| 单词 | 锡拉库萨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 锡拉库萨 —Syracuse, SicilySee also:拉萨 n—Lhasa n
|
2011 年 6 月 16 日，人权理事会第十七届会议通过了第 17/8 号决议，建议大 会第六十六届会议宣布 8 月 19 日为“纪念和悼念恐怖主义受害者国际日”，这是 根据《战略》的要求促进和保护恐怖主义受害者权利的一个里程碑，也落实了专 题讨论会和锡拉库萨讲习 班关于推动全球对救助恐怖主义受害者的认识的一项 具体建议。 daccess-ods.un.org | On 16 June 2011, the Human Rights Council, at its seventeenth session, adopted resolution 17/8, recommending that the General Assembly proclaim 19 August the International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism, a milestone in achieving the promotion and protection of rights of victims of terrorism as called for by the Strategy. daccess-ods.un.org |
为跟进专题讨论会，反恐执行队在 2010 年 12 月在意大利锡拉库萨与国 际犯 罪学高级研究所共同举办的讲习班上展开了关于救助国内和国际法所定义的恐 怖犯罪和有关罪行受害者的最佳做法研究。 daccess-ods.un.org | Following up on the Symposium, the Counter-Terrorism Implementation Task Force has initiated a study of best practices on supporting victims of terrorist crimes and related offences, as defined in national and international law, at a workshop co-organized with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) in Siracusa, Italy, in December 2010. daccess-ods.un.org |
与国际货币基金组织一道在意大利 锡拉库萨 国际 犯罪学高级研究所为 14 个东欧和中亚国家共同举办了一个区域方案。 daccess-ods.un.org | A regional programme was held, jointly with IMF, at the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, for 14 countries from Eastern European and Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
2010年12月2日至3 日在意大利锡拉库萨举办 有关支持恐怖主义行 为受害者最佳做法的研讨会，并注意到联合国在这一领域做出的其他努力， [...] 包括联合国毒品和犯罪问题办事处专家组于 daccess-ods.un.org | Recognizing the work of the Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism of the Counter-Terrorism [...] Implementation Task Force, including its [...] workshop in Siracusa, Italy, held on 2 and [...]3 December 2010, on best practices on [...]supporting victims of acts of terrorism, and taking note of other efforts made by the United Nations in this field, including the meetings of the Expert Group of the United Nations Office on Drugs and Crime, held on 26 and 27 May 2010, in Vienna, and on 26 and 27 January 2011, in Bogotá, on the criminal justice response to victims of terrorism daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还加入了支持和重点关注恐怖主义受害人工作 [...] 组，并参加了 12 月 2 日和 3 日在意大利锡拉库扎举 行的专家组会议。 daccess-ods.un.org | UNODC also joined the Working Group on Supporting and [...] Highlighting Victims of Terrorism and participated in the expert group [...] meeting held in Siracusa, Italy, on 2 and [...]3 December. daccess-ods.un.org |
辛巴达和他的海盗试图窃取的神奇，神秘的“和平之书”，而到西西里大 区 锡拉库 扎 ， 保护了Proteus，但被阻止，当鲸鱼座攻击船。 zh-cn.seekcartoon.com | Sinbad and his pirate crew attempts to steal the [...] magical, mystical “Book of Peace” while [...] it travels to Syracuse, Sicily, protected [...]by Proteus; but is prevented when Cetus attacks the ship. seekcartoon.com |
在拉合尔、古杰兰瓦拉、费萨拉巴德 和 锡 亚 尔科特（渣打 银行（巴基斯坦）设有中小企业部的所有城市）举行的研讨会 吸引了 146 家小企业。 businesscalltoaction.org | The workshops, which were held in Lahore, Gujranwala, Faisalabad, and Sialkot—all cities where Standard Chartered Pakistan’s SME unit had a presence—attracted 146 small businesses. businesscalltoaction.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉 国 、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚 、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
