| 单词 | 销案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 销案 —close a caseless common: bring a case to a close (law)
|
据报 道，在被告律师请求法院下令透露有关信息时，起诉人决定 撤 销案 子。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor reportedly decided to withdraw the case after the defendant’s attorney requested that the Court order that the information be revealed. daccess-ods.un.org |
政府报告说，新的刑事诉讼法草案就 撤 销案 件 的问题规定了一些限 制措施。 daccess-ods.un.org | The Government reports that the new draft criminal procedure code contains a number of [...] restrictions in relation to withdrawal of cases. daccess-ods.un.org |
担任总经理之前，洪小钢先生曾负责大客户项目的策划、实施与管理，积累了大量的 营 销案 例 ， 对各行业的数据需求和直复营销战略有独到的见解。 tfmchina.com | With rich experience [...] of practical cases, Anthony has his own view of data requirement and marketing strategies [...]of various industries. tfmchina.com |
负责该案件的检察官在表示异议的最后期限到期两 个月后才就撤销案件的命令提出上诉。 daccess-ods.un.org | The prosecutor assigned to the case appealed the order dismissing the case two months after the deadline for submitting a challenge. daccess-ods.un.org |
法庭还解释说：(a) 它在处理最近的核销时严格遵照相关规定，向总部 财产调查委员会提交最近一批捐赠案件供其审查；(b) 它已与总部财产调查委 员会秘书处讨论了提交预计核销案供 全 面预先批准的战略方法，后者建议法庭 发出一份简明资产清单，供主计长授权；(c) 已于 2010 年 3 月 16 日向总部财 产调查委员会主席发送了预先核准备忘录和资产清单，并且法庭被告知该事项 将列入其下次会议议程。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also explained that: (a) it had processed the most recent write-offs in strict compliance with the relevant rules by sending the most recent batch of donations to the Headquarters Property Survey Board for consideration; (b) it had discussed the strategic approach of submitting expected write-offs for blanket pre-approval to the secretariat of the Headquarters Property Survey Board, which had advised the Tribunal to send a concise asset inventory for authorization by the Controller; and (c) the pre-approval memorandum, including on asset inventory, had been sent to the Chair of the Headquarters Property Survey Board on 16 March 2010, and the Tribunal had been informed that the matter would be on the agenda of its next meeting. daccess-ods.un.org |
因此，检察官可决定撤销案件，调查 法官可作出开展调查的条件未满足或不予起诉的裁决。 daccess-ods.un.org | Accordingly, prosecutors may [...] decide to dismiss a case and investigating [...]judges may issue a ruling that the conditions for [...]opening an investigation are not satisfied or dismiss the proceedings. daccess-ods.un.org |
审计委员会审查了 58 宗核销案件，并注意到就 18 宗案件而言，从发放临时 报废证书到收到地方财产调查委员会核销建议的时间为 [...] 200 天到 1 000 多天不等。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed [...] 58 write-off cases and noted that, for 18 cases, the lead [...]time between the issuance of the provisional [...]condemnation certificate and the receipt of the recommendation of the Local Property Survey Board for write-off had ranged from 200 to more than 1,000 days. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯对该政策做了 调整, 2006年对《家庭暴力法》 进行了修正：如果申诉人/幸 存者希望撤销案件, 但在未对申诉人/幸存者希望撤销案件的 原因调查之前, 法官不能做出撤销决定。 unwomen.org | In Honduras, a variation of this policy was introduced by amendments to the Law on Domestic Violence in 2006: if a [...] complainant/survivor [...] wishes to drop a case, the judge cannot close it without an investigation of the reasons for which the complainant/survivor wishes to drop the case. unwomen.org |
期间9月21日传出利好消息，印度中央丝绸局状告中国丝绸企业并提出加重关税惩罚的官司以原告撤诉而告终，反 倾 销案 仍 维 持2006年的终裁结果，但市场并未对此消息做出明显反应，因为与去年反倾销应诉不同，此次对于印方再诉，我方已做好充分准备，业内人士普遍表示乐观，最终结果的利好消息早已被充分消化，并没有直接对价格产生支撑的作用。 shangluo.com.cn | During the September 21 came good news, India³'s Central Silk Board sued the Chinese silk enterprises, and [...] increase the tariffs [...] proposed penalty case ended with the dropping of charges of the plaintiff, anti-dumping case will remain [...]in 2006 the results of [...]the final ruling, but the market did not hold the message make a clear response, because last year³'s anti-dumping is different from the Indian side for a further complaint had been fully prepared for our industry is generally optimistic about the final results of good news has already been fully digested, and there is no direct price produce supporting role. shangluo.com.cn |
本特刊通过介绍国内外LBS行业发展概况及包括街旁，玩转四方，切客等多家国内主流LBS网站品牌 营 销案 例 分 享，帮助所有热衷互联网新兴事物的公司人及网民了解LBS的起源，应用模式，商业模式以及未来可能的发展方向。 ciccorporate.com | Our IWOM Watch is mean to help the web service fans and cooperate users to understand the emergence, application, business modes and further movement prediction of LBS through case studies. ciccorporate.com |
然而，当通过对培乐多或绘儿乐（Crayola）等品牌的嗅觉品牌塑造 营 销案 例 的 分析，专家们则认为在全世界保持一致统一的香味是一种更为有效的激发品牌联想的方式。 labbrand.com | Conversely when analyzing the olfactory branding campaignsof products such as Play-Doh or Crayola, experts claim that keeping the odor consistent throughout the world is a more effective way of triggering product association. labbrand.com |
