单词 | 铺平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 铺平 —spread out (material)less common: pave (the way, a road etc) 平铺 verb —flatten vSee also:铺 v—spread v • set up v 铺—plank bed • (old) holder for door-knocker • place sleep • (old) relay station
|
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力,为改善南北朝鲜的关 系 铺平 道 路 ,争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
高级专员的访问为调整难民营援助方 案 铺平 了 道路,具体方式是增 加援助,更加关注难民的长期福利,特别重视营养、健康和教育领域。 daccess-ods.un.org | The High [...] Commissioner’s visit paved the way for a reorientation of the assistance programme in the camps through an increase in the level of assistance [...]and an enhanced its [...]focus on the long-term welfare of the refugees, with special attention to the areas of nutrition, health and education. daccess-ods.un.org |
显然,为了铲除敌对行动的根源,必须完成许多 任务,包括处理火箭弹供应和武器走私问题;确保边 界安全,以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道 路;以及为以色 列人民提供安全,改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
它要求事先确认工作 [...] 人员概况和技能要求(劳动力规划),制定和实施满足这些需求的人员分配战略,从而为有 效的接续规划机制铺平道路 ,确保计划的连贯性,避免职位空缺。 unesdoc.unesco.org | It requires that profiles and skills requirements are identified in advance (workforce planning) and that staffing strategies to [...] address these needs are developed and [...] implemented, thereby paving the way for an [...]effective succession planning, ensuring programme [...]continuity and avoiding staffing gaps. unesdoc.unesco.org |
传播和信息部门工作的一个重要方面是培养媒体用户以挑剔的眼光利用媒体的能力 [...] (“媒体扫盲”),从而为媒体产品与其使用者之间积极反 馈 铺平 道 路。 unesdoc.unesco.org | A significant aspect of CI’s work is aimed at building the capacities of media [...] users to critically use media (“media [...] literacy”) thus paving way for positive [...]feedback between media products and their users. unesdoc.unesco.org |
松本先生在提到日本环境省和联合国区域发展中心最近建立 的亚洲区域 3 R 论坛时表示,他希望这次闭会期间会议能为建立和加强参与废弃 [...] 物管理的许多利益攸关者伙伴关系 铺平 道 路 ,并向可持续发展委员会第十九届会 [...] 议和将于 2012 年在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展大会提供有意义的 投入。 daccess-ods.un.org | Referring to the Regional 3R Forum in Asia, the regional platform recently established jointly by the Ministry of the Environment of Japan and the United Nations Centre for Regional Development, Mr. Matsumoto [...] expressed the hope that the intersessional [...] conference would pave the way to establishing [...]and strengthening partnerships among [...]the many stakeholders involved in waste management and provide meaningful input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012. daccess-ods.un.org |
希族塞人方面不应继续其众所周知的指控,其显然不会有助于双方之间的信 [...] 任精神和伙伴关系,而是必须拿出承诺,建设性地参与联合国主导的谈判,为双 方都能接受的塞浦路斯问题的公正解 决 铺平 道 路。 daccess-ods.un.org | Instead of continuing with its well-known allegations, which clearly do not contribute to a spirit of trust and partnership between the two sides, the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in [...] the United Nations-led negotiations to pave the way for a [...] mutually acceptable and fair settlement of the [...]Cyprus question. daccess-ods.un.org |
我们希望今天的辩论会和高级别参与以及稍 后将要通过的决议草案(S/2012/25)能够使非盟-联 合国的合作方式进一步具体化,并为建设性协 作 铺平 道路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate and high-level participation, together with the draft resolution to be adopted later (S/2012/25) will further concretize the modalities of AU-United Nations cooperation and pave the way of constructive collaboration. daccess-ods.un.org |
有两名参议员提出了一份有关此案的决议,从而为调 查 铺平了 道 路,提交人也正是利用这份报告来提出此次申诉的,但该报告本身恰恰表明, 不能指控缔约国参与了剥夺提交人之子生命权和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org | The fact that two Senators filed a resolution on the [...] case, which paved the way for the investigation and the very same report, [...]of which the authors [...]avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State party cannot be accused of conspiracy to deprive the authors’ son of his right to life and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
