| 单词 | 错开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 错开 —stagger (times)See also:错—stagger • interlocking • alternate • let slip • inlay with gold or silver • surname Cuo • polish • evade 错 adj—wrong adj • complex adj • bad adj
|
设定好阀门的位置，让其突出部位 错开空 气阀 (21) 的轴。 graco.com | The valve protrusion must be oriented to clear the air valve (21) shaft. graco.com |
执笔者”和秘书处都可以帮助改善情况，更均匀 地安排一年的工作，错开报告 期限，任务期应有长有短。 daccess-ods.un.org | Both the pen holders and the secretariat [...] could help by spreading the work more [...]evenly over the course of the year and by [...]varying the deadlines for reports and the length of mandates. daccess-ods.un.org |
这些“窗口”在内外层上的位置并被 错开。 chinese-architects.com | The locations of the transparent areas in the two skins are overlapped. chinese-architects.com |
各轴端不成一条直线，每米错开超过 15 mm 就可能会损坏绝缘轴和联轴节。 highvolt.de | Misalignment of the shaft ends in excess of 15 mm per meter may cause damage to the insulating shafts and coupling parts. highvolt.de |
主要报 告的编制在时间上错开，以便更好地推动每项研究。 daccess-ods.un.org | The production of [...] major reports was staggered in order to better [...]promote each individual study. daccess-ods.un.org |
存在着外部的机械锁定机构（制动器等）的情况下，请对接通电 源和释放锁定机构的时机错开设置。 ckd.co.jp | If there is an external mechanical retention mechanism such as [...] the brake, stagger the retention [...]mechanism resetting timing from the power-on timing. ckd.co.jp |
但是，如果您已预先登记，根据登记的物质及其数量，您可以 从 错开 的 登 记截止期（2010 年、2013 年或 [...] 2018 年）中获益。 rutronik.com | However, if you have pre-registered you can [...] benefit from staggered registration [...]deadlines depending on the substance and the tonnage (2010, 2013 or 2018). rutronik.com |
一.20 关于加班费问题，咨询委员会获悉，其他工作人员费用项下减少 [...] 244 000 美元，原因是自觉作出努力，通过 错开 上 下 班时间、加强监测和自我评价机制以 [...] 及采用信息技术工具和软件等新机构安排，减少加班需要。 daccess-ods.un.org | I.20 With regard to overtime, the Advisory Committee was informed that the reduction of $244,000 under other staff costs reflected a conscious effort to reduce the need for overtime through [...] the adoption of new institutional [...] arrangements, such as staggered working hours, [...]better monitoring and self-evaluation mechanisms [...]and the introduction of information technology tools and software. daccess-ods.un.org |
这些措施包括将总统和议会选举的时 间 错开 在 不 同的年份和鼓励发展可靠的民意调查或者平行投票。 crisisgroup.org | These include staggering the calendar for presidential and [...] parliamentary polls in different years and [...] encouraging the development of reliable [...]opinion polling or parallel vote tabulation. crisisgroup.org |
在 2010 年 9 月 9 日第 48 次会议上，主席发言后，理事会决定(a) 将尽快选 举 41 个联合国促进性别平等和增强妇女权能署执行局成员，至迟在 2010 年 11 月初举行；(b) 进一步讨论任期间隔错开的问 题，以便在选举前就选举方式达成 协议(见 E/2010/SR.48)。 daccess-ods.un.org | At its 48th meeting, on 9 September 2010, following a statement by the President, the Council decided (a) that the election of the 41 members of the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women would be held as soon as possible and by early November 2010; and (b) to discuss further the issue of the staggering of terms, so as to reach an agreement on the modalities prior to the elections (see E/2010/SR.48). daccess-ods.un.org |
更实际的做法肯定 是错开大会 部如此之多语文工作人员即将到来的退 休时间，使其有时间征聘和培训退休人员的继任者， [...] 确保宝贵的机构记忆得以相传。 daccess-ods.un.org | It was surely more [...] practical to stagger the imminent [...]retirement of so many of the Department’s language staff, thereby affording [...]it time to recruit and train the retirees’ successors and ensuring the transmission of precious institutional memory. daccess-ods.un.org |
两年期的规划出版物清单。主要报告的编制在时间 上 错开 ， 以 更好地 推出每份研究报告。 daccess-ods.un.org | The production of major [...] reports was staggered in order to [...]better promote each individual study. daccess-ods.un.org |
每个连通处应使用两个胶管夹具以保险，两个螺 栓 错开。 lucobit.de | Each penetration must be secured with two hose clamps, with bolts offset. lucobit.de |
如果人们欢迎单一性别的班级，应提供男女分开的 教室或上课地点，或将男女孩上课时 间 错开。 globalprotectioncluster.org | What is the crude mortality rate disaggregated by sex and age? globalprotectioncluster.org |
以错开的方 式将工作人员迁移建筑群内外不同地点 构成特别棘手的问题。 daccess-ods.un.org | The staggered relocation of [...] staff to different areas within and outside the complex represents a particular challenge. daccess-ods.un.org |
在荷兰，一些大型企业参与了一个新的多方 利益攸关方伙伴关系，它树立了一个典范，通 过 错开 雇 员 工作时间并采用远程工 作和视频会议，减少交通堵塞及相应的时间和精力的浪费。 daccess-ods.un.org | In the Netherlands, a new multi-stakeholder partnership involving a group of large corporations set an example in reducing traffic congestion and the associated waste of time and energy by staggering work hours for employees and by introducing telecommuting and videoconferencing. daccess-ods.un.org |
Blog也是一个不错开源的webBlog。 javakaiyuan.com | Blog is also a good source of webBlog. javakaiyuan.com |
委员的任命时间错开，每两年有一名委员的任期期满。 un.org | Appointments are staggered in such a way that [...] the term of office of one of the members expires every two years. un.org |
处于伺服功能关闭模式，将输出轴以机械方式加以锁定的情况下，伺服功能关闭模式（M5）→自动 [...] 运行模式（M1）的模式切换，不要和解除输出轴的锁定同时执行，请将时 机 错开 后 再 予实施。 ckd.co.jp | To mechanically hold the output axis in the servo-off mode (after M5 is executed), do not execute mode switching between the servo-off (M5) and [...] automatic operation (M1) modes, and output axis retention resetting [...] simultaneously, but stagger between the two [...]timings. ckd.co.jp |
在任务列表中简单地双击拼写错误的 地方便可 打 开 包 含 了拼 写 错 误 的 Visual Studio文件，您不需要通过代码页面的搜索就能找到拼写错误的地方。 evget.com | Simply double-click the [...] spelling mistake in the Task List to open the Visual Studio file containing the spelling error; you do not [...]have to search through [...]pages of code to find spelling mistakes. evget.com |
求主使他们有机会听闻福音,离开错误 的 行为,为他们的生命找到更新的盼望。 amccsm.org | Pray that they might have opportunities to hear the Gospel, turn from their wrongdoing and find renewed hope for their lives. amccsm.org |
请遵守下列提示： [...] 温度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测 量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and [...] result in measurement errors. highvolt.de |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如 公 开 认 错 和 加 速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 [...] 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal [...] authorities have implemented adequate [...] measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting [...]investigations, but, in other [...]cases, members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的 激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour [...] rent-seeking behaviour, act against fair competition [...] and provide the wrong incentives for efficiency, [...]innovation and competitiveness [...]in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of [...] being appointed; (b) [...] for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 [...] 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误； 未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； [...]缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission [...] asset personnel, resulting in [...] engineering asset database errors, lack of identification [...]of excess stock, slow moving or [...]obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。