▾
External sources (not reviewed)

从联科行动获得的信息表明，这一武装团伙由 15 至 17 名男子组成——既有科特迪瓦人也有利比里亚人，持有 AK-47 冲锋枪和手工制 12 号口径猎枪。 daccess-ods.un.org	Information received from UNOCI indicates that the armed group consisted of 15 to 17 men — both Ivorians and Liberians — armed with AK-47s and handmade 12-gauge shotguns. daccess-ods.un.org
阿拉伯利比亚民众国谨提及其在财富分配领域和劳工权利方面的先锋经验。 daccess-ods.un.org	The Libyan Arab Jamahiriya referred to its pioneering experience in the field of wealth distribution and labour rights. daccess-ods.un.org
这些进展令人鼓舞，但要确保贯彻这些法律并剔除禁锢妇女的陈规陋习，依然任重道远。 daccess-ods.un.org	While those developments are encouraging, much remains to be done to ensure that laws are enforced and that norms [...] constraining the lives of women change. daccess-ods.un.org
作为摆脱了禁锢我国人民长达 42 年之久的独裁政权的新利比亚的代表出现在安理会面前，我感到极为荣幸。 daccess-ods.un.org	It is a great honour for me to appear before the Council as the representative of the new Libya, free of the tyrannical regime that had strangulated its people for 42 years. daccess-ods.un.org
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org	The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉，大会第 [...] 65/230 号决议授权修订相关联合国标准(囚犯待遇最低限度标准规则)，目前禁毒办没有具备刑事改革方面专门知识的工作 [...] 人员。 daccess-ods.un.org	It was informed that the revision of the relevant United Nations [...] standards (the Standard Minimum Rules for [...] the Treatment of Prisoners) was mandated by [...] General Assembly resolution 65/230 and [...] that there is currently no staff member at UNODC with specialized expertise in penal reform. daccess-ods.un.org
而且，对儿童的暴力会对儿童的情感和健康产生严重的终身影响；暴力影响了儿童的发展和学习能力，禁锢了积极的人际关系，造成创伤和抑郁，并往往导致冒险和侵犯性行为。 daccess-ods.un.org	Moreover, violence against children has a serious, lifelong emotional and health impact on children’s lives; it undermines child development and learning abilities, inhibits positive relationships, provokes trauma and depression and often leads to risk-taking and aggressive behaviour. daccess-ods.un.org
代表团感到这是一个更广泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层级的领导成员从监狱生活的日常交易中获益。 daccess-ods.un.org	It appeared to the delegation that this was part of a wider system, [...] in which the staff as well as the leading [...] members of the prisoner hierarchy gained [...] from the daily transactions of prison life. daccess-ods.un.org
此外，《刑法》规定：可对犯有非法禁锢罪的人处以无期徒刑加苦役。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Criminal Code provides that any person who deprives another of his liberty shall be liable to a penalty of life imprisonment with hard labour. daccess-ods.un.org
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) [...] 为各国提供刑事改革咨询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org	16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the [...] Standard Minimum Rules for [...] the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial [...] Measures for Women [...] Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org
律政司動議㆓讀：「㆒項修訂與警司警誡少年罪犯有關的法律、撤銷與出版有關的某些罪行、修訂關於在刑事法律程序㆗某些程序事項的法律、修訂影響律師及外國律師執業的法律、授權律政司向法庭申請委任司法受託㆟、使若干條例在㆒些次要方面合理 [...] 化及加以改善、將女性罪犯或女性受感化者的監管㆟員須為女性的規定予以免除、授 [...] 權㆟民入境管理隊的成員在某些情況㆘持手令進入㆞方及搜查、修訂關於囚犯在監管 ㆘釋放的法律、修訂關於將去世㆟士的遺體或其部分用於治療或其他獲准目的的法 [...] 律，以及就其他雜項及次要修訂訂定條文的草案。 legco.gov.hk	THE ATTORNEY GENERAL moved the Second Reading of: "A Bill to amend the law relating to juvenile offenders cautioned by police superintendents, to abolish certain offences relating to publication, to amend the law relating to certain procedural matters in criminal proceedings, to amend the law affecting solicitors' and foreign lawyers' practice, to enable the Attorney General to apply to the court for appointment of judicial trustees, to rationalize and improve minor aspects of various Ordinances, to dispense with the requirement for supervising officers of female offenders or probationers to be female, to empower members of the Immigration Service to enter and search with warrant under certain [...] circumstances, to amend the law [...] relating to release of prisoners under supervision, [...] to amend the law relating to the use [...] of deceased persons' bodies or parts thereof for therapeutic or other permitted purposes and to provide for other miscellaneous and minor amendments. legco.gov.hk
应当告知媒体和公众有关导致女性身陷刑事司法系统禁锢的原因，以及对此做出响应的最有效方式，以便让女性重新融入社会，其中应考虑到她们子女的最佳利益。 daccess-ods.un.org	The media and the public shall be informed about the reasons that lead to women’s entrapment in the criminal justice system and the most effective ways to respond to it, in order to enable women’s social reintegration, taking into account the best interests of their children. daccess-ods.un.org
我们必须与固有思维或预先设定的国际规范决裂，因为这种思维或规范将我们禁锢在贫穷的牢狱里，致使并不贫穷的非洲被迫走向贫穷。 daccess-ods.un.org	We must break with pre-packaged ideas and internationally accepted notions according to which we are condemned to living in poverty, when Africa is not in fact poor, but impoverished. daccess-ods.un.org
