| 单词 | 铺路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铺路 —pave (with paving stones)less common: give a present to sb to ensure success • lay a road Examples:铺路石 n—paving stone n See also:铺 v—spread v • set up v 铺—place sleep • (old) holder for door-knocker • (old) relay station • plank bed
|
我们认为，当务之急是在裁军谈判会议上启动有关该 问题的全面讨论，从而为今后的实质性谈 判 铺路。 daccess-ods.un.org | We believe that our immediate task is to initiate [...] comprehensive discussion on this issue in the Conference on [...] Disarmament and thus pave the way for future [...]substantive negotiations. daccess-ods.un.org |
他致力于成为铺路搭桥者，让世界上最贫穷和最脆弱的民众发出声音，同时也努力加强联合国本身。 un.org | He has sought to be a bridge-builder, to give voice to the world’s poorest and most vulnerable people, and to strengthen the Organization itself. un.org |
在一些情况下，仅仅一个铺路环节 的结果就会决定项目的成败。 malvern.com.cn | In some cases, careers can be made or lost on the outcome of [...] a single, visible, paving project. malvern.de |
这将为落实普选行政长官和立法会铺 路。 daccess-ods.un.org | This will pave the way for implementing universal suffrage for the Chief Executive and the LegCo. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和重 铺路 面 等 项目；部分抵消这一减少额的是， 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and [...] other large projects such as [...] helipads, access roads, aprons and the extension and recarpeting [...]of existing runways; partially [...]offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
在这方面，所有会员国普遍支持这项决 [...] 议草案和《东南亚无核武器区条约》本身，将有助于 为实现这一目标铺路。 daccess-ods.un.org | In this regard, the universal support of [...] all Member States for the draft resolution and the SEANWFZ Treaty [...] itself will help pave the way to achieving [...]that goal. daccess-ods.un.org |
众所周知，巴勒斯坦领导人、阿拉伯国家和国际社 会均支持近距离间接会谈，是欲以此为手段缩小双方之 [...] 间在定居点、边界和安全等问题上存在的距离，重申已 经商定的和平进程框架，以便为直接谈 判 铺路。 daccess-ods.un.org | It is well known that the proximity talks were supported by the Palestinian leadership, the Arab countries and the international community as a means to bridge the gap between the two sides on the issues of settlements, borders and [...] security and to reaffirm the agreed terms of reference of the peace [...] process in order to pave the way for direct [...]negotiations. daccess-ods.un.org |
如果混合温度过高，则产品可能降解，导致工厂 和 铺路 现 场 的排放问题；过低则影响混合的均匀性。 malvern.com | If mixing temperatures are too high then the product can be degraded and [...] will likely result in emission problems at [...] the plant and paving site; too low [...]and the homogeneity of the mix is compromised. malvern.de |
我国认为，为了实现这一目标，在不影响《联合 国宪章》规定的安全理事会职责的情况下，也可以通 过国际系统其他机构寻找一些其他合法途径，使整个 [...] 国际社会能够确保伸张正义，从而响应巴勒斯坦人民 的紧急呼吁，同时为实现中东持久和平与安 全 铺路。 daccess-ods.un.org | To achieve that, my country believes that — without prejudice to the responsibilities of the Security Council established in the United Nations Charter — there are a number of legal alternatives in other bodies of the international system that could enable the international community as a whole to ensure that justice is done, thereby effectively responding to the urgent appeal of the [...] Palestinian people and, at the same time, paving the way for the restoration of lasting peace [...] and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
磊源公司供应玻璃马赛克，陶瓷马赛克，陶瓷马赛克，泳池马赛克瓷砖，地砖，厨房Backsplash瓷砖，浴室瓷砖，墙砖，屋顶瓦，粘土制砖 ， 铺路 砖 ， 人造文化石，空心玻璃砖等我们合作伙伴提供的石制品，卫生洁具和门。 chinatrader.ru | Leiyuan Company supply Glass Mosaic, Ceramic Mosaic, Porcelain Mosaic, Swimming Pool Mosaic Tile, Floor Tile, Kitchen [...] Backsplash Tile, Bathroom Tile, Wall Tile, Roof [...] Tile, Clay Brick, Paving Tile, Artificial [...]Cultural Stone, and Hollow Glass Block [...]etc. Our partners supply the stone products, sanitary ware and doors. chinatrader.ru |
