▾
External sources (not reviewed)

两台超级2100-2摊铺机和一台超级1900-2摊铺机并排工作，确保了摊铺沥青条状带路道，完美的热接缝。 wirtgen-china.com.cn	Two SUPER 2100-2 pavers and one SUPER 1900-2 worked “hot to hot” to ensure that the asphalt strips were paved with perfect joints. wirtgen-china.com.cn
得益于转运车的连续供料，使福格勒摊铺机能够不间断地摊铺。 wirtgen-china.com.cn	Thanks to the continuous supply of mix from [...] the feeder, the VÖGELE pavers were able to pave the material [...] without any interruptions. wirtgen-china.com.cn
在一些路段，另一台装备AB 340 TV型液压伸缩式熨平板的轮式摊铺机超级1303-2也加入到施工队伍，进行让车道面层的摊铺。 wirtgen-china.com.cn	On some stretches, a third machine came into play: a wheeled SUPER 1303-2 combined with an AB 340 Extending Screed in TV version was used for surfacing the passing places. wirtgen-china.com.cn
他提出了一种用于沥青跑道的理念，并监督沥青铺设从采石场选取骨料到摊铺及压实的全过程。 wirtgen-china.com.cn	He developed the concept for the [...] race track asphalt and supervised the asphalt work from selection of the aggregate in [...] the quarry to paving and compaction. wirtgen-china.com.cn
摊铺面层时，使用三种不同类型的材料：在不需要噪声控制的部分，摊铺一个 3.5cm厚的石胶泥沥青混凝 wirtgen-china.com.cn	When placing the surface course, three different types of mix were used: in sections where noise abatement was not required, stone mastic asphalt was paved in a 3.5cm thick layer. wirtgen-china.com.cn
当然，最后的摊铺效果非常棒，而且福格勒在这次赛道摊铺任务中创造了新的平整度记录。 wirtgen-china.com.cn	And they were successful, too, for VÖGELE set new records in evenness long before the first race in India. wirtgen-china.com.cn
得益于大型多点传感非接触式找平梁，粘结层的摊铺从一开始就满足了面层摊铺所规定的低公差要求。 wirtgen-china.com.cn	Thanks to the Big MultiPlex Ski, the low tolerances specified for surface course were met right from the start when paving binder course. wirtgen-china.com.cn
拥有福格勒MT3000-2双级皮带型转运车，摊铺机能够连续地受料，防止了摊铺过程中的停机。 wirtgen-china.com.cn	The paver is continually in operation when working with the PowerFeeder MT 3000-2 Offset from VÖGELE. wirtgen-china.com.cn
摊铺机应尽量距离近些(最大距离= 摊铺机长度)。 wirtgen-china.com.cn	The pavers should work as close together as possible (maximum distance = length of paver). wirtgen-china.com.cn
摊铺过程中，没有装配转运车（图1）的施工速度和拥有转运车（图2）的施工速度的对比图示，清楚地展示 [...] 了连续不间断的供料是极其重要的。 wirtgen-china.com.cn	A comparison of [...] the speed of a paver working without [...] a feeder (Fig. 1) and together with a feeder (Fig. 2) clearly demonstrates [...] the immense importance of an uninterrupted supply of mix. wirtgen-china.com.cn
熨平板摊铺出来的混合料温度十分均匀。 wirtgen-china.com.cn	The mix temperature behind the screed was absolutely uniform. wirtgen-china.com.cn
面层摊铺采用 AB 600 TV 型液压伸缩式熨平板。 wirtgen-china.com.cn	The surface course was paved with an AB 600 [...] Extending Screed in TV version. wirtgen-china.com.cn
但是，为了始终获得完美的摊铺效果，也必须考虑很多细节。 wirtgen-china.com.cn	The Big MultiPlex Ski levels out long irregularities in the base. wirtgen-china.com.cn
除了这些大型购物商场，游客还可以前往市中心，体验街边摊铺的购物乐趣。 shangri-la.com	Apart from the mega shopping malls, shoppers can head to the downtown area in order to experience the best of street side shopping. shangri-la.com
超级1800-2摊铺机以其操作的可靠性和从始至终完美的平整度顺利完成这一工作。 wirtgen-china.com.cn	The SUPER 1800-2 pavers triumphed, operating [...] reliably and achieving an outstanding evenness right from the outset. wirtgen-china.com.cn
得益于这两台材料转运车，摊铺机的日产量达到并且超过了5000t。 wirtgen-china.com.cn	This enabled large quantities of mix to be laid in a short space of time [...] while assuring top-quality paving. wirtgen-china.com.cn
摊铺三个路面结构层时，超级1800-2 摊铺机的两侧均安装大型多点传感非接触式找平梁—获取完美平整度的关键因素，尤其是在规定了每4m路段的最 [...] 大允许公差为 3 m m 的情况下。 wirtgen-china.com.cn	A Big MultiPlex Ski was fitted on [...] each side of the SUPER 1800-2 pavers when placing all three layers [...] – a move which indisputably [...] paid off, particularly when a maximum permissible tolerance of 3mm per 4m has been specified. wirtgen-china.com.cn
越来越多的国家已经意识到，为了获得更高质量的摊铺，使用转运车非常重要。 wirtgen-china.com.cn	The importance of using feeders for high-quality paving is being recognized in more and more countries. wirtgen-china.com.cn
