| 单词 | 铺子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铺子 noun —shop nstore nSee also:铺 v—spread v • set up v 铺—plank bed • place sleep • (old) relay station • (old) holder for door-knocker
|
他们一致认为, 鉴于资源有限, 教科文组织应把力量集中在为数有限的优 [...] 先事项上, 巩固那些已获得成功的项目，避免工作重复 ， 铺子 摊 得 太大。 unesdoc.unesco.org | They agreed that, given its limited resources, UNESCO should seek to concentrate its efforts on a limited [...] number of priorities, consolidate successful projects and avoid diluting its efforts [...] into an overly large number of projects. unesdoc.unesco.org |
9 时，Majid al-Mutlaq ibn Yousef(生于 1987 [...] 年)在他位于 Tadamun 邻里 Malki 街的店铺被子弹击 中头部，然后被送往医院。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, Majid al-Mutlaq ibn Yousef (born [...] 1987) was taken to Damascus hospital after [...] being shot in the head at his shop on Malki [...]Street in the Tadamun neighbourhood. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，为警方拘留设施配 备适量的床铺和/或椅子。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that police holding facilities be furnished with a suitable number of beds and/or chairs. daccess-ods.un.org |
用热水24小时，非常好床铺，ga rdarobe和 桌 子 私 人 浴室。 instantworldbooking.com | Private bathroom with hot water 24 hours, very good beds, gardarobe and desk. instantworldbooking.com |
大号烤盘（18×13-in）铺上烤盘纸，用 勺 子 将 杏 仁糊舀到烤盘上，再尽量均 匀 铺 平 ， 铺 满 整个 盘 子 ， 越薄越好，没有大号烤盘的话要分两次烤（图6）。 maomaomom.com | Spread the batter onto the baking sheet as thin as possible using the back of a spoon. maomaomom.com |
早期阶段的检测是至关重要的，可以发现如地下空洞，摇晃的路面砖，粘接材料 和 铺 装 层 内及 其 子 基 地的空隙等缺陷。 malags.com.cn | It is vital to detect at an early stage, defects such [...] as sub-surface voids, rocking pavement slabs and de-bonding of materials [...] and layers within the pavement and its sub-base. malags.com |
首先，我在叶子铺满地 的秋天，把午餐带到基督城的Avon River旁的凳子。 4tern.com | I took my lunch to the Avon River. In a garden with [...] fallen leaves, I had my lunch with the [...]beautiful autumn. 4tern.com |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村地区居民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial [...] disparities between countries and digital divides affecting women, the [...]poor and those living in rural [...]areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
(a) 增加用于被剥夺自由者的预算项目，使包括被关禁闭人员在内的每一 位被剥夺自由者都能拥有一张床铺和 垫 子 ， 包括足够的被褥，并且要适时清理、 维护并更换，以便保持清洁 daccess-ods.un.org | (a) Budget allocations per person should be increased, so that all prisoners, including those in solitary confinement, have a bed and a mattress on which to sleep, with sufficient bedding that is properly maintained and regularly changed to ensure that it is clean daccess-ods.un.org |
把握轻重缓急和突出重点至关重要，因为同时做的事情过多可能会让教科文组织的 摊 子铺 得 过 大，结果 降低其行动的影响。 unesdoc.unesco.org | Prioritizing and focusing are crucial, as doing too many things at the same time may stretch the Organization too thinly and in the process diminish the impact of the interventions. unesdoc.unesco.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including the [...] thorough cleaning of the [...] central canal, and repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean [...]military engineers. daccess-ods.un.org |
我们必需商定要 解决的具体问题，包括工作方法问题，并侧重于在这 些问题上取得具体成果，而同时又不把 摊 子铺 得过 大，工作负担太重。 daccess-ods.un.org | We need to agree on specific issues to address, including the working methods, and focus on achieving tangible results on them without overextending ourselves with too broad a workload. daccess-ods.un.org |
5、做好的饺子放入煎锅或铺有烤 盘纸的烤盘里，二次醒发45-75分钟至饺子增大50%。 maomaomom.com | 5: Place dumplings on parchment paper lined baking sheet and let stand in an oven for 45-75 minutes until their volume increases by 50%. maomaomom.com |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在 回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
在此次会议之前，最不发达国家要求提供特定的一揽子方案， 包括免关税和免配额的市场准入和原产地规则、棉花贸易相关方面的具体成果、 [...] 最不发达国家服务产品的豁免和准入，并期待这会为日后更大的一 揽 子 方 案铺 路。 daccess-ods.un.org | Prior to the Conference, the least developed countries had called for a specific package, including duty-free and quota-free market access and rules of origin, specific outcomes for trade-related aspects of cotton, a services [...] waiver and accession for the least developed countries, which was expected to pave the way [...] for a subsequent larger package. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
来自裕廊初级学院、中国学者学生联合会、浙江大学校友会、商会会员的义工，不管是13岁还是75岁，不论是新、旧移民，有一家四口，也有母女班、 父 子 班 ， 从 铺 盖 床 垫，粉刷墙壁，清洗玩具、刷轮用具，一一体现了天衣无缝的合作精神。 chinese.sccci.org.sg | Volunteers from Jurong Junior College, the Chinese Scholars and Students Association in Singapore, Zhejiang University Alumni Association and the Chamber’s trade association members showed great team spirit and unity as they spruced up the place. english.sccci.org.sg |
该项目依据青少年高尔夫运动专项训练的基本规律，以及基础文化教育对青少年一生的作用和影响，将二者完美结合，目的是为了未来青少年能够借助高尔夫的成绩申请进入美国的高中或大学能够进一步的深造，从而进入美国著名高校或考取PGA或LPGA职业资质，为 孩 子 的 未 来 铺 垫 多 条道路。 tianma-golf-academy.com | This combination is the best way to apply for entering U.S. high schools or colleges. With their double background, the juniors will be able to enter famous universities or obtain a PGA or LPGA professional qualification. tianma-golf-academy.com |
还要求总干事考虑如何更好地利用现有的资金使总部外办事处的力量更加集中， 避免摊子铺得太 开，以扩大总部外办事处的影响，提高服务的质量和适用性； 10． unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to consider how the concentration and focus of field offices may be improved within existing resources in order to avoid overstretching their capacity and to improve their impact and the quality and relevance of services provided unesdoc.unesco.org |
与居民一起，企业家和遗迹的保护者与市政府作出以下选择：街道上没有人行道（具有历史价值的 房 子 的 前 廊除外） ， 铺 装 材 料加强历史特征，并为行人提供舒适的环境，自行车道系统和自行车棚散布在这个区域，机动车的限速为30公里/小时，街道设施和街道照明是公共空间中的一个整体的部分，细心的选择树木，禁止在公共区域出现商店（花，植物，草和水果店除外），餐厅露台，雨蓬，安全性和广告要遵守条例。 kuiper.nl | Together with residents, entrepreneurs and protectors of monuments, the municipality opted for streets without [...] pavements (except the historical front [...] porches to houses), for paving material that enhances the [...]historical character and provides [...]walking comfort, for a system of bicycle paths and a number of bicycle sheds spread throughout the area, for a speed restriction of 30 km/h for vehicles, for street furnishings and lighting which are an integral part of the public space, for a careful selection of trees, for a prohibition on shop displays in the public area (with the exception of flowers, plants, vegetables and fruit), for regulations to apply at restaurant terraces and for awnings, security and advertising. kuiper.nl |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动 和 铺 设 基 础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。