此外,安理会本身已开创了重要先 例,包括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会,为 1993 年和 1994 年的 [...] 前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法 庭 铺平 了 道 路,并于 2005 年将达尔富 尔地区的局势移交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council itself has set important precedents, including the establishment of [...] commissions of inquiry on Bosnia, Rwanda [...] and Darfur which paved the way for the [...]international tribunals for the former Yugoslavia [...]and Rwanda in 1993 and 1994, respectively, and the referral of the situation in Darfur to ICC in 2005. daccess-ods.un.org |
在致辞中,鸠 [...] 山由纪夫首相敦促《条约》的所有缔约国弥合分歧, 为实现没有核武器、原子能仅用于和平目的的世界 铺平道路。 daccess-ods.un.org | In that message, Prime Minister Hatoyama urged all parties to the Treaty to bridge their differences [...] in order to pave the way for a world without nuclear weapons in which atomic energy [...] was used only for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
维持和平和 建设和平相互关联,不应分开来看待;两个进程必 须同步进行,以在国家自主权的基础上促进经济振 [...] 兴、发展和国家的能力建设,并为制定完美的撤离 战略铺平道路 ;它们必须防止再次发生武装冲突, [...]并实现持久和平。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping and peacebuilding were interrelated and should not be perceived separately; the processes must run in tandem so as to facilitate economic revitalization, development and national capacity-building, on the [...] basis of national ownership, and pave the [...] way towards a seamless exit strategy; [...]they must prevent the recurrence of armed [...]conflict and achieve sustainable peace. daccess-ods.un.org |
人们普遍认为吴丁昂敏乌是旧商业精英的 庇护人、是关键性改革的阻挠者,他的离职可能会 使决策过程变得更容易,也为吴登盛总统推行其经 济议程铺平了道路。 crisisgroup.org | Widely regarded as a patron of the old business elite and an obstacle to key reforms, his departure may facilitate easier decision-making and smooth the way for President Thein Sein to push ahead with his economic agenda. crisisgroup.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近, [...] 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创 建铺 平了道 路,各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...]草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and [...] given the victory of the anti-Hitler [...] coalition which had paved the way for the [...]founding of the United Nations, it would [...]be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
积极的影响是,私营标准可以促进国际标准与国家标准的协调一致;推广最佳 操作和生产;提高品牌知名度和促进市场准入和信贷;快速化解新的风险;以及为最终 通过国际标准铺平道路。 codexalimentarius.org | Positive aspects mentioned were that private standards could facilitate compliance with international and national standards; promote best-practices and productivity; improve brand reputation and facilitate access to markets and credit; address emerging risks in a rapid manner; and pave the way for eventual adoption of international standards. codexalimentarius.org |
越南已经实施了经修订的立法,为无国籍人更容易地 归化和为以前的公民再次获得国籍 铺平 了 道 路,其中包括那些在同化中没有获得 另一国籍而成为无国籍的人。 daccess-ods.un.org | Viet Nam implemented revised legislation, paving the way for easier naturalization of stateless persons and for the reacquisition of nationality by former citizens, including those who became stateless when they failed to acquire another nationality through naturalization. daccess-ods.un.org |
发展权标准和次级实施标准的完善应能为制定规 范 铺平 道 路 ,这 将导致制定一项反映《发展权宣言》的原则、均衡和内容、在国际上具有法律约 束力的文书。 daccess-ods.un.org | Refining the right-todevelopment criteria and operational sub-criteria should pave the way to design norms which would lead to an international legally binding instrument that reflects the principles, the equilibrium and the elements contained in the Declaration on the Right to Development. daccess-ods.un.org |
在那一刻,Rucker便意识到这座雕像的原型人物就是这位在世界各地备受赞誉、为非洲的民主和统 一 铺平 道 路 的纳尔逊·曼德拉。 wacker.com | At that point, Rucker knew that the subject of this sculpture [...] would be a person who has been acclaimed throughout the [...] world as having paved the way for a [...]democratic, united South Africa. wacker.com |
他发誓将不遗留力地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来,他仍然希望,启 [...] 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触,将为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the [...] Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious [...] negotiations towards an agreement [...]on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实,而完全避免对此加以审查),可以看到 1989 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴 行 铺平 了 道路,促致联 合国的主要政治机关通过一系列决议,最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
