| 单词 | 销路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 销路 noun —market nless common: marketability n • outlet n 销路 —sale • state of the market • sales event
|
同样，必须与私营部门一道发现有 销路 的 产 品，并且必须保证市场准入， 以便有效地实施替代发展战略。 daccess-ods.un.org | Likewise, the [...] identification of market-driven products must be undertaken with the private sector, and market access [...]must be assured in [...]order to effectively implement alternative development strategies. daccess-ods.un.org |
他为公司赢得了一份制造电焊机的合同，使公司在淡季中打 开 销路。 emerson.com | Emerson begins construction of a new plant in St. Louis to build hermetic motors, but World War II intervenes and the plant is shifted to the production of shell casings. emerson.com |
通过该体系，各国可以以事先定好的价格出 [...] 售一定数量的粮食，这就保证了出口商能够有稳定 的销路，同 时又避免了发生价格猛涨的问题，尤其 [...]像马来西亚和菲律宾发生的物价飞涨。 daccess-ods.un.org | Under the system, States would commit to putting a certain volume [...] of food on the market, at predefined [...]prices, thus providing opportunities to exporters [...]while avoiding soaring prices of the kind experienced in Malaysia and the Philippines. daccess-ods.un.org |
一方面，南方伙伴不断增长的“经济分量”为最不发达国家出口品提供了一 个更加多元化的市场销路；另 一方面，在经济困难的发达经济体难以提供适当投 [...] 资机会时，盈余国的资金投向可产生额外的外币储蓄和创新性投资方式。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the growing “economic [...] weight” of Southern partners offered a [...] more diversified market outlet for LDC [...]exports; on the other, additional foreign [...]savings and innovative investment approaches could result from the way surplus countries invested their funds at a moment in which troubled developed economies did not offer adequate investment opportunities. daccess-ods.un.org |
在废弃物源头进行分类可减少需要处理和处置废弃物的数量，提高再生原料 的质量，增加其销路，从 而促进地方经济发展，创造就业机会，改善工作条件， [...] 特别是为在非正规经济部门工作的人创造就业机会和改善其工作条件。 daccess-ods.un.org | Separating waste at the source reduces the quantity of waste [...] requiring treatment and disposal and improves [...] the quality and marketability of secondary raw [...]materials, thereby contributing to local [...]economic development, employment generation and improved working conditions, especially for people employed in the informal sector. daccess-ods.un.org |
除了应该产生的示范价值之外，该项目的目标是为各国 制定其同贫困作斗争的政策时提供从培训中吸取的有益教训，振兴优质手工艺及 其 销路。 unesdoc.unesco.org | In addition to the demonstration value which should result, the aim is to identify lessons of use to governments in their policies to combat poverty, by enhancing quality craftwork and developing outlets for it. unesdoc.unesco.org |
认识到 80%的挨饿者生活在农村地区，而 50%的挨饿者是小农田拥有者； 鉴于投入费用不断增加而农业收入减少，这些人特别容易陷入粮食无保障境地； 对于贫穷生产者而言，获取土地、水、种子和其他自然资源是一个日益棘手的挑 [...] 战；可持续、对性别问题有敏感认识的农业政策是促进土地和农业改革、农村信 贷和保险、技术援助及其他相关措施从而实现粮食安全和农村发展的重要手段； [...] 国家为小农耕者、渔业社区和地方企业提供支持，包括帮助为其产品打开国内和 国际销路，是 粮食安全和落实食物权的关键要素 daccess-ods.un.org | that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises, including through the facilitation [...] of access of their products to national [...] and international markets, is a key element [...]for food security and the provision of the right to food daccess-ods.un.org |
卖方销售或交付给买方的所有商品和物资均应与买方在合同字面中阐明或提到的规格要求完全一致（包括由买方提供的任何相关设计图、绘图、样品或其他描述），或者如果在合同字面中未阐明或提到任何相关信息，则应与卖方提供给买方的已发布规格信息和样本一致，且商品和物资应是新的、 有 销路 、 合格且足够用于买方的特定用途（如果卖方已理解相关信息），并具有优良的品质和精湛的工艺，且无任何缺陷。 veeco.com.cn | All goods and materials sold and delivered by Seller to Buyer shall be in full conformity with Buyer's specifications set forth or referred to on the face hereof (including any related blueprints, drawings, samples or other descriptions furnished by Buyer) or if none are set forth or referred to, shall be in conformity with Seller's published specifications and samples provided to Buyer and will be new, merchantable, fit and sufficient for the use intended by Buyer (if known to Seller) and will be of good quality and workmanship and free from defects. veeco.co.jp |
开发Avebury 镍矿时，长期以来一直关注中国的Tony Howland-Rose 认为，Avebury 镍矿要想取得进展，就要建立一种联系，让Avebury 加工厂的业主Allegiance 矿业公司说服自己的经济资助者，说明矿山计划生产的镍精矿可以打 开 销路。 australiachina.com.au | During the development of the Avebury Nickel Mine a longtime China follower Tony Howland-Rose saw that if the Avebury Nickel mine was to get off the ground he needed to forge a connection that allowed Allegiance Mining, the owner of the Avebury Plant, to convince its financial backers that they could sell the nickel concentrate that they planned to produce. australiachina.com.au |
作为核心之一的品牌经营业务在不 [...] 断向海外扩展的同时，还积极开发先进技术，并且在零售方面也积极开拓电视购物和 网上购物等新销路，力求确保稳定的利润和持续增长。 itochu.co.jp | While the Textile Company expands brand businesses, which is one of its core businesses, to overseas market, it also promotes further [...] development of advanced technologies and [...] focuses on new sales channels in the retail [...]business area such as television and Internet shopping. itochu.co.jp |
