| 单词 | 错落有致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 错落有致 —in picturesque disorder (idiom); irregular arrangement with |
随着科尔马之间错落有致的葡 萄园，莱茵河流域的Route du Vin的一个工业城市，虽然保持了它的魅力与古朴的半木结构房屋和美丽的小镇中心。 leapfrog-properties.com | Along the Route du Vin amongst the patchwork of vineyards [...] in the Rhine valley is Colmar which although an industrial city [...]maintains its charm with its quaint half-timbered houses and pretty town centre. leapfrog-properties.com |
上河徽院”的规划和建筑，正如它的名称由来一样，山水之间，登源河畔，徽风神韵与现代风格和谐统一，院落相套，粉墙黛 瓦 错落有致。 chinese-architects.com | The courtyards are subsequently stationed, incorporating grey tiles placed over white walls. chinese-architects.com |
功能体块在平面上的进退和高度上的迭落，形成 了 错落有致 的 立 面形态。 chinese-architects.com | Then the volumes are aligned corresponding to the scattered programs across the landscape. chinese-architects.com |
大面积石质墙面和铝制天窗形成鲜明的对比 ， 错落有致 的 阴 影，使外观更加优雅，具有现代感。 nikken.jp | Large walls made of stone and aluminum louvers create sharp contrasts, and the use of rhythmic shadows makes for an elegant and modern look. nikken.jp |
十六根高耸的圆柱由织物以绷紧和褶皱的方 式 错落有致 地 围绕 在木质和金属框上，显得蔚为壮观。 glenraven.com | Sixteen towering columns are enveloped with fabric stretched and pleated over wood and metal frames, resulting in an awe-inspiring experience. glenraven.com |
这个区的房子相对较新，是2000年以后，由著名本地建商Parklane统一规划，完成施工，形成现在这样一个有整体效果 ， 错落有致 的 大 型社区。 homewithtyra.com | Finishing construction in 2008, Port Moody has renovated its recreation complex. homewithtyra.com |
设计从两个方向出发；在地理上追求与天地和谐、共荣于山水之间，以尊重自然为出发、依山就势结合地貌及景观资源，区内有山有豁有水，建筑依山面水罗列，随地形起 伏 错落有致。 chinese-architects.com | Two outlooks are taken into consideration: harmony and coherency with the natural surroundings and geography while also enriching the experience of those who employ the premises. chinese-architects.com |
有了2012龙年春晚的舞美基础，2013蛇年舞美再次升级，虽然没有进行翻天覆地的动工，但明显可以感觉到，全新的舞美提升了视觉感受，不仅延续了2012龙年春晚的360度梦幻效果，而且更有层次感，围绕舞台的LED显示屏 ， 错落有致 ， 并 根据每个节目进行调整，让舞台呈现出更逼真的3D效果。 jxlcd.com | But in the spring of 2013 in the evening, CCTV 1 hall enable multiple perspectives fluctuates stage for the first time. 2012 dragon's stage, 2013 snake stage to upgrade again, although there is no earth-shaking construction, but can feel obviously, new stage improved the visual feeling, not only the continuation of the dragon 2012 Spring Festival gala 360 degrees of dreamy effect, and more have [...] administrative levels feeling, surrounding the [...] stage LED display, strewn at random have send, [...]and adjusting for each program, let [...]the stage presents a more realistic 3 d effect. jxlcd.com |
店内空间划分为两大区块：首先是迎宾区，地上铺陈美观的浅色木质地板，除一面长形书架 上 错落有致 地 摆 放着制表书籍并陈列产品外，同时还备有一座敞亮的大型展示柜，用于陈列爱彼的全新表款。 audemarspiguet.com | The area is divided into two distinct parts. The first welcoming area is beautifully adorned with light-coloured wooden flooring, a long bookcase featuring a combination of watchmaking books and showcases, as well as large luminous frames displaying the brand’s latest releases. audemarspiguet.com |
如果能更加一致地落实其建议，将有 助 于 达到建立这些机构而理所当然 产生的更高期望，尤其是受害者的期望，并针对侵权行为加强保护和防范行动。 daccess-ods.un.org | More consistent follow-up to their recommendations will help [...] meet the expectations that their establishment legitimately [...]raises, especially among victims, and advance protection from and prevention of violations. daccess-ods.un.org |
采用 3 线式接口的情况下，从 CPU [...] 的数据输出和从串行存储器 IC 的数据输出会有发生冲突的期间，有 可 能 导 致错 误 工作 的发生。 datasheet.sii-ic.com | When the 3-wire interface is employed, a period in [...] which the data output from the CPU and the data output from the serial [...] memory collide may occur, causing a malfunction. datasheet.sii-ic.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a ) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性 ，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and [...] risking political [...] instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries [...]or groups, [...]delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
