| 单词 | 错觉结合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 错觉结合 —illusory conjunctionSee also:错觉 pl—illusions pl 错觉 n—delusion n 错觉—misconception • misperception 结合—integrate • binding
|
该追踪系统与红外热像仪和 视觉摄像机结合使用。 flir.com | The tracking systems works with both the thermal and visual camera. flir.com |
产生无懈可击的错觉： Janis用一句话总结了这 一态度，“什么都是对的，我们是与众不同的团队”。 12manage.com | Illusion of Invulnerability: Janis summarizes this attitude as [...] "everything is going to be OK, because we are a special group. 12manage.com |
综合视觉层属 性、图标和规模控制提供对每个图层外观的深度定制，包括标签、填充、线的风格、识读码制、专题制图、层层 次 结 构 … 其他功能包括属性数据网格表和先进的选择和查询工具。 evget.com | Comprehensive visual layer property, legend, and scale controls provide for deep customization of the appearance of each map layer, including labels, fills, line styles, sybology, thematic mapping, layer hierarchies… [...] Other features include [...]attribute data grid table and advanced selection and query tools. evget.com |
我 们觉得折衷结果将 使我们能够解决改进 联 合 国 在该 领域的效力这一任务。 daccess-ods.un.org | We feel that the compromise outcome will enable us to resolve the task of improving the effectiveness of the United Nations in this field. daccess-ods.un.org |
欧洲人权法院在 2009 年的裁决中作出结论，法国没有错误 解 释第 7 条 保障的合法性原则。(b) 在一项 2008 年裁决中，下莱茵省巡回法院判处一名突 尼斯国民哈立德·本·赛义德八年有期徒刑，因其作警务专员期间，于 [...] 1996 年 下令在坚杜拜警察局对一名突尼斯妇女施加酷刑。 daccess-ods.un.org | In a 2009 [...] decision, the European Court of Human Rights concluded that France had not misinterpreted the [...]legality principle guaranteed [...]in article 7; (b) In a 2008 ruling, the Court of Assizes of the Bas-Rhin convicted Khaled Ben Said, a national of Tunisia, to eight years’ imprisonment for having ordered, while he was Police Commissioner, the torture of a Tunisian woman at the police station in Jendouba in 1996. daccess-ods.un.org |
吉利感觉 到联合国是最接近于能够团结全球 社区的 一个组织，我们应该尽力对它给予支持。 peaceoneday.org | Jeremy feels that the United Nations is the closest we have to an organisation that unites the global community, and that we should do all we can to support it. peaceoneday.org |
它建立在我们新的语法分析引擎框架之上，如果该文本不 符 合 语 言 的语法规则，语法编辑器允许您使用一组特定语言的语法规则来强调语 言 结 构 及 错 误 的 信息。 evget.com | It is built on top of our new Syntax Parsing Engine, which allows you to apply a set of [...] language [...] specific grammatical rules to highlight both language constructs as well as error information if the text does not conform to the syntax rules of the language. evget.com |
提及一项决议而不顾另一项决议的做法给人 以错觉，以 为大会对该问题只有一项权威性决议。 daccess-ods.un.org | Mentioning one resolution without the other gave the misleading impression that there was a single authoritative General Assembly resolution on the issue. daccess-ods.un.org |
光谱染料密度曲线显 示在特定的光的波长时测量的每种颜色对染料的全部吸收，及在同样波长测量的所有染料 层结合起来的视觉中性密度（在 1.0）。 motion.kodak.com | The spectral-dye-density curves indicate the total absorption by each color dye measured at a particular wavelength of light and the visual neutral density (at 1.0) of the combined layers measured at the same wavelengths. motion.kodak.com |
所有这些联合国实 体都为阿富汗当局所用，为的 是帮助阿富汗人感觉到，过渡结束后 以及在我们走向 一个更加自主的阿富汗人领导的未来的时候，他们不 会再次被抛弃。 daccess-ods.un.org | All of these United Nations entities are at the disposal of Afghan authorities in order to help Afghans feel that they will not be abandoned once again after the transition is over and [...] we move towards a more [...]sovereign and Afghan-led future. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的 激励；(c) 延续不合 时宜 的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour [...] rent-seeking behaviour, act against fair [...] competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation [...]and competitiveness [...]in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
虽然 20 国集团可 以声称，其行动已经“奏效”，产生“恢复正常感”， [...] 但圣文森特和格林纳丁斯及加勒比地区人民并没有 这样的错觉。 daccess-ods.un.org | While the G-20 may claim that its actions have “worked”, and claim a [...] “sense of normalcy”, the people of Saint Vincent and the Grenadines and our Caribbean region are [...] under no such illusions. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of [...] being appointed; (b) [...] for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
但是，他说有些建议 是在对调查结果进行了错误阐 释的基础上做出的，因此不能考虑将其落实。 unesdoc.unesco.org | However, he notes that some of the recommendations stem from a misinterpretation of the findings, and consequently cannot all be considered for implementation. unesdoc.unesco.org |
圣西里尔没有走那么远，在这Monothelite错误我们可以看到该monophysites的本质是异端邪说，对所有属于这一圈套Tritheists，除，因为它 是 合 乎 逻辑 的 结 果 看 他们 的 错 误 点。 mb-soft.com | St. Cyril did not go so far, and in this Monothelite error we may see the essence of the heresy of the [...] Monophysites; for all fell into this snare, except the Tritheists, since [...] it was the logical result of their mistaken point of view. mb-soft.com |
最好的切割效果和最底的制造公差:实现通过高度精确的直线导轨和伺服驱 动 结合 的 触 觉 设 置系统可以实现高精度和动态特性。 esab-cutting.cn | Optimum cutting results and minimum manufacturing tolerances: High process accuracy and dynamics are [...] achieved by means of highly-precise linear rail guiding and [...] servo drive in combination with special tactile [...]setting systems. esab-cutting.net |
