| 单词 | 链式裂变反应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 链式裂变反应 —chain reaction of nuclear fissionSee also:链式反应—chain reaction 裂变 adj—fissile adj 裂变 n—fission n 反应式—equation of a chemical reaction
|
随着世界经济的下滑，犯罪率不降反 升 ， 因此 供 应链 安 全 的管理对企业来说 也 变 得 至 关重要。 sgsgroup.com.cn | As the world economy declines, the crime rate is [...] rising, thus the management for the supply chain safety is of great importance for enterprises. sgsgroup.com.cn |
然而，我们将支持任何倡议，促进为实现这些目的，尤其是为海上军事目 的使用低浓缩铀，我们将赞同逐步消除为舰 艇 反应 堆 生产 的 裂变 材 料。 daccess-ods.un.org | However, we would support any initiative to promote the use of LEU for these purposes, especially for [...] naval military purposes, and would be in favor of a progressive [...] elimination of fissile material produced for naval reactors. daccess-ods.un.org |
否则会导致剧烈 的化学反应和设备破裂，并 可造成严重的人员伤亡及财产损失。 graco.com | Such use can cause [...] serious chemical reaction and equipment rupture, and [...]result in death, serious injury, and property damage. graco.com |
在基地9，一般Grawl询问查，和一个偶然的一声枪响，开始与对方士兵拍摄一个复杂 的 链式反应。 zh-cn.seekcartoon.com | At Base 9, General Grawl interrogates Chuck, and an accidental gunshot starts [...] a complicated chain reaction with soldiers [...]shooting at each other. seekcartoon.com |
在压力设备中使用与铝不兼容的流体可导致严重的化 学 反应 和 设备 破 裂。 graco.com | Use of fluids that are incompatible with aluminum in pressurized equipment can cause [...] serious chemical reaction and equipment rupture. graco.com |
对于事先存在的裂变材料库存，应采 取 分阶段 方 式 ， 即 第一要务是限制生产； 随后努力确保对所有未用于武器的裂变材料做出不可撤销并经过核实的不 用于爆炸目的的承诺；并约定根据这些承诺从武器拆卸下的裂变材料将视为 [...] 武器裁减。 daccess-ods.un.org | On the question of [...] pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority [...]a cap on production; [...]then an effort to ensure that all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive use commitments; and with fissile material released through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
这些变 化反映出渔业价值链的日 益全球化趋势，且国际销售渠道的增长已掌控在大型零 售商的手中。 fao.org | These changes reflect the increasing globalization of the fisheries value chain, with large retailers [...] controlling the growth [...]of international distribution channels. fao.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织 供 应链和 保 障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理从自给自足转至大规模市场 农业的创新模式(包括 让小农协会有能力从事质量水平保持 不 变 的 生 产)；可持续 地管理生物燃料的兴起，同时维护小农的谋生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from [...] recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency [...]to a larger-scale, market-based agriculture (including providing associations of small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ means of livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
在核裁军以及以非可制武器方式最 后处 置 裂变 材 料 之前，核武器国家有责任 确保核武器及核武器材料的安全。 daccess-ods.un.org | Pending nuclear disarmament and final [...] disposition of fissile materials in non-weapon usable forms, it is the responsibility [...]of the nuclear-weapon [...]States to secure nuclear weapons and nuclear-weapon materials. daccess-ods.un.org |
以2011年3月11日发生在日本东北外海的9级地震及海啸给日本及世界经济带来的影响，本文对本次日本强震所引发的冲击和应对 方 式 进 行深入探讨，以使读者了解此次日本大地震对于不同产业（汽车行业、半导体行业）所造成的影响与冲击，与各企 业 应变 与 恢复运作的措施，进而更深入了解企业应如何执行营运持续管理及 供 应链 风 险 管理。 deloitte.com | Drawing upon the economic consequences for Japan and the world following the magnitude-9 earthquake and the tsunami that happened on 11 March 2011 north east of Japan, this article initiates an in-depth [...] discussion on the shock triggered by the temblor and the response aiming to [...] help readers understand the impact of the earthquake in different industries (automobile and semiconductor industries), the measures of resilience and the recovering operation, and learn more about how companies should implement business continuity management and supply chain risk management. deloitte.com |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生 了 裂 口 ，这 使 反应 器 内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is [...] pressurized thermal state, and part of the [...] reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp [...]decline in the pressure within the [...]reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