在老挝人民民主共和国,作为其支持治理和公共行政的一部 [...] 分,开发署推动拟定一项关于非营利协会的法令,从而为民间社会进一步参与国 家发展进程铺平道路。 daccess-ods.un.org | In the Lao People's Democratic Republic, as part of its support to governance and public administration, UNDP has been instrumental in [...] the development of a decree on notfor-profit [...] association, paving the way for [...]a larger engagement with civil society in the national development process. daccess-ods.un.org |
世界上越来越多的国家把注意力投向抽水蓄能电站,因为这种方式为可再生能源的强劲发 展 铺平 了 道 路。 voith.com | More and more countries around the globe are turning to the potential of pumped storage power plants as they prepare the way for increased use of renewable energy. voith.com |
创新性CAVAMAX®环糊精可以对物质进行分子封装——例如维生素、苦味物质、精油等——从而为全新的应用和产品开 发 铺平 了 道 路,特别是在生命科学领域。 wacker.com | Innovative CAVAMAX®cyclodextrins permit the molecular encapsulation of substances – such as vitamins, bitter substances, essential oils and the like – and thereby pave the way to completely new applications and products, particularly in the life sciences. wacker.com |
关于基金组织,委员会应密切监督旨 在为几内亚比绍达到《重债穷国债务倡议》规定的 完成点铺平道路 的中期方案的执行情况,可能还应 就此与最近访问几内亚比绍的基金组织代表进行更 [...] 详细的讨论。 daccess-ods.un.org | With regard to IMF, the Commission should closely monitor the implementation of the [...] medium-term programme [...] intended to pave the way for Guinea-Bissau to reach completion point under the HIPC Initiative [...]and should perhaps [...]engage in more detailed discussions in that regard with the IMF representative who had recently visited Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
东盟财长2009年2月的协议为 现有的800亿美元双边基金兑换成1200亿美 元多边集合基金铺平了道 路,其中,新基金 的80%由+3的国家提供,其余部分则来自东 盟较发达的国家。 regionalcommissions.org | The February 2009 agreement by the ASEAN Finance Ministers paved the way for the conversion [...] of the existing [...] bilateral fund of US$ 80 billion to a multilateral pool of US$ 120 billion with 80 per cent of the new funds being provided [...]by +3 countries with the [...]remainder coming mainly from the more developed ASEAN economies. regionalcommissions.org |
2011年12 月举行的第四届多年度专家会议,重点讨论了运输和贸 [...] 易便利化的挑战和政策选择,以及贸发十三大期间的题为“为可持续的货 运 铺平 道路”的圆桌会议。 daccess-ods.un.org | This Included the fourth session of the Multi-year Expert Meeting, held in December 2011 and focusing on Challenges and Policy Options for Transport and [...] Trade Facilitation, as well as a round-table event at UNCTAD [...] XIII entitled Paving the Way for Sustainable [...]Freight Transport. daccess-ods.un.org |
根 据本说明进行的研究得出了一系列经验教训,显示如何为外国投资者的进 入 铺平 道路 ,如何与基础设施跨国公司谈判,以及如何在基础设施投资寿命期间管理投 资。 daccess-ods.un.org | The studies at the basis of this note have yielded a number of lessons on how to prepare the ground for the entry of foreign investors, how to negotiate with infrastructure TNCs, and how to manage the investment during the lifetime of the infrastructure investment. daccess-ods.un.org |
因此, 这些准则为倡导更公平的政策和方案提供基础,并为土著人民在所有有关方面促 进其食物权铺平道路。 daccess-ods.un.org | Thus, the guidelines provide a basis for advocating more equitable policies and programmes, paving the way for indigenous peoples to promote their right to food in all areas that intersect with this right. daccess-ods.un.org |
正因为使用除氟氯烃以外制冷剂的设备在安装时所需 的基础设施对于实现加速氟氯烃淘汰倡议的整体目标十分重要,因此,建立使用非氟氯烃 设备的地区售后服务渠道将为该地区氟氯烃设备的淘 汰 铺平 道 路。 multilateralfund.org | Establishing the regional after-sales service channel for the use of non-HCFC equipment would pave the way to phase out HCFC equipment in the region, as the infrastructure for installations of equipment designed for non-HCFC refrigerants is important for the overall objective of the accelerated HCFC phase-out initiative. multilateralfund.org |
冲突后和(或)灾后国家能力建设工作的主 要重点领域应包括:公民除贫去弱的政策和战略,通过在教育、保健、水、营养 和住所等关键领域提供基本服务,尽量减少他们面临的风险,以便为发 展 铺平道 路。 daccess-ods.un.org | Among the primary areas of focus in efforts to build State capacity after conflict and/or disaster should be policies and strategies to address the poverty and vulnerability of citizens by minimizing their exposure to risks through the provision of basic services in critical areas such as education, health care, water, nutrition and shelter, so as to pave the way for development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。