她协助公司在网络市场营销方面取得长足发展，2011年的网络整合 营 销案 例 “极光之城”获得亚洲实效营销大奖（PMAA）。 tfmchina.com | She helped the company gained dramatic increase in awareness in Online Marketing, the recent campaign “The Evoque Effect” has won a Gold for “Best Brand Awareness and Trial” and "Best In China" in the PMAA (Promotion Marketing Awards of Asia). tfmchina.com |
经过数月的讨论和悬念，在对中国太阳能电池制造商有争议的反 倾 销案 中 ， 美国最终做出了决定，找到相对较轻处罚形式的中间立场，表示北京需要减轻其对这个行业不公平的支持。 youngchinabiz.com | After months of haggling and suspense, the US [...] has finally made its decision in the [...] contentious anti-dumping case against Chinese [...]solar cell makers and found a middle ground [...]in the form of a relatively light punishment accompanied by signals that Beijing needs to ease its unfair support for this industry. youngchinabiz.com |
还据指出，所有的缔约国都应当保持警惕，确保订 有 销 毁 储存 方案 的国 家切实履行义务，包括通过提供国际合作和援助确保相关国家这样做。 daccess-ods.un.org | It was also noted that all States Parties have a role in being [...] vigilant in ensuring that those with [...] stockpile destruction programmes are on track to meet [...]their obligations, including through [...]the provision of international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
柯达解决方案销售经 理或柯达网络版认证经销商可以帮助您根据需求确定最佳的采集解决方案。 graphics.kodak.com | A Kodak Solution Sales Manager or a [...] Kodak Certified Network Edition Reseller can help you determine the best capture solution for your needs. graphics.kodak.com |
解决方案销售 graphics.kodak.com | Solution Sales graphics.kodak.com |
依照在捷克共和国举行的哈龙管理问题专题会议提出的建议，环境规划署初步汇编 了关于发展中国家利用经济手段维持哈龙库的运作（ 和 销 毁 ）的 个 案 研 究。 multilateralfund.org | As per the recommendations of the thematic meeting on halon management in Czech Republic, UNEP prepared an initial compilation of case studies on the use of economic instruments to sustain the operation of halon banks (and destruction) in developed countries. multilateralfund.org |
过去两年里，我们看到我们的业务发生了从产品和解决 方 案销 售 到 基于服务的合同的巨大变化，例如针对备份的托管服务，籍此我们为客户提供完全的外包服务，以保护和恢复他们的数据，”英国中部主要 [...] IT 解决方案提供商之一 Basic Business Systems [...]Ltd 总监 David Anderson 说。 arcserve.com | Over the past couple of years we’ve [...] seen a significant change in our business from [...] product and solution selling to service-based [...]contracts, such as our Managed [...]Services for Backup offering where we provide customers a complete outsourced service for protecting and recovering their data,” said David Anderson, director Basic Business Systems Ltd, one of the leading IT solutions providers in the UK Midlands. arcserve.com |
在此之前, Nagashima 先生曾出任 KDDI Corporation 的不同职务, [...] 包括解决方案业务部辖下商业战略解决方案总经理，消费业务部辖下消费服务和产品规划部总经理，内容和媒体业务部门辖下内容和EC 部门总经理, 地区解决方案部辖下解决方案销售部 总监. dmxtechnologies.com | Prior to that, Mr Nagashima held various positions in KDDI Corporation, including General Manager of Solution Business Strategy Division, Solution Business Sector, General Manager of Consumer Service & Product Planning Division, Consumer Business Sector, General Manager of Content and EC Division, Content and Media [...] Business Sector and Director [...] of Solution Sales Department 3, Solution Domestic Sales Division, EVP [...]of KDDI AMERICA from 2000 to 2003. dmxtechnologies.com |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或 撤 销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with [...] expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議 案 ， 而 每名有關董事均可就各項決 議 案 投 票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外 ，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each [...] Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or [...]place of profit with any [...]such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...] P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能 入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 [...] 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions [...] to management and marketing techniques have [...]been part of the capacity-building efforts, [...]and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产 ；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...]时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and [...] the reduction of inventory levels; the [...] disposal of written-off assets; the provision [...]of specialist inventory and supply-chain [...]management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以 配發、發行及處理不超過本公司於有關決 議 案 通 過 當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決 議 案 撤 銷 或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding [...] to the Issue Mandate so granted [...] to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助 警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。