单词 | 销声匿迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 销声匿迹 —vanish without trace [idiom.]less common: lie low See also:匿迹—go into hiding
|
但是,途经 西非的可卡因贩运活动并未销声匿迹 , 该 次区域的可卡因贩运活动有可能卷土 重来。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, cocaine trafficking via West Africa persisted and that subregion remains susceptible to a resurgence in that activity. daccess-ods.un.org |
当加勒比地区面临全球化时,新想法和新观点正 在 销声匿迹 ,比如,利用信息传播技术追求发展机遇时,要考虑信息和知识的需求。 unesdoc.unesco.org | As the Caribbean confronts globalization, a new thinking and attitude is seen Part I Add. unesdoc.unesco.org |
菲律宾坚决支持马德里四方——美国、欧洲联 盟、俄罗斯联邦和联合国——阿拉伯集团、伊斯兰会 议组织、不结盟运动乃至非政府组织机构和权益团体 在确保和平谈判的势头不致销声匿迹 方 面 发挥的作 用。 daccess-ods.un.org | Union, the Russian Federation and the United Nations— the Arab Group, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement and even non-governmental organizations and advocacy groups in ensuring that the momentum for peace talks does not fizzle out. daccess-ods.un.org |
正义 与公平运动”(JEM)要求中国撤出该地区,而 且自2007年10月袭击中国在南科尔多凡省的油田 后,它直接发出针对维和人员安全的威胁,遭到 美国谴责后,JEM暂时销声匿迹,而 其他叛军组 织则明确声称反对中国介入苏丹石油部门195。 crisisgroup.org | The Justice and Equality Movement (JEM) demanded that China withdraw from the region and directly threatened the security of its peacekeepers following its October 2007 attack on Chinese oil interests in southern Kordofan. crisisgroup.org |
它高度依赖乌萨马·本·拉丹和埃曼·扎瓦希里(QI.A.6.01),但前者现在 除偶尔用录音带发出声音外近乎 销声匿迹 , 而后者可能受人敬畏,但缺乏魅力, 不联系潜在的支持者,只让他们通过互联网观看他挥动手指的录像。 daccess-ods.un.org | It is highly dependent on Usama bin Laden, who is now next to invisible, apart from the occasional audio tape, and Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), who may be revered but is unappealing and out of touch with potential supporters who may watch his finger-wagging videos through the Internet. daccess-ods.un.org |
奥斯曼帝国曾在15世纪时着手模仿中国制瓷工艺,为帝国的宫殿、浴室、清真寺以及资产阶级家庭生产磁砖,这一传统持续到17世纪时一 度 销声匿迹 , 直 到20世纪末才被再度发现。 shanghaibiennale.org | Uras has become known for her re-treatments of the Ottoman tradition of Iznik Çinithat started in the 15th century—with the desire to imitate Chinese porcelain to create tiles and objects for the Ottoman palaces, [...] hamams, mosques and homes of the bourgeoisie—and died after the 17th century, only [...] to be rediscovered in late 20th century. shanghaibiennale.org |
一旦个人信息不再用于上述目的,应将其删除 、 销 毁 或永 久匿名。 unesdoc.unesco.org | Once Personal Information no longer serves the above purposes, it shall be [...] deleted, destroyed or permanently anonymized. unesdoc.unesco.org |
有关撤销的声明在保存人收到该书面通知满一个月后的第一日起生效。 unesdoc.unesco.org | Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such a notification by the depositary. unesdoc.unesco.org |
Ed Braun [...] 及其团队通过多次收购工艺设备和量测仪器业务使公司成长为一个拥有数百万美元资产的公司 , 销 售 和 服务 足 迹 遍 及 全球各地。 veeco.com.cn | Ed Braun and his team completed over a dozen acquisitions of [...] Process Equipment and Metrology businesses and became a multi-hundred [...] million dollar company with global sales and services. veeco.com |
然而,交通的间歇特性给环境工程师提出了很多挑战,而其它变数,如天气、路况、警笛、飞行器 噪 声 印 迹 等 等 甚至更加让人头疼。 bksv.cn | The intermittent nature of traffic, however, presents a number of challenges for the environmental [...] engineer; other variables, such as weather, road conditions, sirens, [...] aircraft noise footprints, etc., present [...]even more. bksv.com |
作为阿富汗的主要独立媒体,它在塔 利班掌权后消声匿迹了 5 年之后,终于在 2002 年 1 月 24 日重新出现在阿富汗首 都的街头。 unesdoc.unesco.org | Moreover, UNESCO helped the re-launch of Kabul Weekly, Afghanistan’s main independent weekly, which returned to the streets of the Afghan capital on 24 January 2002, five years after it disappeared when the Taliban seized power. unesdoc.unesco.org |
b. 匿名信V1 中声称, 希尔威手中只有7百万美元的现金,而在匿名信V2中,作者则承认希尔威拥有8700万现金,但又声称“我们到现在为止,仍然不相信,希尔威的现金余额具有全额的现值,或2)即使具有现值,却不存在任何留置权负担。 tipschina.gov.cn | b. The Anonymous Letter V1 suggested [...] that Silvercorp only has US$7.0 million of cash on hand while in Anonymous Letter V2 [...]the authors now acknowledge that Silvercorp has US$87 million but state that "we remain, at this time, unconvinced that the Chinese cash balances are present in full, or 2) if present, unencumbered by liens. tipschina.gov.cn |
他在他的一生出现奇迹的声誉, 他的神圣的著作是在他的所有感觉,并在他的人生故事呼吸。 mb-soft.com | He had in [...] his lifetime a reputation for miracles, and his sanctity [...]is felt in all his writings, and breathes in the story of his life. mb-soft.com |
鉴于有报告称巴博先生的政治对手在阿比让的房屋被做了种族标记,我的防 止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问弗朗西斯·登先生和我的保护责任特别顾 问爱德华·勒克先生于 12 月 29 日发表了一份联合声明,对有关迹象 表 明一些领 导人出于他们的政治目的而煽动不同人口之间的暴力,表示严重关切。 daccess-ods.un.org | In response to reports that the homes of political opponents of Mr. Gbagbo in Abidjan had been marked to identify their ethnicity, my Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng, and my Special Adviser on the Responsibility to Protect, Mr. Edward Luck, issued a joint statement on 29 December expressing grave concern about indications that some leaders were inciting violence between various elements of the population to serve their political purposes. daccess-ods.un.org |
