| 单词 | 锡林郭勒盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 锡林郭勒盟 —Xilin Gol league, a prefecture level subdivision of Inner |
郭則理先生、Paul Steven Wolansky先生、林元芳 先生及李紅濱先生之詳情及履歷載於 本通函附錄一。 centron.com.hk | Details and brief biography [...] of each of Mr. Guo Zeli, Mr. Paul Steven Wolansky, Mr. Lin Yuanfang and [...]Mr. Li Hongbin are set [...]out in Appendix I to this circular. centron.com.hk |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物 圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推 动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
工艺师们可以在几秒 钟内调整号盖板和锡林间的隔距 远比用隔距 片依靠感觉的设定更加精确。 truetzschler.de | The technician can now adjust the distance of flat to cylinder within seconds – considerably more accurate than with feeler gauges. truetzschler.de |
在格林纳达建立了加勒比知识与学习网，使网络学校和学院间相互联 网， 为建立由西印度群岛大学和加勒比 电信 联 盟 牵 头的 加 勒 比 信 息与传播技术培训与发展 示范中心做准备。 unesdoc.unesco.org | The Caribbean Knowledge and Learning Network was set up in Grenada to link virtual institutions and colleges in preparation for the creation of a Caribbean Centre of Excellence for ICT training and development, spearheaded by the University of the West Indies and the Caribbean Telecommunication Union. unesdoc.unesco.org |
例如， 区域政府间进程，如亚马孙流域合作条约组织、东南亚国家 联 盟 ( 东 盟 ) 、 加 勒比 共 同体(加共体)、中美洲环境和发展委员会、中部非洲 森 林 委 员 会、经济合作组 织、南部非洲发展共同体(南共体)及西非经济和货币联盟(西非经货联盟)等，均 由一个正式的政治进程产生。 daccess-ods.un.org | Regional intergovernmental processes such as the Amazon Cooperation Treaty Organization, the [...] Association of Southeast [...] Asian Nations (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Central American Commission for Environment and Development, the Central African Forests Commission, the [...]Economic Cooperation Organization [...](ECO), the Southern African Development Community (SADC) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), for example, emerged from a formal political process. daccess-ods.un.org |
根據細則 第87(1)條，於應屆股東週年大會舉行時，執行董 事 郭 則 理 先生、非執行董事Paul Steven Wolansky先生及獨立非執行董事林元芳先生及李紅濱先生輪值告退，但仍可再選連任，並 已願意再獲股東提名重選連任。 centron.com.hk | Pursuant to Article 87(1) of the [...] Articles, Mr. Guo Zeli, an executive Director, Mr. Paul Steven Wolansky, a non-executive Director, and Mr. Lin Yuanfang and [...]Mr. Li Hongbin, independent [...]non-executive Directors, are due to retire from office by rotation at the forthcoming Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election by the Shareholders at the Annual General Meeting. centron.com.hk |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居 民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
此外，2010 年 2 月 22 日《耶路撒冷希伯来大学新闻公告》宣布，“该大学与以色 列文物局、以色列自然与公园局和东耶路撒冷开发公司合作，进行的考古发掘工 作据称发现了公元前 10 [...] 世纪耶路撒冷一段古城墙，有 70 米长，6 米高，位于锡 勒万与阿克萨清真寺南部墙壁之间”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Hebrew University of Jerusalem News Bulletin on 22 February 2010 announced that “archaeological excavations carried out by the university, in cooperation with the Israel Antiquities Authority, the Israel Nature and Parks Authority and the Company for the Development of East Jerusalem, have allegedly revealed a section of an ancient city wall of Jerusalem from the tenth [...] century BCE, 70 metres long and 6 metres high, which is [...] located between Silwan and the southern [...]wall of Al-Aqsa Mosque”. daccess-ods.un.org |
郭仕磊 先生在印度理工学院获得了学士学位，并拥有美国纽约伦 斯 勒 理 工 学院的理学硕士学位和美国俄亥俄泽维尔大学的工商管理硕士学位。 emerson.com | Krishnan holds a bachelor’s degree from the Indian Institute of Technology, a Master of Science from Rensselaer [...] Polytechnic [...]Institute in New York, USA and a Master of Business Administration from Xavier University in Ohio, USA. emerson.com |
在编写提交森林论坛第八届会议的意见过程中，没有进行直 接协商，而使用以往的报告和成果文件，特别是亚洲森林合作关系、美国 森 林基 金会、加勒比共同体、刚果盆地森林 合 作 伙伴关系、中美洲环境和发展委员会和 西非经济和货币联盟。 daccess-ods.un.org | Direct consultations were not undertaken in the cases, inter alia, of the [...] Asia Forest [...] Partnership, the Asia Forest Forum, the Caribbean Community, the Congo Basin Forest Partnership, the Central America Commission on Environment and the West African [...]Economic [...]and Monetary Union; instead, past reports and outcome documents were used in the preparation of inputs to the Forum’s eighth session. daccess-ods.un.org |
