单词 | 铺盖卷儿 | ||||||||||||||||||||||||
释义 | 铺盖卷儿—bedroll
|
所有获发问卷之 8 所公立及 7 所私立医院交回问卷,当中覆盖2006年约 90% 香港出生的婴儿。 babyfriendly.org.hk | All 8 public and 7 private [...] hospitals returned oursurvey questionnaires whichcovered around 90% of births [...]in Hong Kong in 2006. babyfriendly.org.hk |
玉髓胎,滑石、松绿石、红玻璃、多色漆;束腰葫芦形,内颈外撇,有假圈足;器腹作八角式,凸出的刻面上饰四个儿童,四只蝴蝶,卷枝花叶 e-yaji.com | Translucent, variegated reddish-brown and beige-brown chalcedony, soapstone, turquoise, red glass, gold, orange, cinnabar red, and black lacquer; the double-gourd-shaped bottle with a flared inner neck and protruding flat foot; carved with eight bulging faceted panels and embellished with a continuous design of [...] four young boys climbing on two severedbranches of [...] formalized scrolling, flowering vines, with four butterflies in flighte-yaji.com |
另一种选择方案 是,只出页数有限的一卷,而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
以中策组的预算案民调为例,消息人士似乎是向传媒披露了两条问卷题目,但,整份问卷的题目铺排、可供选择的答案、研究方法、样本资料等,则一律欠奉。 hkupop.hku.hk | Take the Budget Poll conducted by the Central Policy Unit as an example, the informed source seems to release the twoquestionnaire topics to the media, but the wholequestionnaire design, available responses, research methodology, sample information, etc are totally missing. hkupop.hku.hk |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的着作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
a) 就奶類,拟主要供涵盖36个月以下幼儿食用的任何食物,以及拟主要供怀孕或授 b) 就其他食物而言,三聚氰胺的最高浓度为每公斤食物含2.5毫克。 cfs.gov.hk | a) The maximum concentration limit of [...] melamine in milk and food principally [...] for the consumption of childrenunder the age of 36 months, [...]and pregnant and lactating [...]women – 1 milligram (mg) per kilogram (kg); and cfs.gov.hk |
超柔软和天然防菌竹纤护垫,设於头部遮盖及婴儿皮肤有接触的手脚位置,呵护婴儿细嫩肌肤。 lascal.com.hk | Super soft and naturally anti-bacterial Bamboo fabric is perfect for [...] the removable Top Coverandfor the leg and [...]arm openings that come in contact with baby's skin. lascal.net |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 [...] 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, ratherthan volume by volume(whichwould [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约,亦即:(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》;(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年);(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年);(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》;(e) 习惯国际法规则和原则; (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Childand its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
此外,咨询委员会还获悉,妇女卷入该区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求,有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金,使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement ofwomenin the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
这里介绍的工具是一样快,他们的板凳让我们觉得,但它仍然是卓越的价值和演示了符合公众利益的,在铺天盖地的散列函数。 blog.kalkulators.org | The tools presented here are far from being as fast as their bench let us think, but it's still excellent value and demonstrates the interest of the public in the avalanche of hash functions. blog.kalkulators.org |
此外,网站亦提供超連结至所有电子资源(包 [...] 学习资源中提供大约 195,000 册电子书,内容涵盖商业、幼儿护理、电脑科学、教育、工程、 美术、语言、數学,以至职业指导,同时订阅了大约 [...]100 个电子资料库,如 ABI / INFORM Global、British [...]Standards、LEXIS-NEXIS Academic Universe、WiseNews 等,当中包括超 过 35,000 份全文电子期刊及不同学科的标准,支援师生的教学需要。 cwstudent.vtc.edu.hk | The LRCs have subscribed to about 195,000 e-books which include [...] topics suchas business,child care, computer [...]science, education, engineering, fine [...]art, language, mathematics and vocational guidance, etc., as well as about 100 electronic databases such as ABI / INFORM Global, British Standards, LEXIS-NEXIS Academic Universe, WiseNews, etc., covering over 35,000 full-text electronic journals and standards on a variety of subjects to support the needs of teachers and students. cwstudent.vtc.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。