| 单词 | 销售說明書 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 销售說明書 noun—sales brochure nSee also:销售 n—selling n • market n 销售 v—sells v 说明书 n—manual n • package insert n 说明书—synopsis (of a play or film) • (book of) directions • (technical) manual 销售—sales (representative, agreement etc)
|
此外，為提高銷售說明的準確程 度，以及向消費者提供更佳保障，政府當局承諾立法規 管 售 樓 說明書 的內容。 legco.gov.hk | To enhance accuracy of sales descriptions and consumer [...] protection, the Administration also undertook to introduce legislation on [...] regulation of the content of sales brochures. legco.gov.hk |
因此我们 面临的难题是：在对有关发明实行这种专利排除的同时，是否应该允许对该 发 明 进 行 销售 或其它形式的商业利用？ iprcommission.org | It is therefore debatable whether [...] the exclusion can be applied while at the same [...] time permitting the sale or other commercial exploitation of the invention. iprcommission.org |
本文件向委員概述有關住宅樓宇銷 售說明書 （ 俗 稱「樓 書」）中披露樓面面積資料的現行做法，以及考慮中用以提高 [...] 實用面積資料透明度的措施。 legco.gov.hk | to the disclosure of floor area [...] information in residential sales descriptions, and the [...]measures under consideration to further [...]enhance the transparency of saleable area (SA) information. legco.gov.hk |
至於就保障物 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放在未完成住宅單位 [...] 的銷售方面，因為準物業買家不能檢查未完成的單位，以了解單位的 實用率，他們只能參考售樓說明書所 載 的資料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the Administration should focus on the sale of uncompleted residential flats because potential property purchasers could not inspect [...] uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely [...] on the information in the sales brochures. legco.gov.hk |
关于增值税申报，增值税纳税人必须 说 明因 销售产生 的销项税和因购买产生的进项税之 间的差额。 paiz.gov.pl | In a VAT-declaration, a VAT payer has to show the difference between output [...] tax resulting from sales, and input tax resulting [...]from purchases. paiz.gov.pl |
當中包括向公眾提供售樓書，在售樓書中披露所規定的物業資 [...] 料，在印製廣告中列出樓盤公開認購及優先認購的剩餘單位數 目，向公眾披露項目發展商、其母公司或控股公司、認可人士、 [...] 主要承建商、律師及承按銀行的名稱，在廣告及 銷 售說明書 中向 公眾披露發展商與認可人士、律師及上蓋工程承建商之間有否個 [...]人或財務上的利益關係等。 legco.gov.hk | These include making available sales brochures to the public, disclosing in sales brochures the property information as required, specifying in printed advertisements the net number of units exclusively available for public sales and private sales, disclosing to the public the names of the developer, its parent or holding company, the Authorized Person, main superstructure contractor, solicitor firms and [...] mortgagee bank, disclosing to the public in [...] advertisements and sales brochures any personal and [...]financial relationships between [...]the developer and Authorized Person, solicitor and superstructure contractor, and so on. legco.gov.hk |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、 昆 明销售 营 销 中心局域网及建设 昆 明销售 营 销 中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
如果銷售說明書中的 資料不可靠，又或擔心市 場受到操縱，市民便會乾脆不置業，致令樓宇成交量下降。 legco.gov.hk | If information in a sales brochure is unreliable, [...] or there is concern about market manipulation, the public will simply refuse to buy. legco.gov.hk |
就這 方面，正如我剛才回答梁家傑議員提問時解釋，一般來說 ， 售 樓 說明 書須載 列一些已經有明確來源的資料，例如大家現在關心的樓層序數 等，這些資料會以《建築物條例》下批准的建築圖則為基礎， 而 售樓 說明書本身亦須載列一些經批准、不同來源的資料。 legco.gov.hk | In this respect, as I explained in reply to Mr Alan LEONG's [...] question just now, [...] generally speaking, the sales brochure provides information which has been confirmed by clear sources, such as the floor numbering system which is of concern to Members, and such information is provided on the basis of the building plans approved under the BO, and the sales brochure is required [...]to provide information [...]which has been approved and comes from different sources. legco.gov.hk |
審核員通知我們有關您的上訴的當日結束時，您也會收到我們發出 的 書 面 通 知，詳 細 說明 希 望 終止計 劃為您承保服務的原因。 lacare.org | By the end of the day the reviewers informed us of your appeal, [...] and you will also get a written notice from us that explains [...]in detail our reasons for ending [...]our coverage for your services. lacare.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约 》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确， 便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court [...] held that the aim of [...] article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation [...]to abide by the [...]literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