教科文组织大会在第 35 C/46 号文件中决定以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔那些久经考验的先锋思想为起点，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性”的对立统一问题采取行动，这符合本组织根据其《组织法》在联合国系统内所肩负的“智力警戒”使命，目的是在人之思想中筑起保卫和平之屏障。 unesdoc.unesco.org	The General Conference of UNESCO by 35 C/Resolution 46 resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system so as to promote peace in the minds of men, in line with the Organization’s Constitution. unesdoc.unesco.org
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. [...] Aznaryan，并从他身上缴获了两个地雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org	In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at [...] Shamkir station and removed from his possession two [...] mines, a sub-machine gun and maps [...] of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org
小组从若干人士那里获得的信息显示，进行这次袭击的人由利比里亚人和科特迪瓦人混合组成，所持武器为 AK-47 冲锋枪、手工造 12 号口径手枪和砍刀。 daccess-ods.un.org	The Panel received information from several sources that the attack had been carried out by a mixed group of Liberians and Ivorians armed with AK-47s, handmade 12-gauge pistols, and machetes. daccess-ods.un.org
这个城镇四层楼高的红色沙岩造成的克费欧塔（Curfew Tower）是为了禁锢那些游手好闲和喧闹滋事的人，塔楼周围则是漂亮的建筑和一些汩汩流淌的水泉。 discoverireland.com	Here, the town’s four-storey red sandstone Curfew Tower, built “to imprison idlers and rioters” is surrounded by pretty buildings and some convivial watering-holes. discoverireland.com
委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施，例如视察员。 daccess-ods.un.org	The Committee requests the State party to include information [...] in its next periodic report on the [...] conditions of work of prisoners performing labour [...] for private companies as well as on the [...] measures taken to safeguard their labour rights, such as inspections. daccess-ods.un.org
世界变了，在这个世界上，您无法禁锢 “ 创意”。 bootb.com	The world has changed, and in this world you can’t simply lock up ideas. bootb.com
在上述期间，达尔富尔混合行动和国际非政府组织的 7 名国际工作人员在三起事件中造绑架，其中 6 人在被禁锢 50 天之后获释，另一位在被禁锢 105 之后获释。 daccess-ods.un.org	Seven international staff of UNAMID and international non-governmental organizations were kidnapped in three separate incidents during the same period; six of them were released after a total of 50 days in captivity and one was released after 105 days in captivity. daccess-ods.un.org
钢筋水泥禁锢着这座城市，但你是否还记得我们的心灵约会。 business-china.com	Reinforced concrete imprisons city, but you whether do remember our mind appointment. business-china.com
人们没被禁锢在一个静态位置而是在观察身边经过的所有影像，它们是活动的，并具有空间感和时间感。 motion.kodak.com	People aren't locked in static positions watching images passing by. motion.kodak.com
同时，以色列必须解除对加沙的非人道封锁，以便结束对我们人民的禁锢。 daccess-ods.un.org	At the same time, the inhumane Israeli blockade of Gaza must be lifted to end the imprisonment of our people. daccess-ods.un.org
如果某位選民是在囚人士並以其在香港的最後居住地方或入境事務處根 [...] 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) 最後記錄他的居住地址作選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期屆滿及離開監獄，但沒有通知選舉登記主任其新住址，則 [...] 選舉登記主任須按照相關法例所訂的程序將該選民的姓名及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk	For an imprisoned person who used [...] his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded [...] under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according to the procedures prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚犯。 daccess-ods.un.org	The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that [...] all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 [...] 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 [...] 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org	We hold Israel, the occupying Power, fully [...] responsible for the lives and wellbeing of [...] all the Palestinian prisoners who have resorted [...] to this peaceful, non-violent measure [...] of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org
然而，A 分节下适用于被判刑囚犯的规则，也应当同样适用于 B 分节所涉及的囚犯类别，前提是这些规则并不与管辖这一类别的女性的规则冲突，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, the rules under subsection A, [...] applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners dealt with [...] in subsection B, provided [...] they do not conflict with the rules governing that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org
囚禁期间，他从未被带到法官面前，他的家人不知道他的下落和被捕原因，因为当局拒绝提供这些信息。 daccess-ods.un.org	During his captivity, he was never brought before a judge, his family was not informed of his whereabouts, nor of the reasons for his arrest, as the authorities had refused to provide them with such information. daccess-ods.un.org

锢囚锋 ()—

occluded front (meteorology)

See also:

锢 v—

锢—

囚 n—

锋—

▾
External sources (not reviewed)

锢囚锋 ()—

occluded front (meteorology)

See also:

锢 v—

锢—

囚 n—

锋—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)