这次在钢材设计（GDIS）研讨会上展示的结果表明AHSS优化结构型刺激系统，为达到FSV的减排35%的目 标 铺路。 steelorbis.cn | The results presented at this year's Great Designs in Steel (GDIS) seminar reveal seven AHSS optimized structural [...] sub-systems that are lighter than comparable [...] structures and pave the way to achieving [...]FSV's 35 percent full body mass reduction target. steelorbis.com |
例如，某铺路企业应被视为“用” 业务活动发生的地点开展业务。 daccess-ods.un.org | Thus, for instance, an [...] enterprise engaged in paving a road will be considered [...]to be carrying on its business “through” the [...]location where this activity takes place. daccess-ods.un.org |
政府、多边和双边捐助者对此作出了贡献，同时，联利特派团继续沿其 [...] 主要供应线进行维修。然而，利比里亚仍然没有新的重 大 铺路 工 程 ，这妨碍了政 府在全国提供服务的努力。 daccess-ods.un.org | However, Liberia still does not [...] have new major paved-road construction, [...]which hampers the efforts of the Government to provide [...]services throughout the country. daccess-ods.un.org |
这些机器的铺路宽度分别达到 11 米和 13 米（36 和 42.7 [...] 英尺），同时 提供非常平滑的路面垫层——即使在陡 峭的山坡上和急弯路段也表现不俗。 volvospiritmagazine.com | These pave in widths of up to 11 and [...] 13 meters (36 and 42.7 ft) respectively, while delivering perfectly smooth mats - even [...]on steep hills and through tight turns. volvospiritmagazine.com |
动力被同时传输至前、后车桥而不是其中之一，其中央差速器可防止两轴在 摊 铺路 面 上 相互干扰。 cn.drivelinenews.com | Drive was transmitted to both front and rear [...] axles rather than to one or the other, with a center differential preventing “wind-up” [...] between the two on paved surfaces. drivelinenews.com |
在 11 月 3 日由联苏特派团主持的讨论会上，来自苏人解的外交部长登格·阿洛尔和 来自全国大会党的总统顾问 Ghazi Salah-ud-Deen [...] 都公开谈到需要在继续努力让 统一具有吸引力的同时，为和平分离 铺路。 daccess-ods.un.org | At an UNMIS-organized symposium on 3 November, both the Foreign Minister of SPLM, Deng Alor, and Presidential Adviser Ghazi Salah-ud-Deen of NCP [...] publicly discussed the need to lay the groundwork for a [...] peaceful separation while continuing efforts [...]to make unity attractive. daccess-ods.un.org |
2000P 型号的应用包括：直线钻孔、盲孔、阀体的端面加工和打孔、装载机、挖掘机、推土机、破碎机 、 铺路 机 、 造纸厂和泵维修——这些仅仅是列举了其多种现场加工能力的一部分。 hydratight.com | Applications for 2000P model include: line boring, blind boring, facing and trepanning on [...] valve bodies, loaders, excavators, [...] bulldozers, crushers, pavers, paper mills and [...]pump repair, just to name a few of it's [...]many field machining capabilities. hydratight.com |
据领土政府称，2009 年公路发展方案动用了约 80 万东加勒比元，其重点是 乡村公路、该岛港口公路、住宅区道路和其他道路的升级或 重 铺路 面。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, during 2009 approximately EC$ 0.8 million was spent on the roads development programme that focused on the upgrade or resurfacing of village roads, roads in Island Harbour, the Quarter and other roads. daccess-ods.un.org |
如果工作是自由选择或接受的，那么工作权可帮助个人发展 和在社区内受到尊重。1 除了提收入，就业可为属于少数群体的人的个人发展和 融入更广泛的社会和经济生活铺路。 daccess-ods.un.org | It contributes to the survival of the individual and to that of his/her family, and insofar as work is freely chosen or accepted, to his/her development and recognition within the community.1 In addition to providing income, employment paves the way for personal development and broader social and economic inclusion for persons belonging to minorities. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 [...] 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路 ， 争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea [...] would do its best to pave the way for improved [...]inter-Korean relations and to achieve [...]national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在回路中 ， 因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村地区居民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and digital divides affecting women, the poor and those living in rural areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动 和 铺 设 基 础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。