民 主黨強烈要求政府向立法會提交《未建成住宅物業銷售說明條例草案》，規 定發展商的銷售說明書（即 sales brochures）盡可能提供詳細、標準和真確 的資料，供市民參考。 legco.gov.hk | The Democratic Party strongly urges [...] the Government to [...] introduce the Sales Descriptions of Uncompleted Residential Properties Bill into the Legislative Council, requiring developers to provide detailed, standardized and accurate information in sales brochures for [...]public reference. legco.gov.hk |
投資者應參閱個別產品的說明書或銷 售 文 件 ，了解產品詳情及所涉風險。 hsbc.com.hk | Investors should refer to the [...] individual product explanatory memorandum or offering [...]document for further details and risks involved. hsbc.com.hk |
發售說明書所載 首次發售的指標性發行量為 100 億港 元，但首次發售的實際數目可能會高於或低於指示性數目， 主要視乎投資者需求和市況而定。 legco.gov.hk | The indicative size of the initial offer quoted in the Prospectus is HK$10 billion although the actual size of the offer may be higher or lower than this, depending on actual investor demand and prevailing market conditions. legco.gov.hk |
尽管如此，还应该指出的是，某项专利所提供的专利权一般只 是拒绝他人制造、使用或销售有关发 明 的 本 身。 iprcommission.org | However, it should also be noted that the [...] monopoly right provided by a patent normally only excludes others from [...] making, using or selling that particular invention. iprcommission.org |
一项自由销售的声明意味 着，就一项食典商品标准所涉及的事项而言，有关 国家保证凡符合该项食典商品标准的产品均可在其区域管辖范围内自由销售。 codexalimentarius.org | A declaration of free distribution means [...] that the country concerned undertakes that products conforming with a Codex commodity [...]standard may be distributed freely within its territorial jurisdiction insofar as matters covered by the Codex commodity standard are concerned. codexalimentarius.org |
请联系您独立的世伟洛克 销售与服 务代表、以了解有关世伟洛克能 量泄漏调查的更详细信息或安排一次 [...] 调查。 swagelok.com | Contact your [...] authorized Swagelok sales and service representative [...]for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com |
本公司可以董事會認為適當之方式出售本公司擁有留置權之任何股份，除非留置權 所涉及之若干款項現時須予支付，或留置權所涉及之債務或委託現時須予履行或解 除，否則不得出售上述股份。而在向當時之股份登記持有人或本公司發出通告因有 關持有人身故、精神紊亂或破產而有權持有其股份之人士發 出 書 面 通知 ， 說明 及要求支付現時須支付之金額，或列明並要求履行或解除有關債務或委託，以及如未能 發出該通知，則發出有意出售有關 股份之通知後 14 日屆滿之前，亦不得出售有關 股份。 speedy-global.com | 5.3 The Company may sell in such manner as the Board thinks fit any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of 14 days after a notice in [...] writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person, of which the Company has notice, entitled to the shares by reason of such holder's death, mental disorder or bankruptcy. [...] speedy-global.com |
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证 券 销售 的 当 地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local [...] laws governing sales of securities) [...]but if you choose to transfer Shares to family [...]members during the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
(一 ) 向立法會提交《未建成住宅物業銷 [...] 售說明條例草案》，規 定發 展 商 就公開 發售的未建成住宅物業提供售樓 說明書 ， 當 中須提 供的資料包括位置圖則、樓面平面圖、樓面面積、裝置及粉 [...] 飾、 泊 車 位、政府租 契 的主要條件、公契 的主要條款 、保養 期、落 成日期、斜坡維修、價目表、發售單位的數量、按揭及付款 計 劃 資料，以及所須 [...]繳 付的其他費 用 及 收 費，以 保 障 消費者權益 legco.gov.hk | (a) introduce the Sales Descriptions of Uncompleted Residential Properties Bill into the Legislative [...] Council, requiring [...] developers to provide sales brochures regarding any public sale of uncompleted [...]residential properties and include in the brochures such information as the [...]location plan, floor plan, floor area, fittings and finishes, car parking spaces, salient conditions of the Government lease, salient provisions in the Deed of Mutual Covenant, defect liability period, completion date, slope maintenance, price list, number of units put up for sale, mortgage loans and payment scheme, and other fees and charges payable, so as to safeguard the rights and interests of consumers legco.gov.hk |