特派团总部一直设在蒙罗维亚，特派团的军事部门分为两个区，覆盖 15 个 [...] 州，即 A [...] 区(总部设在蒙罗维亚)，包括大蒙罗维亚地区和巴波卢和大角山(沿塞 拉利昂边境)、波密、蒙特塞拉多、 马吉比、大 巴 萨 、 塞 斯河 、 锡 诺 、大克鲁和 马里兰等州(与科特迪瓦接壤)；B 区(总部在邦加)包括洛法(沿塞拉利昂和几内亚 [...] 边境)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤)和大吉德和吉河 [...]等州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have been established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia and encompassing the greater Monrovia area and the counties of Gbarpolu and Grand Cape Mount (along the border [...] with Sierra Leone), Bomi, [...] Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland [...](which borders Côte d’Ivoire); [...]and sector B, with headquarters in Gbarnga and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
从去年你们开始讲禽流感以来，它还没来我们的市场，” 一位商贩头子库蒂拉特.法萨斯说 ：“你们所说的禽流感与我们这里无关。 unicef.org | Since last year [when] you started talking about bird flu, it has not come to our market,” insisted a leader of the sellers, Kudirat Fasasi. unicef.org |
出 访国包括：（a）2005 年——缅甸、柬埔寨、斯里兰卡、德国、埃塞俄比亚、哈萨 克斯坦、罗马尼亚、秘鲁、格鲁吉亚、西班牙、意大利、乌克兰和俄罗斯；2006 年——厄瓜多尔、圭亚那、巴西、南非、加纳、菲律宾、斐济 、 萨 摩 亚 、汤加、 库克群 岛、瓦努阿图、法国、罗马尼亚和墨西哥；2007 年——南非、保加利亚、 大韩民国、蒙古、肯尼亚和俄罗斯；2008 年——尼日利亚、蒙古、安哥拉、俄 罗 斯、立陶宛、罗马尼亚、墨西哥、巴西、智利和秘鲁；（b）西班牙的圣地亚哥德孔波斯特拉。 daccess-ods.un.org | Such visits included: (a) 2005 — Myanmar, Cambodia, Sri Lanka, Germany, Ethiopia, Kazakhstan, Romania, Peru, Georgia, Spain, Italy, Ukraine and Russia; 2006 — Ecuador, [...] Guyana, Brazil, South Africa, Ghana, the Philippines, Fiji, Samoa, Tonga, the Cook Islands, Vanuatu, France, Romania and Mexico; 2007 — South Africa, Bulgaria, Republic of Korea, Mongolia, Kenya and Russia; and 2008 — Nigeria, Mongolia, Angola, Russia, Lithuania, Romania, Mexico, Brazil, Chile and Peru; (b) Santiago de Compostela, Spain. [...] daccess-ods.un.org |
作 为一个经历过核试验恐怖的国家，在塞米 巴 拉 金 斯克 关闭了世界上第二大的核试验场，并自愿放弃世界第 四大核武器和导弹库，哈萨克斯 坦拥有绝对的道德权 利呼吁在裁军领域和为大力加强防治大规模杀伤性 武器扩散机制采取更果断的行动。 daccess-ods.un.org | As a country that has experienced [...] the horrors of nuclear tests, shut down the world’s second-largest nuclear testing site, at Semipalatinsk, and [...] voluntarily renounced the world’s fourth-largest nuclear and missile arsenal, Kazakhstan has an absolute moral right to call for more decisive action [...]in the area of disarmament and for the radical strengthening of the non-proliferation of weapons of mass destruction regime. daccess-ods.un.org |
3月21日，安理会成员就 3 月 19 日阿拉伯利 比亚民众国对外联络和国际合作 总人民委员会秘书穆萨·穆罕默德· 库萨 给 安 全理事会主席的信中(S/2011/161) 所载关于举行安理会紧急会议的要求交换了意见。 daccess-ods.un.org | On 21 March, Council members exchanged views regarding the request to convene an [...] emergency meeting of the [...] Council as contained in the letter dated 19 March from Musa M. Abdussalam Kousa, the Secretary of the General People’s Committee for Foreign [...]Liaison and International [...]Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council (S/2011/161). daccess-ods.un.org |
14岁的萨利姆.谢赫和锡克.帕 特雷是这部电影讲述的其中两名儿童。 unicef.org | Salim Shekh and Sikha Patra, both 14, are among the children featured in the film. unicef.org |
15 “泰米尔猛虎人民解放”组织以前由维纳亚加莫尔蒂·穆拉利他兰(又名卡鲁纳) 领导，现在已经重组，由前泰米尔伊拉姆猛虎解放组织干 部 锡 瓦 内 萨 图 赖 ·钱德 拉坎丹(又称皮拉延)控制。 daccess-ods.un.org | TMVP, formerly led by Vinayagamoorthy Muralitharan (also known as Karuna), has been reconstituted and is now under the control of former Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) cadre Sivanesathurai Chandrakanthan (also known as Pillayan). daccess-ods.un.org |
在这部影片中，萨利姆、锡克及 其他儿童的精神与行动体现了联合国儿童基金会的宗旨。 unicef.org | The spirit and action of Salim and Sikha and other [...] children featured in this film embody what UNICEF is about,” said Ms. Gupta. unicef.org |
这篇不完整的文章阐述了意大利科学家、哲学家和数学家伽利略·伽利莱（1564-1642年） 对 锡拉库 扎 的 希腊数学家和物理学家阿基米德（约公元前287年-公元前212年）所作的早期研究。 wdl.org | This fragmentary work elaborates on earlier studies undertaken by the Italian scientist, philosopher, and mathematician Galileo Galilei (1564–1642) on the Greek mathematician and physicist Archimedes of Syracuse (circa 287 BCE–circa 212 BCE). wdl.org |
