| 单词 | 锡霍特・阿林山脉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 锡霍特・阿林山脉 —Sichote-Alin mountain range in Russian far east opposite |
两条清澈的河流蜿蜒流过城市，整个 桂 林 都 置 身于喀 斯 特山脉 的 环 绕之中，拥有奇异嶙峋的山石造型和洞穴。 shangri-la.com | Two crystal-clear rivers meander through the city, which is encircled by hills with unusual and bizarre rock formations and caves. shangri-la.com |
本周，以色列政府又授权在阿布古 奈姆(又称 “ 霍 马 山 ” )的以色列非法定居 点兴建 700 栋新住房单位。 daccess-ods.un.org | This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu Ghneim, also known as “Har Homa”. daccess-ods.un.org |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系 统 特 别 容 易受到气 候变化、砍伐森林和森林退化 、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川 正在退缩且变得越来越薄，对环境和人类福祉造成日益严重 的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s [...] population; fragile mountain [...] ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land degradation and natural disasters; and mountain glaciers around the [...]world are retreating [...]and getting thinner, with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨 利 · 阿 尼 多 霍 ( 加 纳 )、前 联合国驻海地稳定特派团 部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the [...] United Nations [...] Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander [...]of the United [...]Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
除艾利丹尼 森外，今年入选《职场》杂志榜单的企业还包括：A BB 、 阿 迪 达 斯、安联保险、安永、 阿里巴 巴、拜耳、戴尔、中外运敦豪、EMC、葛兰素史克、通用、高盛、宝马、海 底捞、惠普、华为、合景泰富地产、IBM、可口可乐、联想中国、LG、李宁、麦肯 锡、3M 、诺基亚、挪威船级社、欧莱雅、平安保险、趋势科技、壳牌、SAP 中国、 山特维克 、三达、三星中国、SMC、陶氏化学、腾讯、UPS、阳狮锐奇、微软、万 科、香港赛马会、雅诗兰黛、英特尔、花旗集团、中国招商银行、渣打银行、中国 石油及中国移动。 fasson.com.cn | Aside from Avery Dennison, Staffers also [...] acknowledged ABB, Adidas, Allianz Insurance, Ernst & Young, Alibaba, Bayer, Dell, DHL, EMC, Glaxo SmithKline, GE, Goldman Sachs, BMW, haidilao, HP, Huawei, KWG Property Holding Limited, IBM, Coca-Cola, Lenovo China, LG, Li Ning, McKinsey & Company, 3M, Nokia, DNV, Loreal, Ping An Insurance, Trend Micro, Shell, SAP China, Sandvik, SANDA, Samsung China, SMC, Dow Chemical, Tencent, UPS, Vivaki, [...]Microsoft, Vanke, [...]Hong Kong Jockey Club, Estee Lauder, Intel, CITIC Group, China Merchants Bank, Standard Charter Bank, Petro China, and China Mobile. fasson.co.za |
工艺师们可以在几秒 钟内调整号盖板和锡林间的隔距 远比用隔距 片依靠感觉的设定更加精确。 truetzschler.de | The technician can now adjust the distance of flat to cylinder within seconds – considerably more accurate than with feeler gauges. truetzschler.de |
2011 年 7 月 31 日，法院的组成如下：院长：小和田恒(日本)；副院长：彼 [...] 得·通卡(斯洛伐克)；法官：阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)、奥恩·肖卡特·哈 苏奈(约旦)、布鲁诺·西马(德国)、龙尼·亚伯拉罕(法国)、肯尼斯·基思(新 西兰)、贝尔纳多·塞普尔韦达-阿莫尔(墨西哥)、穆罕默德·本努纳(摩洛哥)、 列昂尼德·斯科特尼科夫(俄罗斯联邦)、安东尼奥·奥古斯托·坎卡 多 · 特林达 德(巴西)、阿布杜勒卡维·艾哈迈德·优素福(索马里)、克里斯托弗·格林伍德 (大不列颠及北爱尔兰联合王国)、薛捍勤(中国)和琼·多 诺 霍 ( 美 利 坚合众国)。 daccess-ods.un.org | As at 31 July 2011, the composition of the Court was as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice President, Peter Tomka (Slovakia); and Judges, Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan), Bruno Simma (Germany), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco), Leonid [...] Skotnikov (Russian Federation), [...] Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia), Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Xue Hanqin (China) and Joan E. Donoghue (United States of America). daccess-ods.un.org |