国家臭氧机构也将进行定期视察，以监测规定的氟 [...] 氢烃容器标签使用情况，还定期审查氟氯烃客户执行氟氯 烃 销售 管 制 情况。 multilateralfund.org | The NOU will also undertake regular inspections to monitor the use [...] of required labelling in HCFC containers and regular reviews to HCFC customers to [...] enforce the control on sale of HCFCs. multilateralfund.org |
(6) 由議員提交的法案如屬本議事規則第50(8)條 ( 法案的格 式 [...] )所提述者，則預告須附有由該議員簽署的 證 明書 ， 說明 該 法 案已連 續兩期在憲報刊登，並已在每日在本港出版的中英文報章各一份各刊 [...]登廣告兩次，就該法案作出預告。 legco.gov.hk | (6) In the case of a bill presented by a Member such as is referred to in Rule 50(8) (Form of Bills), the notice [...] shall be accompanied by a certificate [...] signed by the Member, stating that the bill has [...]been published in two successive publications [...]of the Gazette and that notice of the bill has been given by two advertisements in each of two daily newspapers published in Hong Kong, one being a Chinese language newspaper and another being an English language newspaper. legco.gov.hk |
張宇人議員：主席女士，在討論今天的議案前，我首先想讀出由香港地產建 設商會（“商會”）為地產業界擬訂的作業指引，當中 說 明售 樓 說明書 須包 括哪些資料。 legco.gov.hk | MR TOMMY CHEUNG (in Cantonese): Madam President, before discussing today's motion, I would like to first read out the guidelines issued by the Real Estate Developers' Association of [...] Hong Kong (REDA) for the real estate sector, in which necessary [...] information to be included in sales brochures is set out. legco.gov.hk |
此書面通知必須說明所使 用的 資料庫名稱，為什麼使用該資料庫，並且必須包 含資料庫公司的聯繫資料。 tuv.org.au | This written notice must state the name of [...] the database used and why the database is used, and it must include the database company’s contact details. tuv.org.au |
維持一個電子資料庫，以貯存各個一手住宅發展項目 的 售 樓 說明書 、 價單和成交紀錄冊。 housingauthority.gov.hk | Maintaining an electronic [...] database containing the sales brochures, price lists, [...]and registers of transactions of individual [...]first-hand residential developments housingauthority.gov.hk |
专家组分别致函中华人民共和国常驻代表团(2010 年 3 月 5 日)和波兰(2010 年 3 月 29 日)，要求提供销售信息，具体说明他 们 向哪些实 体 销售 或 转 运了这些 类型的武器。 daccess-ods.un.org | The Group conveyed letters to the Permanent Missions of the People’s Republic of China (5 March 2010) and [...] Poland (29 March 2010) [...] to request sales information and asked, specifically, to which entities they had sold or transferred [...]weapons of those types. daccess-ods.un.org |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 [...] 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营 [...] 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利 用 销售 设 施 ， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 [...] 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or [...] self-employment, to have access to agricultural [...] credit and loans, marketing facilities, appropriate [...]technology and equal treatment [...]in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 [...] ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有 效 销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas [...] plants, new well connections to markets, and managing proprietary gas [...] volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
(5) 如法案依據《法定語文條例》( 第 5章 ) 第 4(3)條所發出的 指示，以一種法定語文提交，則預告須附有 證 明書 ， 說明 行 政 長官會 同行政會議已指示該法案須以中文或英文(視乎所提交文本的語文而定) 提交。 legco.gov.hk | (5) In the case of a bill presented in one official language in pursuance of a direction under section 4(3) of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the notice shall be accompanied by a certificate stating that the Chief Executive in Council has directed that the bill should be presented in the Chinese language or, as the case may be, the English language. legco.gov.hk |
一手住宅物業銷售監管局專員馮建業今天會見傳媒時表示，在執法方面，該局會主動巡查所有一手住宅物業的售樓處和示範單位，亦會主動檢視所有交予該局 的 售 樓 說明書 、 價單和相關文件。 news.gov.hk | Sales of First-hand Residential Properties Authority Director Eugene Fung says the authority will [...] inspect property sales offices and show [...] flats, and examine sales brochures, price lists, [...]advertisements and relevant documents, to ensure they comply. news.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。