| 单词 | 锲而不舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 锲而不舍 —chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel |
Maria 激励 Stephanie 的理念是一种简单的自律、决心和奉献精神： “要想成功，你就要在训练中保持自律 并 锲而不舍。 specialolympics.org | Maria’s philosophy to motivate Stephanie is a simple [...] one of discipline, [...] determination and dedication: “To succeed, you need to stay disciplined and persevere in [...]your training. specialolympics.org |
制造 Asics 手表的 Asics 公司是体育和运动的代名词，是辛勤工作 、 锲而不舍 精 神 的象征。 hk.ashford.com | Asics, the company that makes Asics watches, is a brand synonymous with sports and athleticism; a brand that’s defined by an ethos of hard work and perseverance. ashford.com |
我确信，在第二个任期内，他将 锲而不舍 ， 继续 为本组织注入活力。 daccess-ods.un.org | I am certain that in the course of his second term of office he will persevere with the energy he breathed into the Organization. daccess-ods.un.org |
这一结局可以说是行政管理部门和总部委员会，与非政府组织--教科文组织联络委员会 合作，锲而不舍共同努力的成果。 unesdoc.unesco.org | That solution was the fruit of determined efforts by both the Administration and the Headquarters Committee, in cooperation [...] with the NGO-UNESCO Liaison Committee, and represented the definitive resolution of [...] a problem which had lasted long enough. unesdoc.unesco.org |
以科技融合工程技术，锲而不舍、追求完美，在充满活力的世界范围为客户利益创造最佳解决方案。 emerson.com | Emerson is where technology and engineering come together to create solutions for the benefit of our customers, driven without compromise for a world in action. emerson.com |
会议感谢卡塔尔国和联合调解小组所表现出的耐心，他 们 锲而不舍 ， 做 出种 种努力，使多哈进程取得了重大成就，并促成了文件的形成。 daccess-ods.un.org | The Conference paid tribute to the State of Qatar and the Joint Mediation for their patience, perseverance and for all the efforts they put forth, which led to the significant achievements of the Doha Process and the development of the document. daccess-ods.un.org |
在马拉维的千年村里，在贝宁的桑海社区， 我看到了创新，看到了综合项目，看到 了 锲而不舍的 精神。 daccess-ods.un.org | At the Millennium Village of Mwandama in Malawi and at the Songhai community in Benin, I saw innovation, integrated projects and a great deal of perseverance. daccess-ods.un.org |
联合国维和行动 60 年的发展历史，浓缩了我 们联合国人民对维护和平与安全孜孜不倦的追求，展 示了我们联合国人民对实现公平与正 义 锲而不舍的 决心。 daccess-ods.un.org | These 60 years of history encompass the tireless efforts that we the peoples of the United Nations have made for peace and security, and they demonstrate the firm determination of we the peoples of the United Nations to ensure that equity and justice prevail. daccess-ods.un.org |
做生意在很大的程度上，必须具有 锲而不舍 、 努 力不懈的创业和守业精神。 chinese.sccci.org.sg | To a very large extent, doing business entails sheer perseverance and hard work, whether it is in the initial start-up phase or in maintaining business operations. english.sccci.org.sg |
但我喜欢锲而不舍地力臻完美的想法，因为遥不可及的卓越巅峰反而才能使人自我驱策、精益求精。 audemarspiguet.com | I like the idea of always trying to do better: to never reach the pinnacle of excellence is a good way to evolve. audemarspiguet.com |
这就是为何我能完成我的梦想并 锲而不舍 地 精 进我的球技”，2000年高球青少年世界冠军得主作了上述表示。 audemarspiguet.com | That’s how I was able to achieve my dreams and persevere with golf”, explains the 2000 junior world champion. audemarspiguet.com |
这句话明确定义了我们什么是呼吁父亲正确的方式，和斜体字完美地解释什么是“父亲”：“那些单独谁，但在不同的时间和地点，但在时 间 锲而不舍 ， 交 流和信仰在一个天主教教堂，已批准的教师。 mb-soft.com | This unambiguous sentence defines for us what is the right way of appealing to the Fathers, and the italicized words perfectly explain what is a "Father": [...] "Those alone who, though in diverse [...] times and places, yet persevering in time, communion [...]and faith of the one Catholic Church, have been approved teachers. mb-soft.com |
莫雷诺－奥坎波检察官最后一 [...] 次在安理会发言，我首先要感谢他，不仅感谢他提 交的报告和今天所作的发言，也感谢他多年来的辛 勤工作、执着奉献和对国际司法 锲而不舍 的 精 神。 daccess-ods.un.org | Since this is the last time that Prosecutor Luis Moreno-Ocampo is addressing the Council, I would like to start by thanking him, not only for [...] his report and statement today, but for his many years of [...] hard work, dedication and commitment to international [...]justice. daccess-ods.un.org |
因为这是委员会的最后一次会议，我愿衷心感谢 所有代表团锲而不舍地谋 求达成共识，努力拉近立 场，并深入分析审议中的问题。 daccess-ods.un.org | Since this is the last meeting of the Commission, I should like to sincerely thank all delegations for their perseverance in trying to reach consensus, for their efforts to bridge positions and for their in-depth analysis of the issues under deliberation. daccess-ods.un.org |
最后，德国代表团要与其他国家代表团一道感谢 [...] 消除危地马拉国内有罪不罚现象国际委员会前任专 员卡洛斯·卡斯特雷萨纳及其协作者在极其危险的环 境中所表现出的无畏勇气和锲而不舍 的 精 神。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Germany would like to join [...] other delegations in thanking former [...] Commissioner Carlos Castresana and his collaborators [...]for their courage and uncompromising [...]engagement in an extremely dangerous environment. daccess-ods.un.org |