如果你是户外运动的热爱者，那么伦敦德里以其众多美丽的河流、湖泊、乡村公园以及壮丽的斯 普 林山脉( Sperrin Mountains)是你的理想选择。 discoverireland.com | If you’re a fan of outdoor living then [...] Londonderry is the place to be with wonderful rivers, lakes, country parks and the [...] wonderful Sperrin Mountains to enjoy. discoverireland.com |
艺术家阿尔贝 托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关 ， 特 别 是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形，那时候，亚马逊和安第 斯 山脉 的 原 始植被首次被欧洲工匠科学地记录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with [...] the circulation of [...] goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th Century, when the original vegetation of the Amazon and the Andes was first recorded, [...]scientifically, by European draftsmen. shanghaibiennale.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀 登 霍 恩特 菲尔火山上的 骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
我们邀请你放松的四星级酒店，坐落在克拉斯斯洛文尼亚尤利 安 阿 尔 卑 斯 山脉 和 特 里 格拉夫国家公园中间设置奢侈品。 instantworldbooking.com | We invite you to relax in the luxury of the four-star Klass Hotel set in the midst of Slovenias Julian Alps and the Triglav National Park. instantworldbooking.com |
4 月 4 日，以色列发出在被占阿拉 伯领土上建造 1 121 套新定居点单元住房的招标书： 在东耶路撒冷现已被改称霍马山的阿 布 古 奈姆建造 872 套新住房；在西岸紧邻耶路撒冷以北的吉 瓦 特哲 夫建造 180 套住房；在被占领的叙利亚戈兰高地的 Katzrin 建造 69 套住房。 daccess-ods.un.org | On 4 April, Israel issued tenders for the construction of 1,121 new settlement units [...] in occupied Arab [...] lands: 872 new houses in Jabal Abu Ghneim, renamed now Har Homa, in East Jerusalem; 180 in Givat Zeev, just to the north of Jerusalem [...]in the West Bank; [...]and 69 in Katzrin, in the occupied Syrian Golan Heights. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒 生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推 动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
同样，根据阿拉伯、穆斯林、锡克族 、南亚和中东美洲社 区的反馈和提议，为国土安全部的工作人员开展了如何胜任文化事务工作的培 训。 daccess-ods.un.org | Likewise, based on feedback [...] and input from the Arab, Muslim, Sikh, South Asian and Middle [...]Eastern American communities, [...]cultural competency training had been developed for personnel of the Department of Homeland Security. daccess-ods.un.org |
在这方面赞赏地注意到《保护阿尔卑 斯 山脉 公约》215 提倡以新的建设性办法实现阿尔卑斯 山脉 的综合可持续发展，包括为此缔结关于空间规划、山 区耕作、自然和景观养护、山林、旅 游、土壤保护、 能源和运输的各项专题议定书，并赞赏地注意到《人 口与文化宣言》、216 《阿尔卑斯山脉气候 变化行动计 划》、217 与涉及相关议题的其他公约机构的合作以及 在山区伙伴关系框架内开展的活动 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation, in this context, that the [...] Convention on the Protection of [...] the Alps215 promotes constructive new approaches to the integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as the Declaration on Population and Culture,216 the Action Plan on Climate Change in the Alps,217 cooperation [...]with other convention bodies [...]on relevant subjects and activities in the context of the Mountain Partnership daccess-ods.un.org |
