to add a remark in the specified form(s) to remind the person who arranged for the minor works of the need to seek the building owner's/co-owners' prior consent before carrying out the minor works as well as the responsibilities of such owners, including civil liabilities under the deeds of mutual covenant. legco.gov.hk |
007年'月'0日 召 开 的 本 公 司 第 四 届 董 事 会 第 一 次 会 议 上，第 四 届 董 事 会 续 聘 殷 一 民 先 生 为 本 公 司 总 裁；续 聘 史 立 荣 先 生、何 士 友 先 生、韦 在 胜 先 生（同 时 续 聘 为 本 公 司 财 务 总 监 ）、谢 大 雄 先 生、周 苏 苏 女 士、田 文 果 先 生 为 本公司高级副总裁，新聘邱未召先生为本公司高级副总裁；续聘陈杰女士、方榕女士、赵先明先生、丁明峰先生、 庞 胜 清 先 生、樊 庆 峰 先 生、曾 学 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 涌 先 生、叶 卫 民 先 生、锺宏先生、倪 勤 先 生 为 本 公 司 副 总 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 为 本 公 司 副 总 裁；续 聘 冯 健 雄 先 生 为 本 公 司 董 事 会 秘 书。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
锺国华先 生 回答說，《食物及药物(成分组合及标签)(修订)规例》所列的 [...] 23 种食物添加剂作用類别，已涵盖常見食物添加剂的作用類别，业界应标示 “增稠剂(thickener)。 cfs.gov.hk | Mr. K WCHUNG replied that the [...] 23 functional classes of food additives as listed in the Food and Drugs (Composition and [...]Labelling) (Amendment) Regulation had covered the functional classes of common food additives; and “thickener” should be labelled. cfs.gov.hk |
根据本公司收到之通知，本公司於最後可行日之主要股东仅有 U9，其直接持股为 27,847,026 股(占本 公司股权 15.88%)，公司董事锺燕洲对 U9 直接总持股数 27,847,026 股拥有权益。 hisaka.com.sg | Based on the notifications received by the Company, the only substantial shareholders of the Company as at the Latest Practicable Date are U9, which has a direct interest of 27,847,026 Shares (equivalent to a 15.88% interest in the Company), and our Director Cheng Ee Chew, which is deemed to have an interest in all of the 27,847,026 Shares held directly by U9. hisaka.com.sg |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as wellas nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to votein all circumstancesat general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to anyemergencies. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in thecircumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。