| 单词 | 铺天盖地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铺天盖地 —lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. |
全球钟表界自从在智利阿塔卡马沙漠天文台的第一次演说之后一直为之雀跃，并且在众多的电子杂志，论坛和博客 上 铺天盖地 的 报 道这款Sidérale。 iontime.ch | The global watch community is in total excitement since the first presentation at an observatory in the chilean Atacama desert and covered the Sidérale in numerous e-magazines, forums and blogs. iontime.ch |
拥有 BeoSound 5 ，收藏海量音乐，尽在指尖，告别 铺天盖地 的 磁 带与 CD。 bang-olufsen.com | Owning BeoSound 5 gives you the possibility to have a vast collection of music at the tip of your finger – but without the hassle of having records or CDs lying all over the place. bang-olufsen.com |
结果之一就是观众还没有准备好作出评判，就要接受 这 铺天盖地的 无用的信息。 traditionsdavenir.info | The result is an over-abundance of useless information for audiences ill-prepared to be critical. traditionsdavenir.info |
铺天盖地的健 康咨询让新妈妈们产生了这样一种疑惑：我的宝宝是不是没有得到充足的营养物质？ beijing.ufh.com.cn | Widely published health information tends to turn into [...] the latest craze among new [...]moms who are concerned that their little ones may [...]not be getting the nutrients they need. beijing.ufh.com.cn |
气势恢宏，铺天盖地，宏 伟的罗马斗兽场，梵蒂冈，圣彼得大教堂和西斯廷教堂（Sistine Chapel）而闻名，因为你不能错过在您的旅行。 eventsandtravel.it | Magnificent and overwhelming, famous for the imposing Colosseum, Vatican City, St. Peter's Basilica and the Sistine Chapel, as you can not miss during your trip. eventsandtravel.it |
支持海地的许诺铺天盖地，但是急需 尽快兑现这些诺言。 daccess-ods.un.org | While Haiti is awash in pledges of support, there is an urgent need for those pledges to materialize as soon as possible. daccess-ods.un.org |
无 数枚火箭弹铺天盖地地飞 入阿什杜德这座拥有 20 多万居民的主要城市，造成一 [...] 人受伤，许多房屋严重损坏。 daccess-ods.un.org | Numerous rockets rained into Ashdod — a [...] major city that is home to more than 200,000 people — injuring one man and causing significant damage to homes. daccess-ods.un.org |
在有些国家，广告铺天覆盖地出现 在公众场合、报纸、 电台及电视等，没有任何的约束措施，针对这一点我们该 [...] 做些什么？ traditionsdavenir.info | IIut what can be said about the [...] profusion of advertising with no control in some [...]countries - in public places, in newspapers [...]and much more seriously in radio programs and on television? traditionsdavenir.info |
来自裕廊初级学院、中国学者学生联合会、浙江大学校友会、商会会员的义工，不管是13岁还是75岁，不论是新、旧移民，有一家四口，也有母女班、父子班， 从 铺盖 床 垫，粉刷墙壁，清洗玩具、刷轮用具，一一体现 了 天 衣 无缝的合作精神。 chinese.sccci.org.sg | Volunteers from Jurong Junior College, the Chinese Scholars and Students Association in Singapore, Zhejiang University Alumni Association and the Chamber’s trade association members showed great team spirit and unity as they spruced up the place. english.sccci.org.sg |
托斯卡神父最重要的作品是 Compendio Matemático（《数学汇编》），共有九卷，撰写于 [...] 1707–1715 年，内容除涉及数学和几何外，还涵 盖天 文 、 地 理 、 航海、军用工事、光学以及透视法等学科。 wdl.org | Father Tosca’s most important book was Compendio Matemático (Mathematical compendium), a nine-volume work composed in 1707–15 that covered, in [...] addition to mathematics and geometry, such [...] subjects as astronomy, geography, seamanship, [...]military architecture, optics, and perspective. wdl.org |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农 村 地 区 居 民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and digital divides affecting women, the poor and those living in rural areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
如采用压实料（如铺地砖或 鹅卵石）作为保护层，防水卷材必须由土工织物 覆 盖 住 ， 土工织物的重度不低于800克/平方 米，或者由废旧回收卷材作为覆盖层。 lucobit.de | If ballast (such as pavers or rounded gravel) will be placed as a cover or protective layer, the waterproofing [...] membrane must be covered with [...]a geotextile weighing at least 800 g/m2 or a suitable protective membrane made of recycled material. lucobit.de |
跨骏工程塑料制品公司的System TIVAR®工程小组建议采用TIVAR® 88-2无缝铺衬和分流板盖。 quadrantplastics.com | Quadrant Engineering Plastic Products System TIVAR® Engineering team recommended fabricating seamless drop-in hopper liners and diverter plate covers manufactured from TIVAR® 88-2. quadrantplastics.com |