2004-2005 [...] 年期间取得的重要成果包括 开展帕米尔高原和帕米尔-阿赖山脉自 然资源可持续管理活动；举办联合国大学鸟 瞰环境专家暑期学校（这是一项新活动，旨在促进联合国大学作为知识交流中心 [...] 的作用，提倡全面看待全球的环境问题）；完成了一项旨在统一制定营养饮食标 [...] 准的方法的全面科学审查；发展了一个生物工艺学与艺术品保护网，以协助发展 中国家的研究人员和艺术品修复人员利用现代生物工艺手段保护本国文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Important achievements during 2004-2005 included initiatives on the Sustainable [...] Management of Natural Resources in the High [...] Pamir and Pamir-Alai Mountains; the inauguration of [...]the UNU Summer School for Bird’s-eye [...]View Experts on Environment as a new initiative to facilitate UNU’s role as a focal point in knowledge exchange to enhance holistic perspectives of global environmental issues; finalization of a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards; and development of a biotechnology and artworks preservation network to assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
教科文组织支持开展了一系列文化活动，即：（i）第 4 届巴勒斯坦文化和教育论坛， 由巴勒斯坦教育、文化及科学全国委员会主办；（ii）通过巴勒斯坦非政府组织 Riwaq 建筑 保护中心与伦敦圣马丁建筑学校合作开展竞赛对比尔 宰 特 古 迹 遗址核心地区进行修复； （iii）首次在巴勒斯坦被占领土展出毕加索的一幅画作（《女人半身像》，1946 年，借自荷 兰埃因霍温的范阿贝博物馆）。 unesdoc.unesco.org | A number of cultural events were supported, namely: (i) the 4th Palestinian Cultural and Educational Forum organized by the Palestinian National Committee for Education, Culture and Science; (ii) the rehabilitation of the historic core of Birzeit through an architectural competition organized by the Palestinian NGO Riwaq – Centre for Architectural Conservation – in [...] cooperation with the [...] School of Architecture of St. Martin in London; (iii) the display of one of Pablo Picasso’s paintings (Buste de Femme, 1946, from Van Abbe museum in Eindhoven) in the occupied Palestinian territory for the first time. unesdoc.unesco.org |
精神体验与地方感：世界上许多区域的自然地貌，如 奇 特 森 林 、 岩洞 或 山脉 ， 都 被认为是神 圣的，具有宗教意义。 teebweb.org | Spiritual experience and sense of place: [...] In many parts of the [...] world natural features such as specific forests, caves or mountains are considered sacred [...]or have a religious meaning. teebweb.org |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处不太远， 从 山脉 或 海 洋，而更具有竞争力的价格比其邻近地区的任何一方 （ 阿 基 坦大区和朗格多克 - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to [...] increase as it benefits from not being too far from the Mountains or the sea while being more competitively priced than [...]its neighbouring regions [...]either side of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
在山脉地区还可以发现一些有趣的物 种，包括在苏台德山脉的欧洲盘羊和 塔 特拉 的岩羚羊。 paiz.gov.pl | Some interesting species can be [...] found in the mountains, including mouflons in the Sudetes and chamoises in the Tatras. paiz.gov.pl |
招标公告宣布计划在“霍马山”非法定居点再建造 827 个单元，该非 法定居点是以色列总理本人在其 1997 年上届任期期间，批准在被占领的东耶路 撒冷南部阿布古奈姆山建造 的；公告还宣布在被占领的东耶路撒冷北部“吉 瓦特 哲夫”建造 180 个非法定居单元。 daccess-ods.un.org | The announcement regards the plans for another 827 units in the illegal settlement of “Har Homa”, the construction of which was sanctioned by the current Israeli Prime Minister himself during his previous term in 1997, in Jabal Abu Ghneim in the southern part of Occupied East Jerusalem; and 180 units in the illegal settlement of “Givat Zeev” north of Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
另一家公司，即全球清洁能源解决方案领先机构清洁全球能源(Clean GlobalEnergy, CGE)，则已计划在锡林浩特附近 成立总值超过4亿澳元的商用合成气项目合资公司，该地区非常适合清洁全球能源独特的受控收放式注入点技术(GRIP)。 australiachina.com.au | Another company, Clean Global Energy (CGE), the world leader in clean energy solutions, has proposed a joint venture company for a commercial Syngas project worth over A$400m near Xilinhot, where the area is highly suitable for CGE’s unique CRIP (Controlled Retractable Injection Point) technology. australiachina.com.au |