谈到《柏林声明》，欧盟重申 它愿意在适当的时 候承认巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State [...] when appropriate. daccess-ods.un.org |
来自世界遗产中心、咨询机构、中国政府、亚太地区国家、姐妹二类中心等近50代表参加了本次会议，嘉宾包有世界遗产中心亚太部主任景峰博士、国际文物保护与修复研究中心遗产部主任Joseph [...] KING先生、项目主管Gamini [...] WIJESURIYA博士、国际古迹遗址理事会咨询顾问Carolina Castellanos女士、世界自然遗产保护联 盟 世 界 遗产官员Haifaa Abdulhalim女士、国际古迹遗址理事会副主 席 郭 旃 先 生、中国住房与城乡建设部城建司副司长李如生先生、中国联合国教科文组织全国委员会杜越先生。 whitr-ap.org | About 50 representatives from WHC, the Advisory Bodies, Chinese Government, countries in the Asia-Pacific region and other delegation participated in the Meeting, including Dr. Feng JING (Director of the Asia-Pacific Unit of WHC), Mr. Joseph KING (Director of Site Unit of ICCROM), Dr. Gamini WIJESURIYA (Project Manager of ICCROM), Ms. Carolina Castellanos (Consultant of [...] ICOMOS) and Ms. [...] Haifaa Abdulhalim (World Heritage Officer of IUCN), Mr. Zhan GUO, Deputy President of ICOMOS, Mr. Rusheng LI, Deputy [...]Director of Department [...]of Urban Construction of Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development and Mr. Yue DU, Secretary-General of Chinese National Commission for UNESCO. whitr-ap.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家 联 盟 、 加 勒 比 共 同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, [...] African Development [...] Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common [...]Fund for Commodities, [...]Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
约旦政府还深切关注的是，以色列在 锡勒 万 镇 进行的侵入性考古挖掘在 2010 年 1 月 3 日已造成锡勒万镇联接市中心和“尊贵禁地”大院的主要街道的塌方和 崩塌，在 2010 年 1 月 18 日再次造成希勒沃河街更大的塌方，在主要街道中心形 成一个长 [...] 3 米，宽 4 米的大坑，导致沿街建筑物结构性倒塌和周围历史性建筑受 损。 daccess-ods.un.org | It is also a matter of deep concern for the Government of Jordan that [...] intrusive Israeli excavations [...] in the town of Silwan have caused a collapse and an avalanche on 3 January 2010 in the main street of Silwan, linking the town [...]centre and the Haram [...]Al-Sharif Compound, and again a larger collapse on 18 January 2010 in Wadi Hilwa Street, where a crater measuring 3 metres in length and 4 metres in width was created in the centre of the main street, leading to the structural collapse in the street and damage to the surrounding historic buildings. daccess-ods.un.org |
战略规划 编制局还受托于 2006 年 6 月在克罗地亚奥帕蒂亚，2007 年 6 月在锡比乌和布加勒斯特 组织的东南欧 地区首脑论坛，以及非洲地区各民族之间的对话会议（2006 年 6 月，尼日利亚阿布贾）。 unesdoc.unesco.org | BSP was also entrusted with organizing the Regional Summit Forums of South-East Europe, held in June 2006 in Opatija, Croatia, and in Sibiu and Bucharest in June 2007, as well as the Regional African Conference on the Dialogue among Peoples (June 2006, Abuja, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
此外，2 月 13 日，耶路撒冷市准许 在东耶路撒冷的锡勒万镇 建立一个新考古访问者中 心，而以色列警察则拆毁了一个曾经作为巴勒斯坦社 区中心的结构。 daccess-ods.un.org | In addition, on 13 February, the Jerusalem municipality granted permission for a new archeological visitors’ centre in the Silwan neighbourhood of East Jerusalem and Israeli police demolished a structure that had served as a Palestinian community centre. daccess-ods.un.org |
繼於2012 年 12 月 13 [...] 日發出的立法會CB(3) 237/12-13 號 文件，謹請議員注意，立法會主席已批 准 郭 榮 鏗 議員 就 林 健 鋒 議員 的修正案( 即對議案提出的第一項修正案) 動議修正案。 legco.gov.hk | Further to LC Paper No. CB(3) 237/12-13 issued on 13 December 2012, Members are invited to note that the [...] President has given [...] permission for Hon Dennis KWOK to move an amendment to Hon Jeffrey LAM’s amendment (i.e. [...]the first amendment to the motion). legco.gov.hk |
(c) 本集團之繳入盈餘為根據(i)本集團因於一九九八年六月五日完成重組（「集 團重 [...] 組」）而收購附屬公司股本之面值； (ii)本公司根據集團重組而承擔當時股 東 郭 文 雨 先生及其妻 子 林 玉 鶯 女士結欠本集團之前控股公司Corasia International [...](BVI) Limited（「Corasia BVI」）之債項約17,039,000港元（「該債 [...] 項」），高出本公司就此作交換而發行 之股份面值；及(iii)因削減股本產生之貸方額約112,950,000港元之差額而產生。 