| 单词 | 错解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 错解 —misinterpretationmistaken explanationSee also:错 adj—wrong adj • complex adj • bad adj 错—stagger • interlocking • alternate • let slip • polish • surname Cuo • evade • inlay with gold or silver
|
一些米塞里亚人反对裁决的态度更加强硬，同时该地区各 地对裁决的误解、错误解释和 虚假传说在增加。 daccess-ods.un.org | Opposition to the decision has hardened significantly [...] among some elements of the [...] Misseriya, while misunderstandings, misinterpretations and false [...]rumours regarding the decision [...]have increased tensions throughout the area. daccess-ods.un.org |
poka-yoke（防错）原则此后被应用到无数个更复杂 的流程，但是第一个防错解决方案的基本特征在 50 多年后的今天仍然适用:解决方案必须符合成本 [...] 效益，易于实施，且无需依赖操作人员的持续关注 或准确输入即可确保正确的操作。 uptime.videojet.com | The poka-yoke principle has since been applied to countless, more sophisticated [...] processes, but the essential features of [...] the first poka-yoke solution still apply [...]more than 50 years later: The solution [...]must be cost-effective, easy to implement, and must ensure correct operation without depending on constant attention or infallible input from the operator. uptime.videojet.com |
令人遗憾的是，亚美尼亚方面企图错 误 解 释 国 际法准则和原则，坚持毫不现 实的兼并主义主张，这是阿塞拜疆永远不会接受的，这暴露了埃里温官方的真 [...] 实用意，是对冲突化解进程的公开挑战，也是对国际和区域和平与安全的严重 威胁。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, attempts by the [...] Armenian side to misinterpret the norms and principles [...]of international law and its insistence [...]on unrealistic annexationist claims, which Azerbaijan will never accept, speak to the real intentions of official Yerevan and represent an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
但是，如果认 为有一“错误的”解释构 成一违反《维也纳公约》第三十一条和第三十二条的国 际不法行为，就会在禁止之列。 daccess-ods.un.org | However, this would be [...] the case for interpretative declarations if one considered that a “wrong” interpretation [...]constituted an internationally [...]wrongful act that “violated” articles 31 and 32 of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
之所以出现这种失灵，关键在于将危 机 错 误 理 解 为 缺 乏流动性危机而不是 无偿付能力危机。 daccess-ods.un.org | At the heart of this [...] failure lay a misunderstanding of the crisis [...]as one of illiquidity rather than insolvency. daccess-ods.un.org |
我们的产品还具有出色的音质，使员工 不 错 过 或 误 解 每 一 个字。 jabra.cn | We also offer exceptional sound quality so employees [...] don’t miss – or misunderstand– a single word. jabra.com |
在数据输入阶段，也有 可能出现错误或误解。 unesdoc.unesco.org | There is the [...] potential for error or misunderstanding during this data [...]input phase. unesdoc.unesco.org |
在理想情况下，不仅需要有关喷码机发生故 [...] 障的时间和技术错误类型的信息，还应提供可用于识别喷码机故 障和操作错误并予以解决的 可操作信息。 uptime.videojet.com | What’s required, ideally, is not just data about when the [...] printer was down and what technical errors occurred, but actionable information that can be used to identify both [...] printer and operator-caused errors – and fix them. uptime.videojet.com |
同样，但是，基于不同的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释― ―例如，违反审理这个事项的国际法庭所给予的 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views of some of its members, the Commission [...] declined to consider that [...] an objectively wrong interpretation — for example, one that is contrary to the interpretation [...]given by an international court [...]adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
一位解放军国防大学的研究员认为，强硬派的意见 “错误地造成了解放军 近年来变得更具侵略性的印象”。 crisisgroup.org | A researcher with the PLA National Defence University said that the hardliners’ comments “have created a misleading perception that the PLA has become more aggressive over the recent years”. crisisgroup.org |