马祖里湖地区、塔特拉山脉 和其 他一些地区环境整洁，并有着益于身体 健康的小气候特征。 paiz.gov.pl | The Masurian Lake [...] District, the Tatra Mountains and other regions [...]of the country with a clean environment and a micro-climate favourable to the health. paiz.gov.pl |
小河田院长在法院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附 上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡 多 · 特林 达 德 法 官在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多 诺 霍 在 法 院命令后附上了反对 意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令 [...] 后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org | President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Koroma appended a declaration to the order of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the [...] order of the Court; [...] Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting [...]opinions to the [...]order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
墨西哥目前正努力查明信息安全的情况： (a) 惩治某些网络犯罪可援引以下法律：《联邦刑法典》；《联邦区刑法典》； 《刑事诉讼法》；《科洛马数据保护联邦法》 ； 阿 瓜 斯卡 连 特 斯 、 锡 那 罗 亚、塔瓦 斯科和塔毛利帕斯等州的《刑法》。 daccess-ods.un.org | (a) Certain cybercrimes are covered in the following laws: Federal Criminal Code, Federal District Criminal Code, Federal Code of Criminal Procedure, Coloma Data Protection Act, and Criminal Codes of the states of Aguascalientes, Sinaloa, Tabasco and Tamaulipas daccess-ods.un.org |
事实上，尽管这些法律规定表面上可能并非歧视性的，它们仍可能是 过度针对某些特定团体，例如穆斯林 妇 女 或 锡 克 教 徒，因为所佩戴的穆 斯 林 和锡 克教标志――例如面纱或头巾――一般都较其他宗教的标志更为显著。 daccess-ods.un.org | Indeed, while these legislative provisions may appear non-discriminatory on the face of [...] it, they might still [...] target certain specific groups, such as Muslim women or Sikhs, in a disproportionate manner, since Muslim and Sikh religious [...]symbols — such as the [...]veil or the dastaar (turban) — are generally worn in a more visible manner than religious symbols of other religions are. daccess-ods.un.org |
他设计了“斯大林大街”的部分区域以及东 柏 林 的 其他很多标志性建筑，并且在施 威 特 、 霍 耶 斯维达和哈勒新城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造学院院长一职。 shanghaibiennale.org | He designed parts of the “Stalinallee” any many other [...] representative buildings in East-Berlin and became head [...] architect for the new settlements in Schwedt, Hoyerswerda and Halle-Neustadt as well as director [...] [...]of the institute for residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org |
您可以在南澳的弗林德斯山脉、塔斯马尼亚的菲辛那国家公园（Freycinet National Park）以及澳大利亚阿尔卑 斯山里的纳玛吉和库斯伍兹库国家公园看见它们。 australia.com | Spot them in [...] South Australia’s Flinders Ranges, Tasmania’s Freycinet National Park and in Namadgi and Kosciuszko National Parks in the Australian Alps. australia.com |
例如，2009 年 11 月，以色列政府开始在“基罗” [...] 定居点建造 900 套新住房，并在 12 月最后一周核准 在位于阿布古奈姆山的“霍马山”定 居点建造 700 套 新住房。 daccess-ods.un.org | For example, in November 2009 the Israeli Government launched the construction of 900 new housing units in the settlement of Gilo and approved during the last week [...] of December 2009 the building of 700 new housing units in [...] the Har Homa settlement, which was built on Mount Abu Ghneim. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。