| 单词 | 链条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 链条 noun —chains pl链条 noun, plural —sprockets plSee also:链—cable length (= 1 • 10 of a nautical mile, or 185.2 m)
|
成果管理制的基础是一个自上而下逐级落实各要素的系统，其基本“假设条 [...] 件是从投入到产出再到结果的逻辑层次或因果关 系 链条 ” (A /63/268，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | The foundation of results-based management consists of a system of cascading elements [...] that builds upon the “assumption of a [...] logical hierarchy or chain of causeand-effect [...]relationships from inputs through outputs [...]to outcomes” (A/63/268, para. 3). daccess-ods.un.org |
也门代表团表示，民主、发展以及尊重人权和基本自由是单 一 链条 中 必不 可少的环节。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms [...] were essential links in a single chain. daccess-ods.un.org |
加强区域生产链条和查明业务 发展的障碍是关键的优先活动，这些活动可推动“行动计划”的执行。 daccess-ods.un.org | Fostering [...] regional production chains and identifying impediments [...]to business development were key priority activities that [...]could contribute to the implementation of the Action Plan. daccess-ods.un.org |
我们正在理清总部以及总部和总部外之间的责 任 链条。 unesdoc.unesco.org | We are clarifying chains of responsibility [...] at Headquarters and between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们必须审视小武 器和轻武器的生产、进口直至其用于犯罪目 的 链条的 各个环节。 daccess-ods.un.org | In that regard, we need to [...] examine the chain linking the production [...]and import of such weapons through to their use for criminal ends. daccess-ods.un.org |
短吊索或链条会造 成交叉剪切，使设备受损。 graco.com | Short cables or chains can create a cross [...] shear that can damage the equipment. graco.com |
其中包括：(a) 通 过教育使人认识到地雷对妇女和儿童的威胁，从而减少地雷和遗留爆炸物事故； (b) 维修 13 [...] 个地点的房舍，包括在各队部的通讯天线周围安 装 链条 围 栏 ，使其 更加符合《最低运作安保标准》；(c) [...]在两个队部建立水净化厂；(d) 修建新的 地面运输修配所；(e) 安装太阳能水泵；(f) [...]利用当地电网，以减少发电机数量， 但无法利用当地电网的队部除外。 daccess-ods.un.org | These include: (a) reduction in incidences of mine and explosive remnants by raising the awareness of mine threats to women and children through education; (b) maintenance and repair of premises in 13 locations, including compliance improvements in [...] minimum operating security standards at team [...] sites with chain-link fences around [...]communications antennas; (c) installation [...]of water purification plants in two team sites; (d) construction of a new workshop for ground transport; (e) installation of solar water pumps; and (f) use of the local grid to reduce the number of generators except in team sites where it is not possible to do so. daccess-ods.un.org |
但评价也指出，开发署对 刑事链条上所 有机构和部门(警察、律师、检察官、法院、职能部门)的支助不是 [...] 一致的，导致它们的能力不均衡。 daccess-ods.un.org | Evaluations also note, though, that UNDP has not consistently [...] supported all institutions and agencies [...] across the penal chain (police, lawyers, [...]prosecutors, courts, line ministries), [...]resulting in uneven capacities. daccess-ods.un.org |
实际解决气候变化问题需 [...] 要有评估工具，可以用来充分评估以下情况，如扩大的且鲜为人知的跨时空的因 果 链条 ；相 矛盾的责任依据；与采取有效政策所需知识有关的主要不确定情况；以及在全球范围内对共 [...] 同面临的风险进行负责管理所遇到的挑战。 unesdoc.unesco.org | Action to address climate change needs assessment tools that can take [...] adequate account of extended and poorly [...] understood causal chains across time and space, [...]conflicting bases of responsibility, [...]fundamental uncertainties relating to the knowledge required for effective policies, and the challenge of responsible management of collective risk at the global scale. unesdoc.unesco.org |
两个网络间是一个互通的关系，虽然3GPP标准研究了ICS技术，实现了CS接入到IMS网络的功能，但该架构过于复杂，控 制 链条 过 长 ，网络部署成本过高。 zte.com.cn | Although 3GPP has worked out IMS Centralized Services (ICS), which allows CS to access IMS, the [...] cost of deploying this network is too high because of overly complicated architecture [...] and an overextended control chain. wwwen.zte.com.cn |