这组件是负责记录错误，给用户显示有用的错误信息 ，甚至及时的诊断和解决错误。 evget.com | This component is responsible for logging the [...] error, displaying error information to the user (where appropriate) and even [...] diagnosing and resolving the error on-line. evget.com |
在这种情况下，有关案件会再次被列为未决案件，而工作组则 要在提交人权理事会的报告中做出具 体 解 释 ， 说明上 述 错 误 或 偏差。 daccess-ods.un.org | In such instances, the case in question is again listed [...] among the outstanding [...] cases and a specific explanation is given in the Group’s report to the Human Rights Council, describing the above-mentioned errors or discrepancies. daccess-ods.un.org |
进行了哪些努力，有时谴责为异端，在一个方向或另一个，或者充其量 在 错 误 的 解 释 不能令人满意，如endiathetos区别的标识和标志的prophorikos或永恒的创作主张，来了。 mb-soft.com | The attempts which were made were sometimes condemned as heresy in the one direction or the [...] other, or at best arrived at [...] unsatisfactory and erroneous explanations, such as the distinction [...]of the logos endiathetos [...]and the logos prophorikos or the assertion of the eternity of Creation. mb-soft.com |
委员会感到关切的是，一些公司错误 地 解 雇 或骚扰工会领导人和成员(第八 条 委员会建议缔约国采取有效措施，确保工会领导人和参与工会活动的雇员或寻求 加入工会的人受到保护，不会遭受报复，并能自由行使《公约》第八条规定的权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that trade union leaders and employees participating or persons seeking to join trade unions are protected from any retaliatory actions and that they are able to exercise freely their rights under article 8 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
参见第 25 页，以了解 E1、E2 和 E5 错误代 码的描述。 graco.com | See page [...] 25 for a description of E1, E2, and E5 error codes. graco.com |
这是 因为公众对法庭尤其是对调查高度关注，并且，公众对检察官办公室的工作缺乏 了解、存在误解和错误概念。 daccess-ods.un.org | That approach resulted from the high level of public interest in the Tribunal, particularly in the [...] investigation, and the lack of knowledge, as [...] well as the misunderstandings and misconceptions, [...]about the work of the Office. daccess-ods.un.org |
在近期对香港特别行政区的审议中，该委员会对于法院在有关的判决中把公约中的权利表 述为 “促进性的”或 [...] “前瞻性的”，而不是可诉的人权表示明确的关切，并指出 “这种观点是 基于对有关公约产生的法律义务的错 误 理 解。 socialrights.ca | In recent reviews of Hong Kong Special Administrative Region, the Committee expressed concern about court decisions describing the rights in the Covenant as “promotional” or “aspirational”, rather than justiciable human [...] rights, noting that “such opinions are [...] based on a mistaken understanding of the legal obligations [...]arising from the Covenant. socialrights.ca |
调解人必须了解错综复 杂的政治和经济环境，有 影响力的行为体(正式和幕后的)和可助长冲突因素，如人口压力、刑事犯罪、外 [...] 部联系及城乡差别。 daccess-ods.un.org | A mediator must comprehend the intricacies [...] of the political and economic environment, the influential players (both formal [...]and behind the scenes) as well as the factors which may be contributing to the conflict, such as demographic stress, criminalization, external linkages, and rural and urban divides. daccess-ods.un.org |
请查看操作面板上的消息，然后参阅第6-2页 上的解决操作面板错误信息。 resources.kodak.com | See the message on the operator [...] panel, then see “Resolving Operator Panel Error Messages” on [...]page 6-3. resources.kodak.com |
该倡议旨在响应下述需要，即需要国际社会从组织一级和公民社会一级倾全力弥合各种鸿 沟、消除偏见、错误概念、误解和可 能威胁世界和平的两级分化。 unesdoc.unesco.org | It intends to respond to the need for a committed effort by the international community, at the institutional and civil society levels, to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization which potentially threaten world peace. unesdoc.unesco.org |