主席先生，在我们看来，近几年良好的工作氛围，尤其是 5月29 日通过关于工作计划的CD/1864 号文件时的那种气氛，鼓舞我们锲而不 舍地前 进，待时机来临便可积极考虑研究各申请国的要求。 daccess-ods.un.org | Mr. President, the positive atmosphere of our work in recent years, as reflected in particular in the adoption on 29 May 2009 of the programme of work contained in document CD/1864, should encourage us to move forward and to continue our efforts with a view to, in due course, examining in a favourable light the requests for admission from candidate countries which, like Libya, wish to join in member State’s efforts to begin the substantive work of the Conference on Disarmament in order to advance constructive negotiations aimed at achieving a world marked by peace, security and peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
因此，各会员国有义务表达它们对主任专员的 [...] 支持，并赞扬主任专员及工程处工作人 员 锲而不舍 的精 神，尽管他们在维持近东救济工程处向巴勒斯 [...]坦难民提供服务方面遇到了重重困难。 daccess-ods.un.org | It was therefore incumbent on the Member States to express their support for the [...] Commissioner-General and to commend him and the staff of [...] the Agency for persevering despite the difficulties [...]that they encountered in their [...]efforts to maintain UNRWA services to Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
作出 这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是 基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one [...] another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
上述措施和想法不应当被认为是为了 施 舍 ， 而 是 应 当被视为为了社会正义的 道德义务。 daccess-ods.un.org | The above [...] measures and ideas should be seen, rather than expressions of charity, as [...]a moral duty of social justice. daccess-ods.un.org |
保护责任”的原则被锲尔不舍地付 诸行动， 并取得了成功。 daccess-ods.un.org | The principle of “responsibility to protect” was put into action — with perseverance and success. daccess-ods.un.org |
我們將本 着 鍥 而不舍 的 精神， 繼 續 爭 取 提 出這項 修訂， [...] 直至我們達 到 成 立一個 獨 立的投 訴 警 方 機 制的目標為止。 legco.gov.hk | In the spirit of perseverance, we will [...] keep on proposing this amendment until our goal of establishing an independent mechanism [...]for complaints against the police is achieved. legco.gov.hk |
在我身邊的法律界吳靄儀議 員，亦不斷為法律行業的一些法律援助方面的收費， 鍥 而不舍 地 爭 取。 legco.gov.hk | Dr Margaret NG, the representative from the legal profession sitting over there, has also fought incessantly for the legal profession's fees and charges in legal aid cases. legco.gov.hk |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经） ， 而 他 的 版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“ 这 不 是 建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer [...] whose works appear to [...] have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in [...]other manuscripts" Book [...]VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
他支持現時的撥款建 議，並認為這項建議可紓解中大宿 舍不 足 的 問題及應付 非本地學生的住宿需要，而中大的非本地學生的數目在 本地院校中屬於最多的其中一間。 legco.gov.hk | He supported the current funding proposal which he [...] considered would ameliorate the problem of hostel inadequacy in CUHK and cater for the boarding [...]needs of its non-local [...]students, the number of which was one of the highest among local institutions. legco.gov.hk |
还有发言者表示，对最不发达国家的援助和支 持 不 应 被 视为 施 舍 ， 而应 视 为一种投资，能够成为世界以及最不发达国家本身实现增长的关键驱动力。 daccess-ods.un.org | It was further observed that assistance and support to least developed countries should not be viewed as charity, but as investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
只要我們堅 定不移，鍥而不舍，一 起承擔，便必定能夠建設一個更清淨美好的香港家園。 legco.gov.hk | With patience and perseverance, and through shared responsibility, [...] we will create for ourselves a cleaner and better place in which to live and work. legco.gov.hk |
在應付人口老化和扶貧方面，政府的角色是要締造適當的環境，通過多 管齊下的方式，鍥而不舍地協助弱勢社羣改善生活。 legco.gov.hk | In coping with the ageing population and helping the poor, our role is to create through a multipronged approach an environment conducive to helping the disadvantaged lead a better life in a persistent manner. legco.gov.hk |
為何我們討論了這麼久，我們這羣被稱為反對派的人（我也不明白為何 我們會被稱為反對派，但如果真的有執政派，那麼我們被稱為反對派也沒有 問題）仍然鍥而不舍地繼續爭取呢？ legco.gov.hk | Why do people like us who are now called the opposition (I do not understand why we should be called the opposition, though we [...] see no problem with [...] this if there is really a ruling faction in Hong Kong) still fight so doggedly for universal [...]suffrage after so many years of discussions? legco.gov.hk |
其 實 ， 正正是 因為“息息相 關 的 影響” ， 所以香港巿 民 和 民 主 黨 長 久 以 來 也 鍥 而不舍地 爭 取直選行 政長官 ， 爭 取 由 全港巿 民 一人一票 直選產 生 行 政長官 ， 使 行 政長官 向 全港巿 民 問責。 legco.gov.hk | In fact, it is precisely because of this close relation that the people of Hong Kong and the Democratic Party have fought persistently for a long time for the direct election of the Chief Executive by all members of the public through "one person, one vote", so that the Chief Executive will be accountable to the general public of Hong Kong. legco.gov.hk |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。