4作为 初步措施标志的具体成果包括：乌拉 圭 的 信息流通促进发展多方利益攸关方工作 组；智利和莫桑比克的联合国发展援助框架信息流通促进发展战略提案；支助尼 日尔的第一个国家信息流通促进发展政策；国家工作队和卢旺达新闻部长均参与 的国家信息流通促进发展战略共同规划活动；以及在 哈 萨 克 斯坦、塔吉克斯坦、 库克群岛、纽埃、萨摩亚和托克劳群岛的共同国家评估/联合国发展援助框架中规 划的初步的信息流通促进发展干预措施。 daccess-ods.un.org | In this respect, UNESCO field offices have helped to raise awareness about communication for development in more than 10 United Nations country teams.4 Specific outcomes that mark initial steps include: a multi-stakeholder working group on communication for development in Uruguay; a communication for development strategy proposal for the United Nations Development Assistance Framework in Chile and Mozambique; support to a first national policy on communication for development in the Niger; a joint national communication for development strategic planning exercise involving the United Nations country teams and the Ministry of Information in Rwanda, as well as preliminary communication for development interventions planned in the United Nations common country assessment and the United Nations development assistance framework of Kazakhstan, Tajikistan, the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，又有13 个国家批准或加入/ 继承了《公约》：不 丹、文莱达鲁萨兰国、库克群岛、埃塞俄比亚、海地、印度尼西亚、 伊 拉 克 、科 威特、拉脱维亚、黑山、帕劳、乌克兰和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, an additional 13 States have ratified or have acceded/succeeded to the Convention: Bhutan, Brunei Darussalam, the Cook Islands, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Iraq, Kuwait, Latvia, Montenegro, Palau, Ukraine and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
共和国总统已决 定《利纳－马库锡协定 》的所有签署人都有资格参选下一任总统。 daccess-ods.un.org | The President had authorized all the signatories to the Linas-Marcoussis Agreement to stand in the next presidential elections. daccess-ods.un.org |
出席会议的有副总理拉 菲·伊萨维、库尔德地区政府内政部部长卡里姆·辛贾里、尼尼微省长 Atheel Nujaifi [...] 和尼尼微兄弟会的代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by Deputy [...] Prime Minister Rafae Issawi, Kurdish Regional Government [...]Minister for the Interior Kareem [...]Sinjari, the Governor of Ninewa, Atheel Nujaifi, and representatives from the Ninewa Brotherhood List. daccess-ods.un.org |
海盗作业模式另一转变是埃勒作为港口和人质扣押地的重要性下降，开始 转向加拉阿德(Gara'ad)(也在邦特兰)、哈拉尔代雷和霍比亚(索马里中部)，并在 较小程度转向拉斯库赖(萨纳格 州东部地区，这是索马里兰和邦特兰争议领土)。 daccess-ods.un.org | Another shift in pirate operating patterns has been the declining importance of Eyl as a harbour and hostage holding ground, in favour of [...] Gara’ad (also in [...] Puntland), Xarardheere and Hobyo (central Somalia), and to a lesser extent Laasqoray (in eastern Sanaag region, which [...]is territory contested by Somaliland and Puntland). daccess-ods.un.org |
1 标志着初步步骤的具体成果包括：在 乌 拉 圭 成 立了一个交流促 进发展问题多方工作组；为智利和莫桑比克的联合国发展援助框架提出了交流促进发展战略 建议；支持尼日尔制定了第一项交流促进发展国家政策；在卢旺达开展了有联合国国家工作 队和信息部参与的国家交流促进发展联合战略规划活动；以及计划在 哈 萨 克 斯 坦、塔吉克斯 坦、库克群岛、纽埃、萨摩亚 和托克劳的共同国家评估/联合国发展援助框架活动内实施交 流促进发展的初步干预措施。 unesdoc.unesco.org | In this respect, UNESCO field staff have contributed to UNDAF discussions and working papers and raised awareness about C4D in more than 10 United [...] Nations Country Teams.1 Specific [...] outcomes that mark initial steps include: a multistakeholder working group on C4D in Uruguay; a C4D strategy proposal for UNDAF in Chile and Mozambique; support to a first national policy on C4D in Niger; a joint national C4D strategic planning exercise involving the UNCT and the Ministry of Information in Rwanda, as well as preliminary C4D interventions planned in the CCA/UNDAF exercises of Kazakhstan, Tajikistan, the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau. unesdoc.unesco.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通 过 锡 比 托 克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼 布 拉 乡 村 省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration [...] programmes, [...] principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, [...]Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
