| 单词 | 错层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 错层 —split-level (home)See also:错 adj—complex adj • wrong adj • bad adj 错—stagger • interlocking • alternate • let slip • surname Cuo • inlay with gold or silver • evade • polish
|
社区中心利用居中的折返坡道联系 错层 布 置的展廊、小礼堂和大小活动室。 chinese-architects.com | The turn-back ramps in the middle of the community centre connect the gallery, auditorium and activity rooms together on different levels. chinese-architects.com |
绿色建筑创新采用交错层压木材（CLT）的一些显着的优势，包括热效率高，隔音保护，抗震强度，碳排放量低，安全的生活环境，先进的施工技术。 halifaxvirginia.com | Green building innovations [...] using Cross Laminated Timbers (CLT’s), [...]an advanced construction technique with a number of significant [...]advantages including thermal efficiency, acoustic protection, seismic strength, low carbon footprint, and a safe living environment. halifaxvirginia.com |
多年以来，由于冲突的性质不断变化，维持和平 已成为错综复杂的多层面任务。 daccess-ods.un.org | Over the years, peacekeeping has become a complex and multifaceted undertaking due to the changing nature of conflicts. daccess-ods.un.org |
建设和平是一项极为错综复杂的多层 面 任 务。 daccess-ods.un.org | Peacebuilding is an enormously complex and multifaceted task. daccess-ods.un.org |
离开前不可以错过还有下一层 “飞牛” (Lentävä lehmä) 的奶酪，和上一层的设计手饰。 visitfinland.com | Before heading out, try cheeses at Lentävä lehmä (“The Flying Cow”) downstairs, and pop upstairs to scope out design accessories. visitfinland.com |
武装冲突中保护平民是一项错综复 杂、 多 层 面的 任务。 daccess-ods.un.org | This is a complex, multidimensional task. daccess-ods.un.org |
这就需要一定的灵活性和 协调，而在多层面、错综复 杂的维和行动中，具备这 种灵活性和协调常常不是很容易能够做到。 daccess-ods.un.org | This requires a degree of flexibility and coordination that is often difficult to achieve in a multidimensional and complex peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
请允许我重申，军事威慑 只是实现稳定的一个层面，不应错误 地 把它当作全 部。 daccess-ods.un.org | Let me repeat that military deterrence is only one aspect of the quest for [...] stability and should not be mistaken for the whole. daccess-ods.un.org |
这样做有助于确保管理层不错误地采取可能会对 组织的廉正性与公信力产生负面影响的政策。 daccess-ods.un.org | Doing so helps ensure management does not mistakenly adopt policies that may impact negatively on the integrity and credibility of the organization. daccess-ods.un.org |
无法实施第三阶层的错误勾选。 okidata.co.jp | The tird layer is not civered by the "Error Check". okidata.co.jp |
面对诸如恢复法 治、加强司法系统、促进两性平等和保护儿童 等 错综 复杂、多层面问题，需要采取有效并可长期、可持续 促进这些目标的干预措施。 daccess-ods.un.org | Faced with complex, multidimensional issues such as restoring the rule of law, strengthening justice systems, fostering gender equality and protecting children requires interventions that promote those goals effectively and in a long-term, sustainable way. daccess-ods.un.org |
我还要指出，建设和平进程是多层面 、 错 综 复杂 和专业性的工作。 daccess-ods.un.org | Let me add that the peacebuilding process is multidimensional, intricate and specialized in nature. daccess-ods.un.org |
或尚未充分开展基于权利的宣传；和对公共和私 营领域结构性的不平等和各权力层面 纵横 交 错 的 复 杂关系置若罔闻，始终是性和 性别歧视的根源。 daccess-ods.un.org | Challenges include: a lack of overall societal transformation; inadequate provision of access to justice; the absence and/or insufficiency of the rights-based discourse when addressing the killings of women; and the blindness to structural inequalities and the complex intersecting relations of power in the public and private spheres, which remain the root causes of sex and gender discrimination. daccess-ods.un.org |
注意到科学和技 [...] 术发展可引起一些社会问题并威胁个人的人权和基本自由，因而呼吁各国从社会 和物质方面保护各阶层民众免受错误 利 用科学技术发展成果可能造成的伤害。 daccess-ods.un.org | Available from www.thehindu.com/opinion/lead/article1200370.ece. daccess-ods.un.org |
毛茛(gen)叶层叠交错环绕 ，并以卷须花蕾夹杂其间，看起来像是一个花枝招展的花篮被置于圆柱顶端，其风格也由爱奥尼亚式的秀美转为豪华富丽，装饰性很强，但是在古希腊的应用并不广泛，雅典的宙斯神庙(Temple [...] of Zeus)采用的就是科林斯柱式。 kunlunslate.com | Buttercup [...] ( Gen ) leaf laminated staggered around, and bud [...]punctuated with tendrils, looks like a blossoming flower basket [...]is placed on top of the cylinder, its style from the Ionian beautiful to opulent, adornment sex is very strong, but in ancient Greece is not widely spread, the temple of Jose ( Temple of Zeus Corinth ) is used. kunlunslate.com |
请遵守下列提示： [...] 温度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测 量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and [...] result in measurement errors. highvolt.de |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的 激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour [...] rent-seeking behaviour, act against fair competition [...] and provide the wrong incentives for efficiency, [...]innovation and competitiveness [...]in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开 认 错 和 加 速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 [...] 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have [...] implemented adequate measures, such as public [...] recognition of wrong-doing and expediting [...]investigations, but, in other cases, [...]members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of [...] being appointed; (b) [...] for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 [...] 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误； 未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； [...]缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission [...] asset personnel, resulting in [...] engineering asset database errors, lack of identification [...]of excess stock, slow moving or [...]obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the [...] regional and international levels. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。