美国对人权的傲慢解读是以错误的 政策为依据，在法 律上站不住脚：它的先决条件是美国的人权概念优先 [...] 于国际法和《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | The arrogant reading of human rights adopted by the United States [...] was built on an erroneous political foundation [...]and a fragile juridical basis: it [...]assumed the supremacy of the United States notion of human rights over international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这意味着您将获得所有的高级VRS影像增强功能 和 解 决 错 误 的工具，包括更精确的影像裁剪和高级色彩管理，可在不牺牲速度的情形下，改进以彩色扫描的文档上的影像质量。 graphics.kodak.com | This means you get all of the advanced VRS image [...] enhancement features and error resolution tools, [...]including more precise image cropping and [...]advanced color management, which can improve image quality on documents scanned in color, without sacrificing speed. graphics.kodak.com |
在数字无线电中， 通源编码 和 通道编码 分别可以映射到高效音频编解码器 和 错误控制系统组件。 analog.com | In digital radio, the source coding and [...] channel coding can respectively be mapped to an efficient audio [...] codec (coder-decoder) and error control system [...]components. analog.com |
氟氯烃淘汰管理计划 [...] 认为，鉴于约旦的消费量大幅增加，这些淘汰量还不够，而且计划 所 解 决 是一 个 错 误 的问 题，因为它侧重的是一个增长相对较高的行业，但是却完全没有涉及增长极高的行业。 multilateralfund.org | The HPMP argues that this is insufficient in light of the significant increase in [...] consumption that Jordan experiences, and [...] that it addresses the wrong problem, since it focuses [...]on a sector with moderately high [...]growth and does not at all work on the sector with very high growth. multilateralfund.org |
请遵守下列提示： [...] 温度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测 量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and [...] result in measurement errors. highvolt.de |
我认为，这种解释错误地 将第六条第1 款的最后一句――“不得任意剥夺任 何人的生命”置于优先地位，损害了该款第二句――生命权“应受法律保护”， [...] 而两句话具有同等重要性。 daccess-ods.un.org | In my view, this interpretation would wrongly give pride of [...] place to the last sentence of article 6, paragraph 1, which [...]states that “No one shall be arbitrarily deprived of his life”, to the detriment of the second sentence of that paragraph, which states that the right to life “should be protected by law,” when the two sentences are of equal importance. daccess-ods.un.org |
在 1918 年“地理评论”杂志的一篇文章中，罗伯特·J·弗拉哈迪（Robert J. Flaherty，1884–1951 [...] 年）详细叙述了这个故事，当时他在加拿大哈得逊湾东海岸搜寻铁矿石矿藏，维特托克向他 讲 解 了 哈 得逊 湾 错 综 复 杂的岛屿体系，还把这幅非常精确的爱斯基摩地图借给他看，弗拉哈迪也在文章中再现了这份地图。 wdl.org | In an article in the Geographical Review in 1918, Robert J. Flaherty (1884–1951) recounted the story of how, while he was searching for iron ore [...] deposits on the east coast of Hudson [...] Bay, Canada, Wetallok explained the intricacies of [...]the bay’s island system and shared [...]with him this remarkably accurate Eskimo map, which Flaherty reproduced in the article. wdl.org |
我们欢迎秘书长的报告，该报告对解 决 错 综 复 杂 的挑战作了非常好的分析，这些挑战来自要确保将索 马里沿海海盗行为和海上持械抢劫的责任人绳之以 法。 daccess-ods.un.org | We welcome the Secretary-General’s report, which offers a very good analysis of the complex challenges involved in ensuring that those responsible for piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia are brought to justice. daccess-ods.un.org |
和解显然是一个错综复 杂 和旷日持久的过程，但是，我们知道，只有通过对 话和由阿富汗人主导的和解与重返社会进程，才能 [...] 实现阿富汗的持久稳定。 daccess-ods.un.org | Reconciliation is obviously a complex [...] and protracted process, but we know that lasting stability in Afghanistan can be achieved [...]only through dialogue and Afghan-led processes of reconciliation and reintegration. daccess-ods.un.org |
格里菲斯商学院牢固的行业关系，让学生可以进入澳大利亚一些规模最大的公司，亲身学习自己的专业知识， 了 解错 综 复 杂的澳大利亚工作文化。 australiachina.com.au | Griffith Business School’s strong industry links mean students have access to some of Australia’s biggest companies to learn first-hand about their area of study and the intricacies of Australian work culture. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。