其余 的 13 个席位中，由于安全原因推迟投票，3 个席位依然空缺(北达尔富尔的塔维 拉/科尔马和迈利特/Sayah 选区和南达尔富尔西部的库尔布斯/锡 尔 巴 选区)。 daccess-ods.un.org | Of the remaining 13 [...] seats, three remain vacant (in the constituencies of Tawilla/Korma and Mellit/Sayah in Northern Darfur and Kulbus/Sirba [...]in [...]Western Darfur), as polling was postponed owing to security reasons. daccess-ods.un.org |
本文件中所提出的原则由特别报告员对各种公共来源汇编而成，其中包括关 [...] 于《公民权利和政治权利国际公约》的各项限制条款和可克减条件 的 锡拉库 扎原则(E/CN.4/1985/4, 附件)、人权事务委员会通过的一般性意见，包括第 [...]10 号一般 性意见(《公约》第十九条)6 、第 [...]11 号一般性意见(《公约》第二十条)和第 27 号 一般性意见(《公约》第十二条)。 daccess-ods.un.org | The principles proposed in this document have been compiled by the [...] Special Rapporteur from various public [...] sources, including the Siracusa Principles on the Limitation [...]and Derogation Provisions [...]in the International Covenant on Civil and Political Rights (E/CN.4/1985/4, annex) and the general comments adopted by the Human Rights Committee, including No. 10 (article 19 of the Covenant),6 No. 11 (article 20 of the Covenant) and No. 27 (article 12 of the Covenant). daccess-ods.un.org |
此外，2010 年 2 月 22 日《耶路撒冷希伯来大学新闻公告》宣布，“该大学与以色 列文物局、以色列自然与公园局和东耶路撒冷开发公司合作，进行的考古发掘工 作据称发现了公元前 [...] 10 世纪耶路撒冷一段古城墙，有 70 米长，6 米高，位于锡 勒万与阿克萨清真寺南部墙壁之间”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Hebrew University of Jerusalem News Bulletin on 22 February 2010 announced that “archaeological excavations carried out by the university, in cooperation with the Israel Antiquities Authority, the Israel Nature and Parks Authority and the Company for the Development of East Jerusalem, have allegedly revealed a section of an ancient city wall of Jerusalem from the tenth [...] century BCE, 70 metres long and 6 metres high, which is located [...] between Silwan and the southern wall of Al-Aqsa Mosque”. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔 瓦 多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from [...] entering and passing [...] through the country; updating the database of lost and stolen passports; [...]and investigating and registering [...]international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
基金秘书处审查了环境规划署代表玻利维亚多民族国、文莱达 鲁 萨 兰 国 、 库 克群岛、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚比绍、老挝人民民主共和国、马达加斯加、马尔代 夫、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、尼泊尔、摩尔多瓦共和国、沙特 阿 拉 伯 、苏里南、图瓦卢 和瓦努阿图提交的体制建设最终报告和行动计划，提交文件利用了第 61/43 号决定所核准 的体制建设延长的修订格式，并注意到各国都符合《蒙特利尔议定书》的消耗臭氧层物质 淘汰目标。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat reviewed the IS terminal reports and action plans submitted by UNEP on behalf of Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Cook Islands (the), Fiji, Gambia (the), Grenada, Guinea-Bissau, Lao People’s Democratic Republic (the), Madagascar, Maldives, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Republic of Moldova (the), Saudi Arabia, Suriname Tuvalu and Vanuatu which were provided using the revised format for IS renewals approved by decision 61/43 and noted that the countries are in compliance with the ozone depleting substances (ODS) phase-out targets of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱 维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。