据代表团称，审议过程被证明是一条评估人权业绩的重要途径，并希望所 有参与方都将继续支持致力于落实此 结果。 daccess-ods.un.org | According to the delegation, the review process had proven an important venue for the assessment of human rights performance, and hoped that all engaged would continue to support endeavours to implement the outcome. daccess-ods.un.org |
其 他机构积极致力于有效落实权 利和基本自由，并使其持续扎根于吉布提公民的生 活中，尤其是弱势群体的生活中。 daccess-ods.un.org | It was set up in April 2008 as an independent body specially created to follow up on and monitor [...] the implementation of human [...]rights nationwide. Other institutions are also involved in this major drive to implement human rights and fundamental freedoms and to establish them as part of the everyday life of Djibouti’s citizens in general and of the most vulnerable in particular. daccess-ods.un.org |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内，隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white [...] medium-sized Hyundai [...] pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, [...]killing five [...]officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
会议认识到机构间协调与规划委员会框架内正在进行的宝贵工作，并 一致 认为，鉴于落实空 间数据基础设施作为联合国系统关于数据取用和数据提供的 一个核心机制，气象组织和联合国地理信息工作组秘书处应作出努力，扩大出 席定于 2010 年 11 月在北京举行的地球观测小组部长级首脑会议的机构间协调 与规划委员会各成员的联合声明，在其中酌情纳入对联合国其他相关实体 具有 重要性的议题。 daccess-ods.un.org | The Meeting recognized the valuable work being undertaken within the framework of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee, and agreed that in view of the implementation of the Spatial Data Infrastructure as a [...] central mechanism in the United [...] Nations system for data access and availability, WMO and the United Nations Geographical Information Working Group secretariat should make efforts to broaden the joint statement of the members of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee to the Ministerial Summit of the Group on Earth Observations, to be held in Beijing in November 2010, by including issues of importance to other relevant United Nations entities, as appropriate. daccess-ods.un.org |
上述 框架将列出国家与地方两级的明确战略，以便：更好地支 助 有 效 的 能力发展；列 入明确的时限与退出战略；避免将资源过度分散于多个优先事项， 导 致错 失 机会 和失去重点。 daccess-ods.un.org | This framework will contain clear strategies at both national and local levels to: better support effective [...] capacity development; embed clear [...] time frames and exit strategies; and avoid thinly spreading its resources across multiple priorities resulting in missed opportunities and lack of focus. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误； 未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并 且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, [...] resulting in [...] engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of [...]assets, thus ensuring [...]homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
所有国 家 都应该支持反对种族主义的斗争，并充 分 致 力于 落实德班文件。 daccess-ods.un.org | All States should support the fight against racism and commit fully to the Durban documents. daccess-ods.un.org |
此外，核签人在审 查发票时没有尽责，导致错误地 重复向两位供应 商支付 266 000 美元，为另一个承包商消耗的航 财务科已制定措施加强发票处理股，包括增加人 手和引进一个 Lotus Notes 发票处理数据库，记 [...] 录并跟踪该科收到的所有发票。 daccess-ods.un.org | In addition, approving [...] officers did not exercise due diligence in reviewing invoices, resulting in: erroneous and duplicate [...]payments of $266,000 [...]to two vendors; a $2.3 million payment for aviation fuel consumed by another contractor; and failure to obtain discounts, estimated at $3 million (para. 74) The Finance Section has instituted measures that have strengthened the invoice processing unit, including additional staffing and the introduction of a Lotus Notesbased invoice processing database that records and tracks all invoices received by the Section. daccess-ods.un.org |
错误的追溯会导致错误的怀 疑某块土地的有机起源。 ecocert.cn | Incorrect traceability will lead to substantial doubts of organic origin from certified fields. ecocert.cn |
请遵守下列提示： [...] 温度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压耦合，进而 导 致 测 量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling [...] and result in measurement errors. highvolt.de |