舞蹈家哈雷姆•“链条”• 拉苏尔将闪亮登场，他的绝活是“吉特”舞，这是底特律的一种地下舞蹈形式，其原始形式是大约一百年前美国各种歌舞场所都能看到的吉特巴舞。 shanghaibiennale.org | A spotlight shines on dancer Haleem [...] “Stringz” Rasul Ar-Rasheed, who specializes [...]in “Jit,” an underground Detroit dance form [...]with roots in the pervasive “Jitterbug” dance that enlivened dance halls across the country nearly a century ago. shanghaibiennale.org |
一旦车轮于车体下折叠妥当，请确保右侧脚踏板 （ 链条 一 端 ）朝向后部，如图所示。 support.brompton.co.uk | Please ensure that the [...] right hand pedal (chain side) points backwards [...]once the wheel is folded under the main frame, as pictured. brompton.nl |
制订政策者面 临的挑战是要找出本地融入这一链条 的 潜 力所在。 daccess-ods.un.org | Policymakers face the challenge of identifying local potential that qualifies for such integration. daccess-ods.un.org |
联盟将对整个域名行业的全链条进行 整合，形 成域名解析安全事前防患和事后应急处理的联动机制，提升国家域名安全。 cnnic.net | The Alliance would, by [...] integrating all the chains of the whole domain [...]name industry and forming a linkage mechanism of prevention [...]and emergency treatment for domain name resolution security, improve the security of national domain names. cnnic.net |
这些冲击和灾害 [...] 所产生的社会和经济影响已超出了直接受害国本身的国界，因为区域 一体化的生产网络和供应链条已把 各国都联系在了一起正如最近 在日本发生的海啸和在东南亚地区发生的洪水灾害所表明的那样。 daccess-ods.un.org | The social and economic effects of these disasters are felt beyond immediately affected countries due [...] to regionally integrated production [...] networks and supply chains, as demonstrated [...]by the recent tsunami in Japan and the floods in South-East Asia. daccess-ods.un.org |
为此目的，它们应减少对少数劳动力密集型制造业的依赖 程度，转而努力提高多样化程度，设法融入于那些奋起直追经济体的 供应链条之中。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should reduce their reliance on a [...] few labour-intensive manufactures and diversify by inserting [...] themselves into the supply chains of catching-up economies. daccess-ods.un.org |
为开展好已 确定的行动，政府已着手配备部门行动框架以加固公共支 出 链条。 daccess-ods.un.org | The Government decided to draw up sectoral frameworks of action with a view to consolidating the public expenditure system and carrying out the measures provided for. daccess-ods.un.org |
双伺服高速半自动钉箱机主要用于单片瓦楞纸板成型的钉合，以满足多品种，不同批量生产要求，适应各种内销、出口产品纸箱包装的需要， 是 链条 式 钉 箱机的代替品，是目前国内最新的，最为理想的纸箱半自动钉箱设备。 sino-corrugated.com | Double servo semiauto stitcher is mainly used for single nail box forming corrugated board nailed together to meet the many varieties and different production requirements, to [...] adapt to a variety of domestic and export needs of carton [...] packaging products, is the chain nail me in the place [...]of products, is currently [...]the latest and the most desirable semi-automatic nail carton box equipment. sino-corrugated.com |
服务范围包括：2条用于安装天窗的雪橇和1条用于存储输送的封闭式矩形 板 链 ；1 条 用 于 车辆总装的空中重载单轨；1条吊门架的单轨，配备2个拆卸站和2个装配站；6个控制站；8台卷扬机；6台大显示屏；以及一套包括280多个报警点的“求助系统”。 turbowendegetriebe.eu | Scope of services: 2 skillet conveyors for the installation of sunroofs and a closed rectangular pusher skillet conveyor system used as storage conveyor, 1 heavy duty overhead monorail for vehicle assembly, 1 door overhead monorail with 2 disassembly and 2 assembly stations each, 6 controls, 8 hoists, 6 big displays, one special ”ask help system“ for the workstations with over 280 call points. turbowendegetriebe.eu |
(d) 各国政府应鼓励执法机构开展协调一致的侦查和联合行动，以便摧毁 整个犯罪者链条，包 括犯罪组织的最高层 daccess-ods.un.org | (d) Governments should encourage their law enforcement agencies to develop coordinated investigations and [...] joint operations with a view to [...] dismantling the entire chain of criminal actors, including [...]the highest levels of criminal organizations daccess-ods.un.org |
博世公司的Martin Kruessmann指出，防止链条打滑 所需的夹紧力更高，因而更浪费能源；而路博润的James [...] Sumiejski则表示，开发一种同时适合压力带和牵引链系统的CVT油是非常困难的。 cn.drivelinenews.com | Martin Kruessmann of Bosch observed that the clamping forces [...] required to prevent a chain from slipping where [...]higher, and thus more wasteful of energy, [...]while Lubrizol’s James Sumiejski said that it was difficult to develop a CVT fluid that was suitable for both push-belt and pull-chain systems. drivelinenews.com |