这为人们尚未预料到的、引起轰动的 新 天 体的 发现铺平了 道路，并注定要引发一场划时代的知识和人类学革命。 unesdoc.unesco.org | This paved the way for the unexpected discovery of sensational celestial novelties that were to produce an epoch-making intellectual and anthropological revolution. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖 其 非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian [...] criminal law, with the [...] aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
与 此同时，将进行专家鉴定，任何可能实施的餐厅装饰项目都应当与和翻新计划协调一致，除 了涉及建筑结构外，还包括对有关场地的翻修工程（油漆 、 铺地 板 、 天 花 板 、铺设电缆 等）。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, a specialized expertise will be undertaken in order to align any eventual restaurant decoration with the renovation plan, which, besides structural works, includes a number of provisions for refurbishing of the space in question (painting, floors, ceilings, cabling, etc.). unesdoc.unesco.org |
首先，我在叶子铺满地的秋天，把 午餐带到基督城的Avon River旁的凳子。 4tern.com | I took my lunch to the Avon River. In a garden with fallen leaves, I had my lunch with the beautiful autumn. 4tern.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥 有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
法院指出，“2008 年的访 问报告提到泰萨洛尼克警察分局外国人拘留中心的拘留条件，其中指出被拘留 人睡在铺在地上的 肮脏床垫，而且没有散步及体育活动空间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that “the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话； 海 地 ； 天 才 儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在费沙岛，您会发现大自然依季节呈现不同景观—— 春 天 野 花 铺地 、 夏 天 阳 光 明媚、秋天艳丽华美、冬天荒芜苍凉。 australia.com | On Fraser Island, you’ll find that nature [...] offers a different exhibition each season - wild [...] spring flowers, bright summer days, autumn colours and [...]winter wilderness. australia.com |
建筑事务费用估计数 反映出为使达尔富尔混合行动在前几年大量资金投入的基础上全面投入运作所 需的最后基本建设费用，其中包括与下列各项有关的复原工作和活动的经费：混 合行动的水保护方案(490 万美元)、法希尔机场简易机场项目的土建工程(300 万 美元)、建造两座水泥墙仓库(300 万美元)、在超大营地铺设沥青道路(150 万美 元)、建造剩余的 12 个社区警务中心(120 万美元)和 11 个直升机停机坪的土建工 程(110 万美元)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for construction services reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded in previous years, and include provisions for the rehabilitation and activities related to the Operation’s water conservation programme ($4.9 million), civil works for the airfield project at El Fasher Airport ($3.0 million), the construction of two hard-wall (masonry) warehouses ($3.0 million), the construction of asphalt pavement in super-camps ($1.5 million), the construction of the 12 remaining community policing centres ($1.2 million) and civil works for 11 helipads ($1.1 million). daccess-ods.un.org |
秘书长关于维持和平行动经费筹措概览的报告(A/66/679)指出，联合国的维 持和平任务在继续发展，今天已涵盖 多 种 任务和活动，远远超出了原来赋予传统 [...] 维和特派团的监督停火等活动的范畴。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General in his report on the overview of the financing of peacekeeping operations (A/66/679), [...] United Nations peacekeeping mandates continue [...] to evolve and today encompass a diverse array [...]of tasks and activities that go well [...]beyond the activities originally mandated to traditional peacekeeping missions, such as monitoring ceasefires. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女 署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调 员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which [...] UN-Women works, from ending violence [...] against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender [...]thematic groups; and [...]support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
国际水文计划（IHP）政府间理事会第十九届会议核准了关于在非洲大陆（肯尼 [...] 亚、南非和苏丹）新建三个第 2 类中心的建议，涵盖地下水 、水与全球变化以及 集水问题。 unesdoc.unesco.org | The nineteenth IHP Intergovernmental Council endorsed the proposals for the establishment of three new category 2 centres in [...] the African continent (Kenya, South Africa [...] and Sudan), covering groundwater, [...]water and global changes and water harvesting. unesdoc.unesco.org |
作为国有的电力公司，魁北克水电公司也已经承诺开发和运营未连接到其主网络的水力发电项目，以满足各个工业 项目的能源和电力需求，包括《北部大开发计划》所 涵 盖地 区 的矿业运营所需。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also pledged to develop and operate hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining operations in the territory covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities and Hydro-Québec. dwpv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。