最后一段，是一个被分隔的单独的拼贴，画幅 中 有 黑 白无常的鬼的形象 ， 有 些 许 压抑和庸俗，雾气濛濛的； 也 有 一 段 墨水印记和随意涂抹，意在和‘具象’产生呼应，为黑白无常营造更平面性质的效果，可以说这里是最‘传统戏剧性’的部分，而恰好被我割裂然 后 错落 拼 贴 了。 shanghaibiennale.org | It makes the irregular black and white seem even flatter. You could say that this section is the most “traditionally dramatic” part – and this is the part that I separated off and pieced together as a collage. shanghaibiennale.org |
鼓励最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事 处，继续确保依照大会 2003 年 6 月 23 日第 57/270 B 号决议的规定，协调一致 地落实并 切实监测和汇报《阿拉木图行动纲领》的执行工作，加强宣传工作以提 高国际社会的认识并筹集资源，进一步同联合国系统各组织开展合作和协调，以 便确保及时有效地执行《阿拉木图行动纲领》和关于中期审查的《宣言 daccess-ods.un.org | Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up to and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review daccess-ods.un.org |
在美國進行的一項關於筆記簿型電腦損壞的調查指出，有72%的筆記簿型電腦損壞的主要原因是攜帶時 掉 落 引 致 ， 液 體濺濕的佔66%， 亦 有 5 5 % 是 由桌上掉下，此三個最主要原因均與人為及日常使用有關。 panasonic.oa.hk | This is mainly caused by notebooks being dropped. According to a US-conducted survey, 72% of notebook malfunctions were due to notebooks dropped while being carried, liquid spill caused 66% of damages and 55% resulted from falling off desk or table. panasonic.oa.hk |
我们还重申，联合国需要在推动国际发展合作及确保各项国际社会商定的发 展目标和行动协调一致并得到落实等方面发挥重要作用，我们决心与 所 有 其 他 多 边金融贸易和发展机构密切合作，加强联合国系统内部协调，以支持经济持续增 [...] 长、消除贫困以及可持续发展。 pseataskforce.org | We further reaffirm the need for the United Nations to play a fundamental role in the [...] promotion of [...] international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development [...]goals and actions [...]agreed upon by the international community, and we resolve to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development. pseataskforce.org |
虽然，当地过去对于传统的土地 管理方法有很好的认识，但随着现代灌溉技术的引入，这些认识逐 渐 落 后 ， 致 使 当地 出现了过量开采地下水的情况。 wrdmap.org | Although, in the past, there had been good local knowledge of traditional methods of land management, this had faded after introduction of modern irrigation technology and this led to overuse of the limited groundwater resource. wrdmap.org |
這是有 4 個層面的事實：第一， [...] 在立法會內有半數立法會議員支持在不遲於 2017 年或在 2017 年及以後達致 落實普選行政長官；第二，有超過 三分之二的區議會通過議案，支持在不遲 於 2017 [...]年或在 2017 年落實普選行政長官；第三，民意調查 [...]─ 我剛才已 經指出 ─ 顯示，有約六成受訪市民表示，如果在 2012 年不能落實普選 行政長官，他們會接受在 2017 年實行；第四，有 15 萬市民簽名支持在不遲 於 2017 年及在 2017 年或以後落實普選行政長官，其中有 13 萬市民簽名支 持“先易後難，特首先行”。 legco.gov.hk | This involves facts at four levels: First, half of the Members of the Legislative Council support the implementation of universal suffrage for the Chief Executive by no later than 2017, in [...] 2017 or after 2017; [...] second, motions have been passed in more than two thirds of all District Councils, [...]supporting that universal [...]suffrage for the Chief Executive should be implemented by no later than 2017 or in 2017; third, opinion polls ― as I pointed out earlier ― showed that about 60% of the respondents accept the implementation of universal suffrage for the Chief Executive in 2017, if this cannot be attained in 2012; fourth, 150 000 signatures received from the public have indicated support for implementing universal suffrage for the Chief Executive by no later than 2017, in 2017 or after 2017, and among these signatures, 130 000 support tackling the easier part first and dealing with the more difficult part later and implementing universal suffrage for the Chief Executive first. legco.gov.hk |
在有些案 件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开 认 错 和 加 速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal [...] authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting [...]investigations, [...]but, in other cases, members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 [...] 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并 没 有 因 这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 [...]争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being [...] appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did [...] not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。