此外，我们坚信，使《全面禁止 核试验条约》及早生效和在香农任务的基础上立即开 始并及早完成关于裂变材料禁产条约的谈判是朝着 实现核裁军方向迈进必须采取的步骤， 这 应 予 大 力和 坚定地推进。 daccess-ods.un.org | Moreover, we firmly believe that the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate commencement and early conclusion of [...] negotiations on an FMCT on the basis of [...] the Shannon mandate are essential steps towards achieving nuclear disarmament and should be pursued with vigour and determination. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易 的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost 3 tons of fraudulently traded gold [...] from the Democratic Republic of the [...] Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
业已交流的现行最佳做法包括：(a) 涉农 粮食供应链模式的应用，其目的是吸引企业家投资，从而促进经济增 长；(b) [...] 国际超市链的企业社会职责做法，包括那些更倾向于购买地 方农产品的、有助于农产品分销的、以及可确保农民和本地居民收入 安全的采购做法。 daccess-ods.un.org | Existing best practices that had been shared included: (a) the [...] application of an agri-food supply chain model designed to [...]attract entrepreneurship and thus [...]support economic growth; and (b) corporate social responsibility (CSR) practices of international supermarket chains, including procurement practices, that favoured the purchase of local produce, helped distribute agricultural products and ensured income security for farmers and local people. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而 且 应 与 会 议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接 ；并 能 反 映 所 达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...] [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the [...] outcome of the meeting, [...] containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) [...]moving towards a paperless [...]Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
试验期间，在不同的时间间隔收集淋巴组织和非淋巴组织，通过反转录聚合 酶 链式反应 ( R T -PCR)对传染性法氏囊病病毒RNA进行检测。 transmune.com | Lymphoid and non-lymphoid tissues were collected at various time intervals during the experiment [...] to test for infectious bursal disease virus (IBDV)-RNA [...] by using reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR). transmune.com |
禁产条约”应纳入 机制和程序，对用于核武器和其他核爆炸装置 的 裂变 材料 进行有控制和安全的储存和处置，并以一种透明和可核查的 方 式 ， 拆 除与这 类裂变材料的生产、储存和处置相关的设施或转型。 daccess-ods.un.org | VI. Facilities related to the production and storage of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices daccess-ods.un.org |
美国应用生物系统公司拒绝向古巴出售分子生物学实验室所需的 DNA 测 序设备和聚合酶链反应机。 daccess-ods.un.org | Applied Biosystems refused to sell Cuba DNA sequencing equipment [...] and polymerase chain reaction machines, [...]which are needed in molecular biology laboratories. daccess-ods.un.org |
最终以确定保留无效果的方式实现 目标的不是反对，而是保留的无效性质， 但这一简单事实丝毫不改变反对方 想要达到的目标，即排除无效保留的所有效 果。 daccess-ods.un.org | The mere fact that ultimately, it is not the objection that achieves the desired goal of depriving the reservation [...] of effects, but [...] rather the nullity of the reservation, does not change the goal sought by the objecting State or organization: to exclude all effects [...]of the invalid reservation. daccess-ods.un.org |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法，首先规定生产上限； 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不可逆转且经核实的非 爆炸性用途；并且由于同意削减武器而从拆除武器过程中获得 的 裂变 材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to ensure that all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified [...] non-explosive use [...] commitments; and with fissile material released through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
所有这类裂变材料的储存都应宣布 并置于保障监督之下， 以便今后通过有待确定的程序予以处置或消除。 daccess-ods.un.org | All such stocks of fissile material should be declared and [...] placed under safeguards, with a view of a future disposal or [...]elimination by procedures to be determined. daccess-ods.un.org |
西方国家同自身历史遗留的东西在作 决 裂 ， 与 学校 模 式 有 关 的各种 现代结构和文化要素在此过程中也同时发 生 变 化。 unesdoc.unesco.org | Western countries are grappling with the legacy of their own history during which the various structural and cultural components of modernity that provide the framework for the school education model developed concurrently. unesdoc.unesco.org |