SIP对企业打出合作项目战略，推进描绘本公司 的 销路 的 风险型企业的服务•产品的提供的企业和投资处企业的合作风险型企业的发展方案。 sip-vc.com | SIP provides these kinds of opportunities such as to distribute services/products produced by venture companies and to support creating affiliation between large companies and venture businesses for further business expansion. sip-vc.com |
白俄罗斯寻找各类合作伙伴: 白俄罗斯企业寻找旧轮胎回收利用(沥青中搀入橡胶颗粒)和电 器清除回收方面的合作伙伴, 寻找改造家具厂(有销路潜力)的 投资商以及自行车买家。 maxicom.de | Firms from Belarus are looking for partners willing to cooperate in the recycling of used tires (admixture of rubber granulate to asphalt) and the disposal/recycling of electronic appliances. maxicom.de |
市场调研机构IC Insights日前公布了2011年全球集成电 路销 售 额 的排名表，北美地区以占全球53.2%的比例高居榜首，韩国、日本、欧洲以及中国台湾地区依次占据了该排行榜的第二至第五位，位居第六的是一个熟悉而又陌生的面孔，叫做“中国大陆和其他”，仅占全球集成 电 路销 售 额 的1.6%。 xkzd.net | Market research agency IC Insights announced in [...] 2011 the global IC sales ranking table, North America to accounts for 53.2% of global proportions topped the list, South Korea, Japan, Europe and Taiwan region of China were in possession of the charts from second to fifth, in sixth place is a familiar and unfamiliar faces, called" China the mainland and other", only accounts for 1.6% of sales of global integrated circuit. xkzd.net |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或 撤 销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with [...] expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助 警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
另一方面，应对当前就业危 [...] 机的公共政策如在制订时考虑到绿色因素，就会为制定环境可持续增 长 路 线 提供 独特的机会。 daccess-ods.un.org | On the other hand, public policies to respond to the present jobs crisis — if [...] formulated with green in mind — provide a singular [...] opportunity to set a path towards environmentally [...]sustainable growth. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
技能培训课程和管理、营销技能 入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 [...] 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions [...] to management and marketing techniques have [...]been part of the capacity-building efforts, [...]and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产 ；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...]时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and [...] the reduction of inventory levels; the [...] disposal of written-off assets; the provision [...]of specialist inventory and supply-chain [...]management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯 ·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
柬埔寨代表团向经社会通报说，该国是绘制了国家绿色增 长 路 线 图 的 第一个最不发达国家，并说该国已设立了国家绿色增长秘书处，以确保实现 [...] 可持续发展。 daccess-ods.un.org | The delegation of Cambodia informed the Commission that its country was the first least [...] developed country to have developed a [...] national green growth road map and that it had [...]established the national Green Growth [...]Secretariat with a view to ensuring sustainable development. daccess-ods.un.org |
约有 40 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝·姆滕盖 蒂·米吉罗、中非国家经济共同体秘书 长 路 易 ·西 尔万·戈马和联合国毒品和犯 罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。 daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org |
在支持活动方面，达尔富尔带来的具体挑战，包括环境干旱、基础设施差、 后勤链和通信线路长、 行动区域大、通关流程长、当地承包商有限和目前的 [...] 4 级 安保级别条件等，将继续影响混合行动的行动构想。 daccess-ods.un.org | In relation to support activities, the specific challenges presented by Darfur, including its arid [...] environment, poor infrastructure, long [...] logistics chains and lines of communications, [...]a large area of operations, long customs [...]clearance processes, limited availability of local contractors and prevailing security level 4 conditions, will continue to shape the UNAMID concept of operations. daccess-ods.un.org |
根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全 理事会同意按照其暂行议事规则第 39 [...] 条，向中非国 家经济共同体秘书长路易·西 尔万-戈马先生阁下； 非洲联盟常驻联合国观察员泰特·安东尼奥先生阁 [...] 下；以及欧洲联盟驻联合国代表团代理团长佩德 罗·塞拉诺先生阁下，发出邀请。 daccess-ods.un.org | the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure [...] to His Excellency Mr. Louis Sylvain-Goma, [...] Secretary General of the Economic Community [...]of Central African States; His Excellency [...]Mr. Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations; and His Excellency Mr. Pedro Serrano, acting head of the European Union delegation to the United Nations. daccess-ods.un.org |
中部非洲国家经济共同体秘书长路易 斯 ·西尔 万-戈马先生正确地指出，受该现象影响最严重的地 区之一即中部非洲已采取措施执行该方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary General of the Economic Community of Central African States, Mr. Louis Silvain-Goma, has rightly pointed out that Central Africa, which is one of the regions most affected by this phenomenon, has adopted measures to implement that programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。