显然其他因素也应得到考虑：贩运 链条 每 个 阶 段的经济鼓励、消费的条件和起因、机构的运行、 预防以及吸毒者的治疗和再融入。 daccess-ods.un.org | Other factors must clearly be considered, including economic [...] incentives at each stage of the trafficking process, methods [...]and triggers of drug use, functioning [...]of institutions, prevention, and treatment and rehabilitation of drug users. daccess-ods.un.org |
我们也呼吁 更多地支持非洲次区域组织的努力，它们是和 平 链条 上至关重要却被经常遗忘的环节。 daccess-ods.un.org | We also appeal for greater support [...] for the efforts of African subregional organizations, which are essential but [...] often forgotten links in the chain of peace. daccess-ods.un.org |
它们对运行中的链条拉伸进行补偿，并改善系统在高载荷和高转速下的运行平顺性。 schaeffler.cn | They compensate chain stretch resulting [...] from operation and improve the smoothness of running of the system at high loads and speeds. schaeffler.us |
其特点是可以 [...] 自由选择吊钩与葫芦之间的间距，将大体积的重物或者大包提升至葫芦的上极 限位置而不会受到小车，葫芦本身或 链条 盒 的 干涉。 stahlcranes.de | Its special feature is the free choice of the distance between chain hoist and load hook which makes lifting [...] bulky loads or Big Bags up to top hook position possible without hindering edges such [...] as trolley, chain hoist or chain box. stahlcranes.de |
我还提议联刚特派团与国防部合作，制定一个培训和装备三个军事警察营 的一揽子计划，这是军事刑事司法 链条 上 至关重要的一环。 daccess-ods.un.org | I also propose that MONUC and the Ministry of Defence collaborate to develop a package [...] for the training and equipping of three military police battalions, [...] an essential link in the military penal justice chain. daccess-ods.un.org |
2.链条：更高强度的链条；对 口处焊接精细，经过中频感应淬火处理符合ISO3007－1984国际标 准 链条 技 术 要求；适应突发超重作业；手拉链手感更好；改变普通葫芦只能垂直向下拉，能从多方向、呈45°角拉拽，适应范围更大。 chinayudiao.com | 2. Chain: More the high strength chain; The contra-aperture place solders the specification meticulous , handling by that intermediate frequency induction quenches to accord with ISO3007－1984 international standard chain; Fit in with dash [...] forward sending out superheavy [...]school assignment; Hand zip fastener handle is much better; Change the average bottle gourd can only perpendicularity downward play, can assume 45' angles from much direction, play drag, accommodation is bigger. chinayudiao.com |
因为这样的失效可能造 成伤害，每骑行 5000 [...] 英里，便应更换铰链夹板、车把手、 链条 装 置、座管和踏板（若使用条件恶 劣，更换应更频繁），我们建议对这些项目定期进行检查。 support.brompton.co.uk | As such a failure could cause injury, the hinge clamp [...] plates, handlebar, chain set, seat pillar [...]and pedals should be replaced every 5,000 [...]miles (more frequently if they are subjected to hard use), and we recommend that these items are checked regularly. support.brompton.co.uk |
除了顾及边境稳定之外，中国还认为，奥 巴马政府对缅甸的接触政策以及缅甸在中国能 源链 条上不 断加重的地位使中缅力量平衡发生了改变， 这给中国在缅甸的利益带来了挑战。 crisisgroup.org | Beyond border stability, Beijing feels its interests in Myanmar are being challenged by a changing bilateral balance of power due to the Obama administration’s engagement policy and China’s increasing energy stakes in the country. crisisgroup.org |
贸发会议开发了两个信息工具―― [...] InfoShare和 InfoComm, 前者提供整个市 场链条上初 级商品价格方面的信息，后者提供国际初级商品市场的分析。31 [...]贸 发会议正与加勒比共同体( 加勒比共同市场) 及主要的区域和国家伙伴合作，借助 [...] 欧盟出资的所有非加太国家农业初级商品方案，发展一个“区域农业市场信息系 统”，供加勒比区域使用。 daccess-ods.un.org | UNCTAD has developed two information tools – InfoShare and InfoComm – which [...] provide information on commodity prices [...] throughout the market chain, and analyses on [...]international commodities markets, respectively.31 [...]Through the EU-funded AAACP, UNCTAD is working, together with the Caribbean Community (CARICOM) and key regional and national partners to develop a “Regional agricultural marketing information system” for the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。