equitynet.com.hk | (c) The contributed surplus of the Group represents the difference between the aggregate of the nominal value of (i) the share capital of the subsidiaries acquired pursuant to the Group reorganisation completed on 5 June 1998 (the “Group Reorganisation”); (ii) the debt of approximately HK$17,039,000 (the [...] “Debt”) due by the then [...] shareholders, Mr. Kwok Man Yu and his wife, Ms. Lam Yuk Ang, to Corasia [...]International (BVI) Limited [...](“Corasia BVI”), the former holding company of the Group, and assumed by the Company under the Group reorganisation, over the nominal value of the shares of the Company issued in exchange thereof; and (iii) the credit arising from the capital reduction of approximately HK$112,950,000. equitynet.com.hk |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：鄧家彪議員就 經 林 健 鋒 議員 及郭榮鏗 議員修正的鍾國斌議員議案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That Mr TANG Ka-piu's amendment to Mr CHUNG Kwok-pan's motion as amended by Mr Jeffrey LAM and Mr Dennis KWOK be passed. legco.gov.hk |
主席：我現在向各位提出的待議議題是 ： 郭 榮 鏗 議員 就 林 健 鋒 議員修 正案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now [...] propose the question to you and that is: That the amendment, moved [...] by Mr Dennis KWOK to Mr Jeffrey LAM's amendment, be passed. legco.gov.hk |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 [...] 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆 斯 林 妇 女的 联 盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such areas as strengthening accountability, preventing the marginalization of women in security and political [...] issues, promoting aid effectiveness through gender mainstreaming [...] and strengthening alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 [...] [...] 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, [...] International Organization for [...] Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International [...]Organization [...]of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
主席：鄧家彪議員，由於林健鋒議員 及 郭 榮 鏗 議員的修正案已經獲得 通過，你現在可以動議你經修改的修正案。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): Mr TANG Ka-piu, as the [...] amendments of Mr Jeffrey LAM and Mr Dennis KWOK have been passed, [...]you may now move your revised amendment. legco.gov.hk |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请 巴 勒 斯 坦 作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为 观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United [...] Kingdom and United [...] States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States [...]to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言 ；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和 加 勒 比 国 家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of [...] Belgium, speaking on behalf [...] of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative [...]of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜 利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second [...] World War approached, and given the victory [...] of the anti-Hitler coalition which had paved [...]the way for the founding of the United [...]Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 [...] 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳 比 勒 · 埃 拉 拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 [...]切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 [...] 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the [...] current session of the [...] Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General [...]of the League [...]of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
谨随信转递阿拉伯国家联盟秘书长纳 比 勒 · 阿 拉 比博士阁下给你的一封信， 内容是 2012 年 6 月 [...] 2 日在卡塔尔国多哈举行的阿拉伯国家联盟理事会部长级特 别会议通过的关于叙利亚局势的第 7507 号决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter addressed [...] to you from H.E. Nabil Elaraby, [...] Secretary General of the League of Arab States, regarding [...]resolution No. 7507 concerning [...]the situation in Syria, dated 2 June 2012, which was adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the ministerial level in Doha (see annex). daccess-ods.un.org |
另一家公司，即全球清洁能源解决方案领先机构清洁全球能源(Clean GlobalEnergy, CGE)，则已计划在锡林浩特 附近成立总值超过4亿澳元的商用合成气项目合资公司，该地区非常适合清洁全球能源独特的受控收放式注入点技术(GRIP)。 australiachina.com.au | Another company, Clean Global Energy (CGE), the world leader in clean energy solutions, has proposed a joint venture company for a commercial Syngas project worth over A$400m near Xilinhot, where the area is highly suitable for CGE’s unique CRIP (Controlled Retractable Injection Point) technology. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。