很明显中兴的销售在第四季度会急剧上升,允许其实现目标;但是如果按照当前 的 销 售 轨 迹 来 看 ,今年 的 销 量 将达到2500万部,比目标销量低 10%-15%。 youngchinabiz.com | Obviously ZTE’s sales could pick up sharply in the fourth quarter, allowing to hit its [...] target; but if they stay on their [...] current track, its smartphone sales would come in at about 25 million [...]for the year, or 10-15 percent below its target. youngchinabiz.com |
根据原则 10, 在判断一项撤消的任意性质时将考虑其他两个因素是:“ (一 ) 声 明 中与 撤 销 有 关 的任何具体规 定”和“(三)情况在多大程度上发生了根本变化”(同上,第 380 页)。 daccess-ods.un.org | According to principle 10, the two other factors to be taken into account when assessing the arbitrary nature of a revocation are: “(a) Any specific terms of the declaration relating to revocation” and “(c) The extent to which there has been a fundamental change in the circumstances” (ibid., p. 380). daccess-ods.un.org |
他还采取了相关举措:调 查和起诉腐败案件以及公布调查结果;执行公职人员收入和资产申报;审查过渡时 期的土地销售;促进匿名返 还非法挪用资金。 daccess-ods.un.org | He has also launched related initiatives: the investigation and prosecution of corruption cases and the publication of investigation results; the enforcement of the declaration of public officials’ [...] income and assets; [...] the review of land sales during the transitional period; and the facilitation of the anonymous return of illegally [...]diverted funds. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
一项自由销售的声明意 味着,就一项食典商品标准所涉及的事项而言,有关 国家保证凡符合该项食典商品标准的产品均可在其区域管辖范围内自由销售。 codexalimentarius.org | A declaration of free distribution means that the country concerned undertakes that products conforming with a Codex commodity standard may be distributed freely within its territorial jurisdiction insofar as matters covered by the Codex commodity standard are concerned. codexalimentarius.org |
有 关的工作包括国际申请的受理、审查和记录,保护授权的声明,驳回 的 声 明 , 撤 销 驳 回 ,请求修改 国家注册以及通知成员国和在《里斯本公告》上公开。 wipo.int | The work on transactions includes the receipt, examination and recording of international applications, statements of [...] grant of protection, [...] refusal declarations, withdrawals of refusals and requests for the modification of international registrations as well their notification [...]to Member States [...]and publication in the Lisbon Bulletin. wipo.int |
c. 匿名信声称“ 与行业可比公司进行比较,矿床品级太好了,因此不可能是真的。 tipschina.gov.cn | c. The Anonymous Letter states [...] "The grade of the deposits is simply "to good to be true" compared to comparable companies. tipschina.gov.cn |
相反,一名在刺杀事件后很快公开 声称看到枪伤迹象的 人民党高级官员,向委员会承认她并非直接了解是否有 枪伤。 daccess-ods.un.org | Instead, a senior PPP official who publicly purported soon after the assassination to have seen indications of a bullet injury admitted to the Commission that she did not have direct knowledge of such an injury. daccess-ods.un.org |
第 15 节还规定,在某人的 许可证或证书被注销之后,在发表声 明 之 后,在与此人有关或发给此人的居住证 有效期满之后,或在此人接到关于依照本法规定注销与他有关或发给他的居住证 的通知之后,此人就不得在马来西亚逗留,除非依照本法他以其他方式获准在马 来西亚逗留。 daccess-ods.un.org | Besides that, section 15 provides that a person shall not remain in Malaysia after the cancellation of any permit or certificate, after the making of a declaration, after the expiration of the period of any pass relating to or issued to him, or after the notification to him, in such manner as may be prescribed, of the cancellation, under any regulations made under this Act, of any pass relating to or issued to him, unless he is otherwise authorized to remain in Malaysia under this Act. daccess-ods.un.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成,其中一处是东正教的,位于岛屿的北部,另一处是穆斯 林的,位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
我一方面转化物品的实用性,开发未尝给关注的物理性,另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”,用组件的形体去述说那在生产线的末端被一笔 勾 销 的 劳 动力、 无 声 逝 去 的劳动时间,及注定被忘掉的劳动者,包括我的外婆,她的朋辈妇女,尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
供股」指依照指定之記錄日期,向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人,按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額,或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時,董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式,將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
2006年6 月,乌干达人民国防军一名发言人公开承认存在未经公布的 “藏匿所”,他声称这种做法对保护证人是有必要的( 保护性羁押)。 daccess-ods.un.org | People arrested on charges of treason claimed to have been tortured, or suffered other forms of ill-treatment in ungazetted safe houses.479 It was also noted in the report that in June 2006, a spokesperson for the Uganda People’s Defence Force publicly recognized the existence of ungazetted safe houses, arguing their necessity for the purpose of protecting witnesses (protective custody).480 275. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。