欧洲雇主组织，例如德国的公司，反 对 只使用一种由日內瓦的国际标准化组织订 定的社会责任国际准则，称为 ISO 26000，因为他们不愿意或者无法确信在整体的生 产和供应链当时可以完全观察到社会和生态学标准，例如加入独立工会的自由和集体 的工资谈判等。 eu-china.net | European Employers’ Federations, for example [...] German companies, oppose the introduction of an international norm for social accountability, called ISO 26000, by the International Organization for Standardization in Geneva because they are unwilling or unable to make sure that in the whole production and supply chain social and ecological [...]standards are observed, [...]such as freedom to join independent trade unions, collective wage bargaining etc. eu-china.net |
描述：在考虑到科学和技术发展的同时，审查和制定食品安全食典标准和相关文本以确保它们： [...] 强调横向的方法；对食品安全采用以危险性为基础和针对整个食 物 链 的 方 法； 并 反 映 全球 的 变化 以 避免超出必要的贸易限制，同时尊重食典委的基本目标，考虑对于所有成员国的技术的和经济 [...]的含义，以及发展中国家包括基础设施、资源、技术和法律的能力在内的特殊需要。 codexalimentarius.org | Description: Review and develop Codex standards and related texts for food safety, taking into account scientific and technological developments, to ensure that they: emphasize a horizontal approach; employ an approach to food safety that is based [...] on risk and that addresses [...] the entire food chain; and reflect global variations so as to avoid [...]being more trade restrictive [...]than necessary, while respecting the basic objectives of the CAC, taking into consideration the technical and economic implications for all members as well as the special needs of developing countries including infrastructure, resources and technical and legal capabilities. codexalimentarius.org |
但是，建议在公共采购机构或类似机构颁布的条例或指导意见中要求采 购实体将其披露与供应商或承包商相关的记录部分的意图告知有关的供应商或 承包商：这些供应商或 承包商可根据第八章 [**超 级 链 接 **]的规定，以 违 反第 24 条[**超级链接** ]的保密要求为依据，对这样做的决定提出质疑。 daccess-ods.un.org | However, it is recommended that the regulations or guidance issued by the public procurement agency or similar body should require the procuring entity to notify suppliers or contractors of its intention to disclose portions of the record relevant to them: those suppliers or contractors may wish to [...] challenge the decision to do so, on [...] the basis of a breach of confidentiality as required by article 24 [**hyperlink**], under the provisions of Chapter VIII [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
在该计划框架内，为艾滋病防 治中心的实验室购置了人体免疫缺陷病毒 DNA(脱氧核糖核酸)和 RNA(核糖核 酸)自动分析器(用于进行聚合酶 链反应 分 析 的准备)和自动洗涤器板。 daccess-ods.un.org | As part of these initiatives, automatic analysers for the separation of the DNA and RNA of the human immunodeficiency virus (carrying out preanalytical preparation of PCR analysis) and automatic plate washers for equipping laboratories at AIDS prevention and control centres were purchased. daccess-ods.un.org |
除 了经常性外展和宣传活动，该办公室将重视增加关 键 应变 小 组 对危机局势 的 反应 能力 ，增进值班监察员和调解员库，缩短该办公室的响应时间。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its regular [...] outreach and awareness-raising activities, the Office will place emphasis on increasing its capacity to respond to crisis situations [...]through a critical response team, by enhancing its pool of [...]on-call ombudsmen and mediators and improving its response time. daccess-ods.un.org |
本集团认为，对于向非核武器国家转让 供 应 源 或 特种 可裂变材料 、设备或材料或者专门用于或准备用于加工、使用或生产特种 可 裂变 材料的新的供应安排 ，应该有一项必要的前提条件，即要求接受原子能机构的全 面监督保障，并作出具有国际法律约束力的承诺，保证不获取核武器或其他核爆 炸装置。 daccess-ods.un.org | In the view of the Group, new supply [...] arrangements for the transfer of source [...] or special fissionable material or equipment or material designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States should require, as a [...]necessary precondition, [...]acceptance of IAEA fullscope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
1997年至2006年，各民主党派中央在全国政协会议上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加 紧 应 急 体 系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚 决 反 对 分 裂 和 促 进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) 370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of [...] disasters and the establishment of [...] an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing [...]cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
反 觀香港， 現時只 有 少 數 志 願 團體提 供 割 裂 式服務，由於他們是自願 地 提 供這些服務，所以如果要他們提 供一站 式服務，在 資 源上是有很大困難 的 。 legco.gov.hk | In Hong Kong, however, only [...] a few voluntary agencies are offering piecemeal services at the moment. Since these agencies [...]are providing [...]the services on a voluntary basis, asking them to provide "one-stop" services would cause them to incur considerable resources constraints. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。