使用这款无硫酸盐舒缓洗发水，让您再无头皮瘙痒的 感 觉 ！ 本产 品 结合 了 能 够洁净秀发而又毫不刺激皮肤的非常温和的表面活性剂，并含有镇定舒缓头皮敏感度的罗马洋甘菊精华。 cn.lubrizol.com | This clear [...] sulfate-free soothing shampoo combines a very mild surfactant [...]system that gently cleanses the hair without irritating [...]the skin and contains Roman Chamomile extracts which act to calm and relieve the sensitivity of the scalp. lubrizol.com |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压 耦 合 ， 进 而导致测 量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause [...] voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
荣获 CES 2012 设计和工程奖的 Aspire U [...] 系列配备无边玻璃显示器1，它向下延伸形成底座，在外观上像悬挂计算机，并提供漂浮在空气中 的 错觉。 acer.com.cn | The CES 2012 Design and Engineering Award-winning Aspire U Series features edge-to-edge [...] glass1 that extends downward to form the base, visually suspending the PC and [...] giving it the illusion of floating on air. us.acer.com |
我们的这一呼吁也 包括占领国企图把其非法行径合法化的图谋，在所 谓的“征税委员会报告”上，它就曾企图这样做， [...] 这是以色列政府任命的一个右翼委员会，它做出以 色列把其前哨合法化的错误结论和 建议，违反了国 际法和就以色列非法定居活动达成的国际共识。 daccess-ods.un.org | In this call we are also referring to attempts by the occupying Power to try to legalize its illegal acts, as it has tried to do with the Levy committee report, a right-wing, Israeli [...] Government-appointed committee that [...] has made erroneous conclusions and recommendations [...]to the effect that Israel should [...]legalize outposts — a recommendation that defies international law and the international consensus on Israel’s illegal settlement campaign. daccess-ods.un.org |
最后，我要强调，国际社会常常错过 冲 突刚 刚结 束阶 段带来的的提供基本安全、提供和平红利、建立 对政治进程的信心以及加强国家领导建设和平努力 主要能力的机会窗口。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me stress that the international community has too often missed the window of [...] opportunity that the immediate [...]post-conflict period offers to provide basic security, deliver peace dividends, build confidence in political processes and strengthen core national capacities to lead peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
阿泰里耶（Harrison Atelier）的原舞台设计结合起来，在视 觉 上 和 物理上表现老化和废弃物的主题以及空间在决定身体的范围和潜能方面扮演的角色。 dlartists.com | Incorporating new choreography by Bokaer and original [...] stage designs by Harrison Atelier, ANCHISES gives visual and physical [...]expression to the themes of aging, salvaged materials, and the role of space in determining the body’s range and potential. dlartists.com |
下列图片表明普通树脂结合剂与REFRAF LE X ® 结合 剂 （ 两者含同一种树脂） 视 觉 上 的差别、结构性的差异，图片为宏观图以及扫描电子显微镜图像。 refra.com | The following pictures show the macroscopic and structural differences between resin bonding and a REFRAFLEX® [...] bond based on the same [...]resin using macro pictures and scanning electron microscope pictures. refra.com |
总而言之，计划执行的结果不错--特 别是在马来西亚东部向贫困社区倾斜的政策最为引 人注目。 unesdoc.unesco.org | In general the consequences for programme implementation are positive – particularly with the policy focus on the poorer communities more predominantly a concern in East Malaysia. unesdoc.unesco.org |
不合理的]错误[ ，否则的话，本会出现非常不同的结 果 ]； (e) 在根据第34 段重新审议发回其重审的决定时，作出了与[ 上诉机构][执 行事务组 daccess-ods.un.org | (e) In reconsidering its decision on remand pursuant to paragraph 34 below, rendered a decision that is inconsistent with the judgement of the [appeals body][enforcement branch] [on the same request for registration or issuance or with the previous ruling of the Executive Board with regard to that request]. daccess-ods.un.org |
虽然,同样选择在宣纸这样传统的媒介上展开探索,但是由于整卷本身风格混杂,它更像是一种 视 觉 的 集 合 , 这 样 的混杂形式,正和上海生活的混杂产生平行的隐喻。 shanghaibiennale.org | Though the medium is the traditional ink on rice paper, the crowded canvas creates the visual impression of a collage, and this busyness and complexity is itself a metaphor for the bustle of Shanghai life. shanghaibiennale.org |
现在，如果你是一个初学者，有没有这方面的知识，你的目标是在短期内 - [...] 成为一个escalpelador，片刻的通知 - 在一个星期致富的错觉，也 许你应该甚至出售行动，并尝试赛马，可能会更容易。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Now if you are a beginner, have no knowledge of the subject and your goal is to work in the [...] short term - become a escalpelador a moment's [...] notice - the illusion that get rich [...]in a week, maybe you should even sell their [...]actions and try horse races, it may be easier. en.iniciantenabolsa.com |
意境是在情感主导下情理形神多层次交融的统一体，是意象系统的特 殊 结 构 与 审美 知 觉 的 整 合 作 用 共同创造的可供心理情思自由活动的艺术空间，是能诱发人们超越具体意系去领悟含蓄丰富的人生最高灵境的诗意胜境”（见《文学概论》，主编童庆炳）。 phmszy.com | Mood is reasonable under the guidance of emotion and spirit of the multi-level integration entity is the Image System structure and the special aesthetic perception integration role for the creation of common psychological The free art space, is to induce people to go beyond the specific intention of the rich to comprehend subtle Ling maximum of life throughout the classical poetic" (See "An Introduction to Literature," edited Tong Qingbing). phmszy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。