开发了MG185E型智能化平地机，获得2009中国工程机械年度产品TOP50奖项；开发了RP953沥青混凝土摊铺机。 wbest.com.cn	WBEST developed the intelligent MG185E grader, which won [...] the prize of “TOP 50 Construction Machinery Product 2009”; the company also developed the [...] RP953 asphalt concrete paver. wbest.com.cn
东方结构工程有限公司项目总经理Pankaj Gautam 也对维特根集团的机器及团队这样称赞：“微调摊铺机时，来自维特根印度和福格勒公司的服务技术人员以他们的专业技能及精熟的洞察力为我们提供了最佳支持。 wirtgen-china.com.cn	Pankaj Gautam, Oriental LTD’s Overall Project Manager, also had nothing but praise for the WIRTGEN Group’s machines and team: “With their profound know-how and skilled eye, the service technicians from WIRTGEN India and VÖGELE gave us optimum support when fine-tuning the pavers. wirtgen-china.com.cn
但是回想起来，整体效果还是令人印象非常深刻的：总的说来，福格勒摊铺机以最高技术标准建造了路面基层和二至三层沥青面层，总面积超过 [...] 750,000m2。 wirtgen-china.com.cn	In retrospect, however, the figures are still impressive: all in [...] all, the VÖGELE pavers built both the [...] roadbase and the two or three-layer asphalt [...] pavement according to the highest technical standards over a total area of 750,000m². wirtgen-china.com.cn
因此,压实温度对用于混合设计和质量控制的摊铺混合物检测样本制造非常重要。 malvern.com	Compaction temperatures are important in the laboratory [...] for fabricating paving mixture test [...] specimens for mix design and quality control. malvern.de
动力被同时传输至前、后车桥而不是其中之一，其中央差速器可防止两轴在摊铺路面上相互干扰。 cn.drivelinenews.com	Drive was transmitted to both front and rear [...] axles rather than to one or the other, with a center differential preventing “wind-up” [...] between the two on paved surfaces. drivelinenews.com
其中研制的ZZ5256GLQL4646F型橡胶沥青洒布车是国内第一台智能化洒布橡胶沥青的高科技产品，同步碎石封层车快通王是国内自主研发的首台同步碎石封层设备，大型智能化微表处摊铺机 (稀浆封层车)被鉴定为国内先进水平，获得河南省科技成果奖，同时获得中国用户满意度筑养路机械第一名殊荣。 baolijt.cn	Which developed ZZ5256GLQL4646F rubber asphalt distributor is the first intelligent high-tech Spraying asphalt rubber products, stone sealing layer synchronization through fast car is the king's first self-developed Sync [...] gravel seal coat equipment, large intelligent [...] micro-surfacing paver (slurry seal truck) [...] was identified as the advanced level, [...] get Henan Science and Technology Achievement Award, and user satisfaction by China Road Machinery first award. baolijt.cn
当然，目前福格勒超级 3000-2摊铺机价格还是比较高，如果能顺利实现国产化，价格再低一些，相信会得到更多中国用户的青睐。 wirtgen-china.com.cn	In addition, the large 480mm diameter of the auger blades ensures that exactly the required amount of material is always available in front of the screed and the paving process can continue without interruption. wirtgen-china.com.cn
一些旧摊铺机，一辆前行的黄色出租车经过翻新的仓库、古董家具和这淡淡的意式优雅；建筑师的想法是创建一个场地，可以让人联想到意大利，给别墅的墙壁生命的同时又不会扭曲原有的真正特殊光环！ [...] “在这里，你可以根据一天中的时间和你的愿望，选择环境。 luxe-immo.com	Damaged pavers, a yellow cab moving [...] away from a refurbished warehouse, vintage furniture and touch of Italian elegance; [...] the architects’ idea was to create a venue reminiscent of Italy giving life to the walls of an authentic villa without distorting the exceptional aura of the original! luxe-immo.com
双方还商定，如果三分之一/三分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org	It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org	Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and [...] Sweden selected by and from among the top 10 [...] providers of assessed contributions [...] to United Nations budgets and of voluntary [...] contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org	The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org
鉴于教科文组织大会决议 30 C/65 指出，教科文组织 2001 年的会员国会费分摊比额表以联合国大会第五十五届会议通过的会费分摊比额表为计算基础，采用相同的最低比率和相同的最高比率，因此，教科文组织 2001 年采用了削减后的最高额，并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org	In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org

铺摊 ()—

lay out a vendor's stall

spread out

铺摊 verb ()—

display v

摊铺 verb ()—

pave v

Examples:

摊铺机 n—

See also:

铺 v—

铺—

摊—

铺 n—

▾
External sources (not reviewed)

铺摊 ()—

lay out a vendor's stall

spread out

铺摊 verb ()—

display v

摊铺 verb ()—

pave v

Examples:

摊铺机 n—

See also:

铺 v—

铺—

摊—

铺 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)